資源描述：
《形合與意合——翻譯中的構(gòu)形與傳意》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、形合與意合——翻譯中的構(gòu)形與傳意（摘自李靖民著《英漢翻譯實(shí)踐要略》）我們不妨用兩個(gè)英漢翻譯實(shí)例來(lái)說(shuō)明這個(gè)問(wèn)題，并用以體現(xiàn)正確認(rèn)識(shí)英語(yǔ)重形合、漢語(yǔ)重意合的概念，將這些硬道理和軟道理運(yùn)用到具體的翻譯活動(dòng)中去，具有十分重要的實(shí)踐意義。這兩個(gè)譯例的原文分別出自薩克雷的成名作《名利場(chǎng)》（VanityFair）第二章和海因茨的短篇小說(shuō)《回家》（GoingHome）。(1)Whenhewasdrunk,heusedtobeathiswifeanddaughter;andthenextmorning,witha
2、headache,hewouldrailattheworldforitsneglectofhisgenius,andabuse,withagooddealofcleverness,andsometimeswithperfectreason,thefools,hisbrotherpainters.(ChapterII,VanityFair)他一喝醉酒，就會(huì)打老婆孩子。第二天早晨，他便會(huì)頭疼，抱怨世人不識(shí)其才華，斥責(zé)畫(huà)界同行都是白癡。他的話很尖刻，但有時(shí)也很有道理。例1可以在句子的層面反映出英語(yǔ)以形
3、役意的構(gòu)形規(guī)約與傳意方法之間有機(jī)統(tǒng)一的表達(dá)關(guān)系，體現(xiàn)出英語(yǔ)以形式結(jié)構(gòu)為取向的信息傳遞機(jī)制的基本特征。從構(gòu)形來(lái)看，這個(gè)英語(yǔ)句子以主謂結(jié)構(gòu)為核心，再利用各種類型的詞、短語(yǔ)、分句來(lái)擴(kuò)展，符合英語(yǔ)以主謂結(jié)構(gòu)為核心的形式結(jié)構(gòu)特征。其中各個(gè)詞、短語(yǔ)、分句分別依照英語(yǔ)使用者所熟悉的形式結(jié)構(gòu)規(guī)約對(duì)號(hào)入座，十分嚴(yán)謹(jǐn)。但是，從傳意的角度來(lái)分析，句中采用的各種不同形式的語(yǔ)言實(shí)體承載了四層信息：1）緣由：喝醉酒（由從句“whenhewasdrunk”承載）；2）后果一：打老婆孩子（由主句的第一個(gè)分句“heusedtob
4、eathiswifeanddaughter”承載）；3）后果二：第二天早上醒來(lái)之后宿醉的兩種典型癥狀，即頭痛和亢奮（分別由第一個(gè)“with”引導(dǎo)的短語(yǔ)“withaheadache”和主句的第二個(gè)分句“hewouldrailattheworldforitsneglectofhisgeniusandabusethefools,hisbrotherpainters”承載）；4）作者對(duì)“he”所發(fā)牢騷的評(píng)論（由第二、第三個(gè)“with”引導(dǎo)的短語(yǔ)“withagooddealofclevernessands
5、ometimeswithperfectreason”承載）?？梢钥闯觯m然英語(yǔ)的一個(gè)句子里可以有各種類型的詞、短語(yǔ)、分句，但句子的結(jié)構(gòu)框架必須符合以主謂結(jié)構(gòu)為核心的形式結(jié)構(gòu)規(guī)約。而在這個(gè)框架之內(nèi)，作者可以靈活地把其意欲傳遞的各個(gè)層次的信息安排給這個(gè)句子中的各種語(yǔ)言實(shí)體，不受語(yǔ)法成分的限制，不以該語(yǔ)言實(shí)體在語(yǔ)法上的主次來(lái)確定其所承載信息的主次。例1的參考譯文沒(méi)有受到英語(yǔ)原文語(yǔ)法上的成分及其主與次的干擾，特別注意到了其中幾個(gè)介詞短語(yǔ)“withaheadache”和“withagooddealofcl
6、everness,andsometimeswithperfectreason”，分別把它們看作承載一層信息的語(yǔ)言實(shí)體，在漢語(yǔ)譯文里把與之相應(yīng)的語(yǔ)言實(shí)體（他便會(huì)頭疼；他的話很尖刻，而有時(shí)也很有道理）擺到了應(yīng)有的語(yǔ)義邏輯層次地位上。在厘清句中各個(gè)語(yǔ)言實(shí)體所承載信息之間的邏輯關(guān)系的基礎(chǔ)上，譯文根據(jù)漢語(yǔ)使用者的表達(dá)習(xí)慣，按照邏輯事理的順序鋪排開(kāi)來(lái)：喝醉酒（緣由）、打老婆孩子（后果一）、頭痛和發(fā)牢騷（后果二，宿醉的兩種典型癥狀）、議論（作者對(duì)“he”所發(fā)牢騷的評(píng)論），使例1的譯文得以在整體上通順流暢，層次
7、清晰、邏輯通達(dá)、語(yǔ)義連貫，把原文里描述的“he”借酒澆愁之后的生理反應(yīng)及亢奮行為比較充分而恰當(dāng)?shù)卦佻F(xiàn)在譯文讀者面前。(2)(Georgewaswaitingforhimattheterminal…)Hefoundhisbagandtheymovedoutintothesun,itsheatmitigatedbythetradewind.Wilsonhadforgottenthewind.Therewasnootherlikeit,constant,ladenwithmoisture,coolin
8、gtotheskin.(GoingHome)威爾遜取回旅行袋，與喬治一起走出航站樓來(lái)到外面的陽(yáng)光下。雖說(shuō)是赤日炎炎，卻有信風(fēng)吹著，不怎么熱。這種信風(fēng)他已經(jīng)生疏了，很獨(dú)特，不停地吹著，帶著潮氣，吹到皮膚上涼絲絲的。例2可以在句子以上層面反映出英語(yǔ)以形役意的構(gòu)形規(guī)約與傳意方法之間有機(jī)統(tǒng)一的表達(dá)關(guān)系，體現(xiàn)出英語(yǔ)以形式結(jié)構(gòu)為取向的信息傳遞機(jī)制基本特征。從構(gòu)形上來(lái)看，例2是一個(gè)由三個(gè)句子組成的句群。第一個(gè)句子是并列句，其中含有兩個(gè)并列的分句，前一個(gè)分句為SVO句式，后一個(gè)分句為SVA句式，并帶有一個(gè)用來(lái)擴(kuò)
