資源描述：
《論非語言語境在影視字幕翻譯中作用》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、論非語言語境在影視字幕翻譯中作用 【摘要】電影《理智與情感》是著名華人導(dǎo)演李安根據(jù)簡(jiǎn)·奧斯丁同名小說拍攝而成，以其豐滿復(fù)雜的人物形象，鮮明生動(dòng)的人物對(duì)話等廣受好評(píng)。本文即從非語言語境的視角，以電影《理智與情感》字幕翻譯為研究對(duì)象，分析人物形象、文化背景、人物性格特征等非語言因素語境在影視字幕翻譯中的作用，以期促進(jìn)文化的互動(dòng)交流與字幕翻譯的精益求精。研究表明，對(duì)語言的研究離不開對(duì)語境的研究。語境影響著語言含義和內(nèi)涵，因此語境與翻譯有著唇亡齒寒的密切關(guān)系。影視字幕翻譯作為一種特殊的藝術(shù)形式，更受制于語境特別是非語言語境的影響。非語言語境在影視字幕翻譯中有著潛移默化又不容忽視的作用?！娟P(guān)
2、鍵詞】非語言語境；影視字幕翻譯；作用；《理智與情感》1、引言Dilley·R在其《TheProblemof11Context》一書中說到，語境仿佛是語言機(jī)器中的“幽靈”，無處不在，卻又難以捉摸。眾所周知，語言的使用離不開具體的特定的環(huán)境，因此對(duì)語言的研究就不能脫離對(duì)語境的研究。所謂語境，簡(jiǎn)言之，就是語言賴以存在，被人們實(shí)際所使用的環(huán)境（許力生,1：2006）。從宏觀上看，語境包括兩大類：語言語境和非語言語境。語言語境大體指語言的上下文，由語言因素構(gòu)成；非語言語境又包括情景語境和文化語境，由非語言因素構(gòu)成。語境在一定程度上影響著語言含義和內(nèi)涵，因此與翻譯有著唇齒相依、唇輔相連的密切關(guān)系
3、。對(duì)于影視翻譯來說，更是如此。影視翻譯作為一種特殊的翻譯，缺少語言上下文的指引，更受制于情景語境和文化語境的影響。具體來說，受制于作者社會(huì)背景、故事情節(jié)背景、人物性格特征、人物心理活動(dòng)、人物對(duì)話、文化差異等因素的影響。由于語境包含因素較為寬泛，因此本文從非語言語境視角，以電影《理智與情感》字幕為研究對(duì)象，結(jié)合人物性格特征、心理活動(dòng)等因素，旨在分析非語言語境對(duì)影視字幕翻譯的作用與影響。2、非語言語境的概念及分類人類學(xué)家馬林諾夫斯基（B·Malinowski）首創(chuàng)了“情景語境”和“文化語境”概念。從馬林諾夫斯基開始，context一詞從過去主要指稱語言單個(gè)項(xiàng)目前后毗鄰的語音、詞或詞語擴(kuò)大
4、到句子層次，更多地被用于對(duì)語詞和句子意義有制約作用的上下文（許立生，4:2006）。他首創(chuàng)的“情景語境”（contextofsituation）和“文化語境”（contextofculture）的概念，超越了語言內(nèi)部語境的界限，使context包含了話語所反映的外部世界的特征。情景語境指使用語言的一般具體環(huán)境，而文化語境則是指語言使用的文化現(xiàn)實(shí)環(huán)境和人們的生活習(xí)俗。11倫敦功能學(xué)派創(chuàng)始人弗斯（Firth）繼承并發(fā)展了馬林諾夫斯基的語境觀，并提出了其特有的語境理論（contextualtheoryofmeaning）。弗斯的語境理論將語言外的情境因素和語言內(nèi)的上下文視為同等重要。弗斯在
5、其語境理論中提到，“語言的上下文”和“情景的上下文”共同構(gòu)成語境，context這個(gè)概念并不能只狹義的理解為一句話的前句和后句，或一段話的前段和后段。（許立生，5:2006）上下文還應(yīng)包括每句話、每個(gè)段落產(chǎn)生的社會(huì)環(huán)境，即由非語言因素構(gòu)成的上下文。弗斯的另一個(gè)突出貢獻(xiàn)是用系統(tǒng)觀來看語境，提出語境是分層次的，文化語境是最高層次的語境。在馬林諾夫斯基的語境觀和弗斯的語境理論的基礎(chǔ)上，萊昂斯（Lyons）和韓禮德（Halliday）對(duì)語境理論進(jìn)一步發(fā)展和細(xì)化，充分認(rèn)識(shí)到語言使用的復(fù)雜性、語境因素和文化因素的重要性。此外，語言學(xué)家海姆斯從社會(huì)文化因素方面來研究語境，更是為語境研究打開了一個(gè)全
6、新的視角。11語境研究從最初到現(xiàn)在，學(xué)術(shù)界對(duì)語境的重要作用與分類基本達(dá)成一致。簡(jiǎn)言之，沒有脫離語境而存在的語言，也沒有與語言無關(guān)的語境。（許立生，12:2006）從宏觀上看，語境包括兩大類：語言語境和非語言語境。語言語境大體指語言的上下文，由語言因素構(gòu)成；非語言語境又包括情景語境和文化語境，由非語言因素構(gòu)成。下面，筆者用一個(gè)清晰的圖表將非語言語境的分類簡(jiǎn)單明了的表示出來。3、影視字幕翻譯受非語言語境的制約作為一門喜聞樂見的綜合藝術(shù)形式，影視給觀眾帶來美的享受。影視能準(zhǔn)確地”還原”現(xiàn)實(shí)世界和”構(gòu)建”虛擬世界，給人以逼真感、親近感，宛如身臨其境。電影的這種特性，可以滿足人們更廣闊、更真實(shí)
7、地感受生活的愿望。語境對(duì)于語言含義和內(nèi)涵有著重要的影響，因此與翻譯有著唇齒相依的密切關(guān)系。對(duì)單詞、詞組、句子甚至段落的理解都不能脫離語境。影視字幕翻譯又是一種特殊的翻譯，因?yàn)殡娪胺g涉及到復(fù)雜的文化背景、人物形象、語言規(guī)律、心理審美和大眾即時(shí)接受力等各種因素。眾所周知，電影信息的傳遞不能依靠上下文文本，只能依靠聽覺和視覺。然而，字幕總是要受到時(shí)間和空間的制約。因此，在字幕翻譯的過程中，深刻把握人物性格特征或心理活動(dòng)等非語言語境因素，采用更貼切的語言，減輕觀
