截止報(bào)名05.03.2015

《截止報(bào)名05.03.2015》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、截止報(bào)名05.03.2015向香港資深劇本翻譯司徒偉健取經(jīng)，以本土腔調(diào)，再現(xiàn)那些偉大的劇本。全新「駐場藝術(shù)家」計(jì)劃：劇本翻譯工作坊正式啟動(dòng)，今年3月到6月，12節(jié)理論與實(shí)踐兼?zhèn)涞挠?xùn)練，讓你掌握翻譯英語劇本的要領(lǐng)：從基本的翻譯原則、文化差異，到改編及本地化改編，再針對(duì)性地講解名稱翻譯、書面語與口語對(duì)譯，以及詩詞歌和粗口的處理。最後一節(jié)課，還將以讀劇形式發(fā)表翻譯作品。一次劇本翻譯大揭秘，你點(diǎn)可以錯(cuò)過！計(jì)劃時(shí)間表：日期時(shí)間事項(xiàng)05.03.201519:00截止報(bào)名08.03.201514:30-18:00(待定)工作坊面試15.03.201514:30-17:00第1節(jié)工作坊:翻

2、譯原則22.03.2015第2節(jié)工作坊:文化差異29.03.2015第3節(jié)工作坊:書面語vs口語05.04.2015第4節(jié)工作坊:語文修養(yǎng)26.04.2015第5節(jié)工作坊:改編初探03.05.2015第6節(jié)工作坊:本地化改編10.05.2015第7節(jié)工作坊:名稱翻譯17.05.2015第8節(jié)工作坊:詩詞歌的處理24.05.2015第9節(jié)工作坊:粗口的處理31.05.2015第10節(jié)工作坊:譯、導(dǎo)、演的關(guān)係07.06.2015第11節(jié)工作坊:翻譯及改編計(jì)劃書28.06.2015第12節(jié)工作坊:讀劇會(huì)地點(diǎn)：澳門文化中心lART費(fèi)用：澳門幣1,000圓(共12節(jié))授課語言：粵語參

3、加資格：對(duì)劇本翻譯有興趣、具基本英文閱讀及中文寫作能力之人士，具劇本寫作訓(xùn)練經(jīng)驗(yàn)為佳。報(bào)名手續(xù)：1.報(bào)名者須遞交填寫完整及已簽署之報(bào)名表2.遞交方法：以電郵program@ccm.gov.mo或親身遞交至澳門文化中心一樓接待處3.面試當(dāng)日之時(shí)間表將以電郵形式通知各報(bào)名者活動(dòng)規(guī)章：1.主辦單位的決定為最終結(jié)果，參加者不得異議；2.入選者將獲專人通知到廣星門市繳交費(fèi)用；3.凡出席率達(dá)百分之八十或以上者，可獲頒發(fā)出席證書；4.CCM摯友可享九折優(yōu)惠；5.主辦單位有權(quán)隨時(shí)取消參加者資格而無須解釋，亦保留取消或更改本活動(dòng)之權(quán)利；6.參加表格內(nèi)之個(gè)人資料，只供主辦單位考慮申請(qǐng)之用。澳門

4、文化中心專用編號(hào)：提交日期：報(bào)名表格截止報(bào)名　05.03.2015姓名：（中文）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（葡／英文）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿性別：￡男￡女　年齡：＿＿＿聯(lián)絡(luò)電話：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿電郵地址：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿職業(yè)：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿學(xué)歷：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿曾接受之劇本/表演藝術(shù)相關(guān)培訓(xùn)受訓(xùn)年期及程度曾參加之戲劇/表演藝術(shù)相關(guān)演出崗位演出年期*以上表格如未能盡錄，可另紙書寫收集個(gè)人資料聲明根據(jù)第8/2005號(hào)法律《個(gè)人資料保護(hù)法》的規(guī)定：1.在本表格內(nèi)所提供的個(gè)人資料會(huì)用作處理申請(qǐng)的

5、用途。2.基於履行法定義務(wù)，上述資料亦有可能轉(zhuǎn)交其他有權(quán)限實(shí)體。3.申請(qǐng)人有權(quán)依法申請(qǐng)查閱、更正或更新存於本署的個(gè)人資料。4.本署人員在處理申請(qǐng)者的個(gè)人資料時(shí)，均會(huì)作出保密及妥善保管的措施，直至該等資料使用完畢及保存期結(jié)束，屆時(shí)有關(guān)資料將按規(guī)定銷毀或封存。申請(qǐng)人簽署＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿日期此表可複印