資源描述：
《obama競選勝利演說》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、奧巴馬演講稿中英文對照Hello,Chicago.您好，芝加哥。IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossible,whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime,whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer.如果還有人仍在懷疑美國是否是一個一切皆有可能
2、的國度的話，如果還有人仍在疑慮我們美國的締造者的夢想是否還存在于我們這個時代的話，如果還有人仍在質(zhì)疑我們民主的力量的話，今晚你就可以得到答案。It'stheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesinnumbersthisnationhasneverseen,bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours,manyforthefirsttimeintheirlives,becausetheybeli
3、evedthatthistimemustbedifferent,thattheirvoicescouldbethatdifference.它的答案告訴延伸線，圍繞學校和教堂的人數(shù)這個民族從未見過的，等待三個小時，四個小時的人們，許多第一次在他們的生活，因為他們認為，這次一定是不同的，他們的聲音可能是不同的。It'stheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,DemocratandRepublican,black,white,Hispanic,Asian,Nat
4、iveAmerican,gay,straight,disabledandnotdisabled.Americanswhosentamessagetotheworldthatwehaveneverbeenjustacollectionofindividualsoracollectionofredstatesandbluestates.不管你是年輕人還是老年人，是富人還是窮人，是民主黨人還是共和黨人，是黑人還是白人，也不管你是拉丁美洲人或亞洲人還是本土美國人，更無論你是否為同性變者、是否是殘疾人，這是
5、美國人共同的答案。美國人向全世界傳遞一個聲音，那就是我們的選舉從不分紅州或藍州。Weare,andalwayswillbe,theUnitedStatesofAmerica.我們屬于，而且永遠只屬于美利堅合眾國。It'stheanswerthatledthosewho'vebeentoldforsolongbysomanytobecynicalandfearfulanddoubtfulaboutwhatwecanachievetoputtheirhandsonthearcofhistoryandb
6、enditoncemoretowardthehopeofabetterday.它的答案，導致這些誰一直在說這么長時間這么多的是玩世不恭和恐懼和懷疑是我們能夠實現(xiàn)把他們手中的弧的歷史和彎曲再次向希望一個更美好的一天。It'sbeenalongtimecoming,buttonight,becauseofwhatwedidonthisdateinthiselectionatthisdefiningmomentchangehascometoAmerica.雖然等待了很長時間，但在今晚的這一決定性時刻，由
7、于我們在這次選舉中的努力，美國終于迎來了變革。Alittlebitearlierthisevening,IreceivedanextraordinarilygraciouscallfromSen.McCain.今天傍晚稍早的時候，我接到麥凱恩參議員一個特別親切的電話。Sen.McCainfoughtlongandhardinthiscampaign.Andhe'sfoughtevenlongerandharderforthecountrythatheloves.Hehasenduredsacrif
8、icesforAmericathatmostofuscannotbegintoimagine.Wearebetterofffortheservicerenderedbythisbraveandselflessleader.在競選過程中，他堅持不懈，努力了很長時間，而且他還會為他所熱愛的國家繼續(xù)更加努力。他已經(jīng)為美國奉獻了太多，以到于我們許多人都無法想象。我們必須要更好地服務于我們的祖國，以補償這位勇敢而無私的領導人。Icongratulatehim;IcongratulateGov
