資源描述：
《普京XX新年賀詞譯文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、普京XX新年賀詞譯文 "Приближениеэтогочудесногомгновениямеждупрошылмибудущимзнакомонамсдетства.Мыждемегосрадостью,надеждойиволнением,веримвсамоелучшееисветлое.Потрадиции,отмечаемэтотпраздниквкругусемьи,ссамымиблизкимидрузьями. 幾分鐘后，我們即將迎來嶄新的一年XX年。從兒時起我們就熟悉這辭舊迎新的美好時刻，我們懷著喜悅、希冀和迫不及待的心情等待著這一刻，我們相信它是美好與光明的。按照
2、傳統(tǒng)，辭舊迎新的時刻我們會和家人、親密的朋友共度?！ ¨唰擐支椐擐?невсемудаетсявстретитьНовыйгодсродными.надоработатьвбольницахинапроизводствах,исполнятьслужебныйивоинскийдолг,охранятьграницы,нестипостоянноедежурство,обеспечиваянашубезопасностьнасуше,намореиввоздухе.Мыблагодарнывсемтем,ктоднеминочью,вбудниедниипраздникивсегдана
3、посту. 當(dāng)然，不是所有人都能夠陪伴在家人身邊，迎接新的一年。許多人還堅守在自己的崗位上，在醫(yī)院、在生產(chǎn)線完成工作職責(zé)，在邊疆值班守衛(wèi)、執(zhí)行軍事使命，在海、陸、空保障我們的安全。我們感謝所有那些日夜堅守崗位、假日也毫不懈怠的人們。 Асегодняособохотелбыпоздравитьспраздникомтехнашихвоеннослужащих,которыеборютсясмеждународнымтерроризмом,отстаиваянациональныеинтересыРоссиинадальнихрубежах,проявляяприэтомволю,ре
4、шительно,твердостьхарактера.Впрочем,этикачестванужнынамвезде,всегдаивлюбомделе. 而今天，在這里，我要特別感謝我們的士兵，他們英勇地打擊國際恐怖主義，在國外捍衛(wèi)我們祖國的利益，他們表現(xiàn)出的勇氣、果斷和堅強，是我們無論何時、無論在何種情況下都需要的，我在這里，祝他們新年快樂! Успехвсейсторонызависитотэффективноготрудаидостиженийкаждогоизнас.Насобъединяютодницели,стремлениеприноситьпользуРодине
5、,ответственностьзаеесудьбу. 國家的成功取決于高效的工作，靠的是我們每個人的成就。是共同的目標(biāo)把我們匯聚到一起建設(shè)我們的祖國母親，為她的命運負責(zé)。 ВуходящемXXгодумыотмечали70-летиеПобедывВеликойОтечественнойвойне.Нашаистория,опытотцовидедов,ихединствовтрудныевременаисиладухаявляютсядлянасвеликимпримером.Онипомогалиибудутпомогатьнамдостойноотвечатьнасовре
6、менныевызовы. 在過去的XX年里，我們慶祝了偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利70周年。我們父輩、祖輩的歷史、他們在危難之際所展現(xiàn)出的團結(jié)和精神力量為我們樹立了榜樣，他們曾經(jīng)也必將一直幫助我們充分應(yīng)對當(dāng)今的挑戰(zhàn)?！ ¨ェ唰猝唰鸳讧支乍猝濮侑瞌?сейчас,вновогоднююночь,мыособенноострочувствуем,какдорогинамнашиблизкие,какважно,чтобывсеунихбылохорошо,чтобывсеонибылиздоровы,чтобыродителибылисогретызаботойивниманием,икнимвоз
7、вращалосьвседоброе,чемуонинасучилииучат.Пустьнашидетирастутумными,деятельными,алюбовьиотзывчивость,душевнаящедростьимилосердиебудутнашейопоройвкаждодневныхделах. 親愛的朋友們，在這個新年即將到來的夜晚，我們更能強烈感受到親人是多么珍貴，他們的健康和平安對我們是
