資源描述：
《句法差異：形合與意合》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、Comparativestudies1.語義的差異2.語法的差異3.句法的差異4.思維的差異Page17,孫致禮整體綜合與細(xì)節(jié)分析syntheticvsanalytical.中國人習(xí)慣于概括綜合,整體把握,不強(qiáng)求形式分析與邏輯推理;英語國家的人重個體成分的獨立作用及相互關(guān)系,強(qiáng)調(diào)形式分析和規(guī)則的制約.Inthinking:3.句法的差異：形合(hypotaxis/hapotactic)與意合(parataxis/paratactic)Hypotaxis:Thedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithco
2、nnective,forexample,Ishalldespairifyoudon’tcome.(TheAmericanHeritageDictionary)形合：句中的詞語或分句之間需要一種語言形式手段(如關(guān)聯(lián)詞)連接起來，表達(dá)一定的語法意義和邏輯關(guān)系。3.句法的差異：形合(hypotaxis/hapotactic)與意合(parataxis/paratactic)意合：詞語或分句之間不用語言形式手段進(jìn)行連接，句中的語法意義和邏輯關(guān)系通過詞語或分句的含義來表達(dá)。英語：明示(overtcohesion)漢語：隱含(covertcoherence)Parataxis:Thearrang
3、ingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectiveshowingtherelationbetweenthem.Example:Therainfell;theriverflooded;thehousewashedaway.形合:英語的句子通常以主謂結(jié)構(gòu)為主干，以謂語動詞為中心，借助諸如分詞、介詞、連詞、關(guān)系代詞、關(guān)系副詞之類的連接手段，把句子的其他各個語法成分層層搭架，呈現(xiàn)出由中心向外擴(kuò)展的“分岔式或空間式”結(jié)構(gòu)。意合:漢語意合句則是按時間的先合順序,即通過多個動詞的連用或流水句形式,按時間順序和事理推移的方法,一件一件交代清楚,一層一層鋪開,呈
4、現(xiàn)的是一個時間順序的流水圖形式.(RefertoEx2:21)1.注意形式vs注意達(dá)意形合:Let’sgohome,asitislate.意合:已經(jīng)晚了,我們回去吧.1.注意形式vs注意達(dá)意意合:①我常見許多青年的朋友，②聰明用功，③成績優(yōu)異，④而語文程度不足以達(dá)意，⑤甚至寫一封信亦難得通順，⑥問其故曰其興趣不在語文方面。(梁實秋《學(xué)問與趣味》)形合:Ihavecomeacrossagreatmanybrightanddiligentyoungfriendswhohavedoneexceedinglywellintheirstudies,butareratherweakinChine
5、se.TheycannotevenwritealetterincorrectChinese.WhenIaskedthemwhy,theysaidtheywerenotinterestedintheChineselanguage.2.詞形變化組句vs多個動詞按時間順序組句.形合:Hejumpedupandhastenedtothemirrorinthebathroom,takingawaythetoweltoexaminethecutuponhischeek.意合:他跳起來,連忙跑到衛(wèi)生間的鏡子前,拿起毛巾,仔細(xì)察看臉上的傷口.月亮故鄉(xiāng)好,故鄉(xiāng)好月亮.月好亮故鄉(xiāng),故鄉(xiāng)月好亮.“有什么可
6、吃的?”“您老,吃什么有什么.”“有什么吃什么!”3.英語多倒裝句與漢語的不存在倒裝句.形合:NeverdidIseehimsoangry.意合:我從來沒見到過他這么生氣.形合:Littledoesheknowhowmuchsufferinghehascaused.意合:他就不大知道他給別人造成了多大的痛苦.E:do,does,did;C:一般詞序不變,只增加某些詞而已.4.空間搭架vs時間順序的流水形圖式.形合:復(fù)合句意合:連動句E:RefertoEx2:sentence21.sentence224.空間搭架vs時間順序的流水形圖式.E:可以打破先后順序或采取靈活的詞序.意合:注重
7、動作的先后次序與因果的前后關(guān)系.形合:AfterIhadmydinner,Iwentforawalk.(IwentforawalkafterIhadmydinner.)意合:我吃過晚飯后出去散了散步.21.Dr.Smith(1)resumed重新開始theactivitiesofanti-cancerexperiment(2)begunin1945and(3)financedbytheFederalgovernmentassoonashe(4)snappe
