資源描述：
《詩(shī)歌翻譯簡(jiǎn)析課件.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、詩(shī)歌翻譯簡(jiǎn)析詩(shī)歌作為最集中、最精煉的一種文學(xué)樣式，對(duì)語(yǔ)言藝術(shù)有特別嚴(yán)格的要求。如果說一般文學(xué)翻譯，要達(dá)到藝術(shù)性水平，必須解決如何用本國(guó)語(yǔ)言傳達(dá)原文風(fēng)格的問題，那么詩(shī)歌翻譯，除此之外，還必須解決如何運(yùn)用和原著同樣最精煉、最富于音樂性的語(yǔ)言，來駕馭嚴(yán)格約束文本的韻文形式的問題。詩(shī)歌翻譯是一種審美再創(chuàng)造的過程。e.g.原文：Beneaththoseruggedelms,thatyew-tree‘sshade Whereheavestheturfinmanyamoulderingheap,EachinhisnarrowcellforeverlaidTherud
2、eforefathersofthehamletsleep（turf:草皮mouldering:腐朽的）譯文：亭亭榆樹下，郁郁紫杉蔭，蔓草生荒煙，累累多古墳。農(nóng)家祖先輩，埋葬在土墩。長(zhǎng)眠幽室中，千年永不醒。詩(shī)歌翻譯要求“神似”，不恪守“忠實(shí)”e.g. Pleasantthesun, Whenfirstonthisdelightfullandhespreads Hisorientbeamonherb,tree,fruitandflower Glisteringwithdew;………可喜的是太陽(yáng)，初生時(shí)，在這歡樂之地，他散布他東方的光線，在草上、果上、花上
3、這些都閃著露珠；e.g. Pleasantthesun, Whenfirstonthisdelightfullandhespreads Hisorientbeamonherb,tree,fruitandflower Glisteringwithdew;………堪喜悅，是那初日的容顏，把他的東方光線，散在這歡愉的田野間，照耀得草、花、果、樹，含露瑩然；實(shí)例分析《靜夜思》李白&”Ifyouwerecominginthefall”EmilyDickinson漢譯英：《靜夜思》《靜夜思》是詩(shī)人李白的作品，表達(dá)的是思鄉(xiāng)之情。那透過窗戶映照在床前的月光，起初以為是
4、一層層的白霜。仰首看那空中的一輪明月，不由得低下頭來沉思，愈加想念自己的故鄉(xiāng)。床前明月光，疑是地上霜。詩(shī)人在作客他鄉(xiāng)的特定環(huán)境中一剎那間所產(chǎn)生的錯(cuò)覺。作為一個(gè)獨(dú)處異鄉(xiāng)的人，白天奔波忙碌，可能無暇顧及離愁，然而一到夜深人靜的時(shí)候，心頭就難免泛起陣陣思念故鄉(xiāng)的波瀾，而明月更能惹人愁思?！耙墒堑厣纤敝械摹耙伞弊郑玫氖智擅?，生動(dòng)地表達(dá)了詩(shī)人睡夢(mèng)初醒，迷離恍惚中將照射在床前的清冷月光誤作鋪在地面的濃霜。光霜月光《靜夜思》IntheStilloftheNightATranquilNightNightThoughtsThoughtsinaTranquilNig
5、ht比較全面Nostalgia藝術(shù)化床前明月光，疑是地上霜。Moonlightinfrontofmybed———Itookitforfrostontheground.(BurtonWatson譯)從結(jié)構(gòu)上看，十分忠于原文，幾乎每個(gè)詞句都能對(duì)號(hào)入座。例如，床前:Infrontofmybed，疑是:took?for，地上:ontheground，霜:frost等等。但是，譯文過分拘泥于原文逐字逐句對(duì)譯,結(jié)果譯了字,卻沒有譯出詩(shī)的神韻,沒有譯出詩(shī)人的情懷,讀起來令人感到索然無味。床前明月光，疑是地上霜。Sobrightagleamonthefootofmyb
6、ed———Couldtherehavebeenafrostalready?(Bynner譯)譯文把前兩句處理成問句，不僅避免了直接譯出“明月光”，又在第三句里加上“Ifound”（Liftingmyheadtolook,Ifoundthatitwasmoonlight.)，起到了畫龍點(diǎn)睛的作用，把原詩(shī)中的“疑”生動(dòng)明確表達(dá)出來了。Onthefootofmybedgleam微弱的閃光,一絲光線床前明月光，疑是地上霜。Seeingthebrightmoonlightinfrontofmybed,Iwonderedifitwerefrostonthegrou
7、nd.（自己的版本）See,wonder一系列動(dòng)詞，強(qiáng)調(diào)了“我”VividlyThebrightmoonlight沒有正確理解原意，忽略了順序舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)古詩(shī)譯文：仰首看那空中的一輪明月，不由得低下頭來沉思，愈加想念自己的故鄉(xiāng)。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)Liftingmyheadtolook,Ifoundthatitwasmoonlight.Sinkingbackagain,Ithoughtsuddenlyofhome.(Bynner譯)說明不是“望明月”,而是“舉起頭來才發(fā)現(xiàn)明月”,這就與原意不符了。第四句中“Sinkingback”并不是“低
8、頭”,而“思故鄉(xiāng)”并不是“suddenly”產(chǎn)生的,而是觸景生情自然的結(jié)果。舉頭望明月，低頭思
