中國近代翻譯述略3

《中國近代翻譯述略3》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、.英語知識　　和自然科學(xué)和社會科學(xué)的翻譯相比，近代的文學(xué)翻譯顯得姍姍來遲。雖然漢唐佛經(jīng)翻譯中不少作品文筆空靈，詞藻華美，其中不乏文學(xué)的成分，特別是譬喻文字和傳說故事，更具文學(xué)色彩，它給中國文學(xué)注入了新血液，帶來了新生機，并對爾后的中國小說、戲劇創(chuàng)作和俗文學(xué)都產(chǎn)生了很大影響，但，佛經(jīng)本身并非文學(xué)。明末清初的翻譯西書主要是自然科學(xué)，也未涉及文學(xué)。而在近代時期，從19世紀(jì)70代起，就開始有了中國人自己翻譯的詩歌和小說。甲午戰(zhàn)爭之前，外國文學(xué)作品的翻譯仍然很少，據(jù)目前所知，由中國人翻譯、獨立成冊的翻譯文學(xué)，只有小說《

2、昕夕閑談》和長詩《天方詩經(jīng)》兩種。文學(xué)翻譯較一般翻譯為難。近代兩位著名的文學(xué)翻譯家蘇曼殊和周桂笙都曾感慨于文學(xué)翻譯之難。翻譯難，翻譯詩歌和小說尤難。周桂笙說：“夫譯書極難，而譯小說書尤難。茍非將原書之前后情形，與夫著者之本末生平，包羅胸中，而但鹵莽從事，率爾操觚，即不免有直譯（按實指死譯）之弊，非但令人讀之，味同嚼蠟，抑且有無從索解者矣?！盵4]梁啟超也說過：“翻譯本屬至難之業(yè)，翻譯詩歌尤屬難中之難。本篇（指拜倫的《瑞志安》）以中國調(diào)譯外國意，填譜選韻，在在窒礙，萬不能盡如原意。”.頁腳.....[5]甲午戰(zhàn)

3、爭后，翻譯文學(xué)才陸續(xù)出現(xiàn)。1896年張坤德翻譯的柯南•道爾（1859-1903）的四篇偵探小說在《時務(wù)報》上陸續(xù)刊發(fā)（后兩篇刊于1897年）。1899年，林紓與王壽昌翻譯的《巴黎茶花女遺事》正式出版。后者的問世揭開了翻譯文學(xué)的新紀(jì)元。20世紀(jì)初，翻譯文學(xué)如雨后春筍，迅速形成繁榮的局面，其數(shù)量之多，大約相當(dāng)于自明末清初以來三百多年間所譯西方科學(xué)著作（包括自然科學(xué)和社會科學(xué)）的總和?！　∪?、近代文學(xué)翻譯及對中國文學(xué)的影響　　從嚴(yán)格意義上講，中國翻譯文學(xué)當(dāng)開始于19世紀(jì)的70年代。這之前，雖有少數(shù)翻譯文學(xué)

4、作品問世，如1840年前后在廣州出版的《意拾喻言》（英國人羅伯特•湯姆譯）、1853年在廈門出版的英國作家約翰•班楊的小說《天路歷程》（傳教士譯）、1868年翻譯的美國詩人亨利•朗費羅的《人生頌》（英國人威妥瑪譯）等，因系外國人所譯，都不能視為中國近代翻譯文學(xué)。中國近代翻譯文學(xué)開始于19世紀(jì)70年代，從這時到“五四”運動，雖然只有短短的50年，但翻譯文學(xué)取得了空前的成就。.頁腳.....　　晚清時期，翻譯介紹外國小說之風(fēng)極盛，據(jù)記載當(dāng)時的翻譯小說達(dá)四百多種，當(dāng)時國內(nèi)四大小說雜志《

5、新小說》、《繡像小說》、《月月小說》、《小說林》均刊登了大量譯作。特別是冷笑編的《新小說》，則是以發(fā)表翻譯作品為主，各國的文學(xué)名著包括小說、散文、詩歌、戲劇等此間均有所譯，較有代表性的有《伊索寓言》、《天方夜譚》、《格列佛游記》、《復(fù)活》、《匈奴騎士錄》等等。據(jù)粗略統(tǒng)計，這時期出現(xiàn)的翻譯家（或譯者）約250人左右，共翻譯小說2504種，翻譯詩歌近百篇，翻譯戲劇20余部，還有翻譯散文、寓言、童話若干。在這些門類中，翻譯小說的成就最為突出，不僅是數(shù)量多，而且類型全，有社會小說、愛情小說、歷史小說、政治小說、教育小

6、說、科學(xué)小說、偵探小說等，后四種類型為中國傳統(tǒng)小說所未有。是首次從西方和日本引進的小說類型，對中國近代小說的發(fā)展也有一定的影響。作為一個會議口譯譯員，應(yīng)該全面發(fā)展，不僅能搞同聲傳譯工作，也要能搞即席傳譯工作，二者缺一不可。由于同聲傳譯比即席傳譯更加容易學(xué)習(xí)和掌握（這點恐怕同很多人的想象相反），所以，作為初學(xué)者，在掌握即席傳譯技術(shù)以前，最好先搞一段時間的同聲傳譯工作。也就是說，應(yīng)該先到只使用同聲傳譯的會議上去工作。但是，在實際工作中，這種只使用同聲傳譯的會議是很少的。由于工作需要，絕大多數(shù)會議總免不了要建立若干

7、個委員會、工作組、起草組等附屬機構(gòu)。這些機構(gòu)往往在沒有同聲傳譯設(shè)備的小會議室里開會，這就需要進行即席傳譯了。遇到這種情況，所有搞同聲傳譯工作的譯員，都可能被抽調(diào)到這些附屬機構(gòu)中去擔(dān)任即席傳譯工作。如果某些人做不到這一點，那么他們的那份工作就要不合理地落到他們的同事身上，給別人增加負(fù)擔(dān)。所以，在大學(xué)的翻譯系或翻譯學(xué)校里，都把同聲傳譯和即席傳譯的全面發(fā)展作為培養(yǎng)學(xué)生的標(biāo)準(zhǔn)，達(dá)不到這一標(biāo)準(zhǔn)，就不能取得畢業(yè)證書。此外，譯員為了保證自己的工作順利進行，還必須根據(jù)自己的興趣愛好開展適當(dāng)?shù)臉I(yè)余活動，如體育運動、娛樂游戲、從

8、事業(yè)余研究和寫作等。只有這樣，他才能有健康的身體和飽滿的精神，以勝任口譯這一高度緊張的腦力勞動工作。作為一個會議口譯譯員，應(yīng)該全面發(fā)展，不僅能搞同聲傳譯工作，也要能搞即席傳譯工作，二者缺一不可。.頁腳.....由于同聲傳譯比即席傳譯更加容易學(xué)習(xí)和掌握（這點恐怕同很多人的想象相反），所以，作為初學(xué)者，在掌握即席傳譯技術(shù)以前，最好先搞一段時間的同聲傳譯工作。也就是說，應(yīng)該先到只使用同聲傳譯的會議上去工作