論文嚴(yán)復(fù)其翻譯簡述

《論文嚴(yán)復(fù)其翻譯簡述》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、.嚴(yán)復(fù)及其翻譯簡述AbriefintroductiononYanFuandhistranslationcontributions摘要：嚴(yán)復(fù)是近代中國偉大的翻譯家和翻譯理論家，他傳西學(xué)，譯西著，對近代中國文明的進(jìn)步起到了積極的作用。他“信達(dá)雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，歷來受到學(xué)術(shù)界各家褒貶不一的評價(jià)，但是它卻能長盛不衰，屢改不倒，這說明它是“實(shí)用的”、是“精練之至”的、是“經(jīng)驗(yàn)之談”、是杰出科學(xué)的翻譯理論總結(jié)和寶貴的翻譯理論遺產(chǎn)。關(guān)鍵詞：嚴(yán)復(fù)生平；信達(dá)雅；譯著..Abstract:YanFuisagreatmodernenlightenmentthinkerinChina.Herais

2、edthestandardoftranslation:faithfulnessexpressivenessandelegance.Itplaysagreatroleintranslationwork.Hehadintroducedandtranslatedsomefamouswesternworkstochina.Afterreadinghistranslatingworks,ourChinesehavechangedmuchmoreinthoughts.Healsohasmadeagreatcontributiontothedevelopmentofchinaandpl

3、ayedagreatroleinChinesesociety’sadvancing.Keywords:YanFu；biography；translation、；"faithfulness、expressiveness、elegance"..目錄引言------------------------------------------------------------------I嚴(yán)復(fù)生平概述------------------------------------------------------II“信、達(dá)、雅”的探討研究------------------------

4、--------------------2.1“信、達(dá)、雅”的提出-----------------------------------------------2.2“信、達(dá)、雅”-----------------------------------------------------2.3“信、達(dá)、雅”褒貶之爭---------------------------------------------III嚴(yán)復(fù)譯著---------------------------------------------------------3.1嚴(yán)復(fù)譯著在中國的影響----------

5、------------------------------------3.2嚴(yán)復(fù)與“信、達(dá)、雅”翻譯原則----------------------------------------結(jié)束語----------------------------------------------------------------參考文獻(xiàn)--------------------------------------------------------------致謝-------------------------------------------------------------

6、----Acknowledgements-----------------------------------------------------引言嚴(yán)復(fù)是近代中國系統(tǒng)地介紹西方資產(chǎn)階級學(xué)術(shù)思想的第一人，他“信、達(dá)、雅”的翻譯理論標(biāo)準(zhǔn)在我國及世界翻譯界都具有舉足輕重的影響力，國外眾多學(xué)者也都將視線集中到了這位近代啟蒙思想家，和對他“信、達(dá)、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)的研究上，對他先進(jìn)思想及著名翻譯理論的探討研究，將會讓我們在翻譯工作中有一套更為完善的翻譯技巧和方法，用來更加完善地做好我們的翻譯工作，使我們的翻譯工作日臻完善。因此對嚴(yán)復(fù)思想的研究，對現(xiàn)代學(xué)術(shù)領(lǐng)域和翻譯界在更深更廣層次上的

7、發(fā)展提供了一種極其具有價(jià)值意義的理論依據(jù)和研究平臺。在對嚴(yán)復(fù)及其思想進(jìn)行探討研究的過程中我們也將接受和參考來自中外各界的真實(shí)史據(jù)材料，盡量做到以史實(shí)論事實(shí)，極盡所能的對偉大的翻譯家嚴(yán)復(fù)先生光輝的一生做一理論評價(jià)和考證。..一嚴(yán)復(fù)生平概述1.1嚴(yán)復(fù)生平嚴(yán)復(fù)（1853---1921），我國學(xué)貫中西且享譽(yù)國內(nèi)外的著名資產(chǎn)階級啟蒙思想家、翻譯家和教育家。他出生在一個(gè)醫(yī)生家庭里，生前曾幾度易名，初名體乾、傳初，后又改名為宗光，字又陵，之后又易名為復(fù)，字幾道。福建侯官人，他一生潛心學(xué)問，著書立說甚多，其學(xué)術(shù)和研究兼涉足諸多領(lǐng)域，且還一度從