資源描述：
《技巧十+長句的翻譯1+從句》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、技巧十長句翻譯之從句的翻譯從句法功能上劃分，從句可以分為狀語從句(AdverbialClauses)、名詞性從句(NounClauses)和定語從句(RelativeClauses)。狀語從句(AdverbialClauses)英語的狀語從句種類較多，為了符合漢語的表達習慣，翻譯的時候應注意從句子語序和詞語的省略兩方面考慮。語序：英語狀語從句位置比較靈活，翻譯時應根據漢語結構需要，對語序作必要的調整。省略：為了避免累贅，要注意漢語中常將從句的主語和連詞省略。Healwaysgoeswhereverheisinurgentneed.哪里需要他，
2、他就到哪里去。（地點狀語從句）Youshouldn’thavegivenupsoearly,thoughyoumetwithalotofdifficulty.雖然有很多困難，你也不應該這么早就放棄。（讓步狀語從句）ShepassedtheCET-4becauseshehadstudiedveryhard.因為學習努力，所以她順利地通過了英語4級。（原因狀語從句）（如果強調結果，也可把從句譯在后面）Wewouldhaveaccomplishedthetaskmucheasierifyouhadcometohelpus.要是你來幫過我們，完成這項
3、任務本可以更容易些。（條件狀語從句）Chongqinghasundergoneagreatchangesinceshebecamethemunicipalitycity.[mju:nisi‘p?liti]自治區(qū)自從成為直轄市以來，重慶發(fā)生了翻天覆地的變化。（時間狀語從句）名詞性從句(NounClauses)在句子中起名詞作用的句子叫名詞性從句(NounClauses)。名詞性從句的功能相當于名詞詞組，因此名詞性從句又可分為主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句。1．名詞性that-從句的翻譯That只起連接主句和從句的作用，本身沒有詞義，例
4、如：Thatheisstillaliveissheerluck.他還活著全靠運氣。（主語從句）JohnsaidthathewasleavingforLondononWednesday.約翰說他星期三要到倫敦去。（賓語從句）Thefactisthathehasnotbeenseenrecently.事實是近來誰也沒有見過他。（表語從句）Thefactthathehasnotbeenseenrecentlydisturbseveryoneinhisoffice.近來誰也沒有見過他，這一事實令辦公室所有的人不安。（同位語從句）Timewaswhen
5、biologistssomewhatoverworkedtheevidencethatthesecreaturespreservethehealthofgamebykillingthephysicallyweak,orthattheypreyonlyon“worthlessspecies”.2010年48題本句難點是以that引導的兩個并列同位語從句。曾幾何時，生物學家有些濫用這種證據，即這些生物通過獵殺弱者來保存獵物的健康狀態(tài)，或者說，這些生物捕殺的只不過是“毫無意義的物種”。Whetherthegovernmentshouldincrea
6、sethefinancingofpurescienceattheexpenseoftechnologyorviceversaoftendependsontheissueofwhichisseenasthedrivingforce。主語從句政府究竟是以減少對技術的經費投入來增加對純理論科學的經費投入，還是相反，這往往取決于把哪一方面看作是驅動型的力量。That-從句作主語通常用it作先行詞，而將that-從句置于句末。即用it作先行詞結構：(1)Itis＋名詞＋從句Itisafactthat…事實是…；Itisanhonorthat…非常榮幸；
7、 Itiscommonknowledgethat…是常識(2)itis＋形容詞＋從句Itisnaturalthat…很自然…；Itisstrangethat…奇怪的是…(3)it＋不及物動詞＋從句Itseemsthat…似乎…；Ithappenedthat…碰巧…(4)itis＋過去分詞＋從句Itisreportedthat…據報道…；Ithasbeenprovedthat…已證實…2．名詞性wh-從句的翻譯Wh-詞包括who,whom,whose,whoever,what,whatever,which,whichever等連接代詞和wher
8、e,when,how,why等連接副詞：Howthebookwillselldependsonitsauthor.書銷售如何取決于作者本人。Inone'sownho
