蘇教版高中語(yǔ)文選修7滑稽列傳 課文全譯

《蘇教版高中語(yǔ)文選修7滑稽列傳 課文全譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、滑稽列傳課文全譯范君石譯注【說明】這是專記滑（ｇǔ，古）稽人物的類傳?；茄赞o流利，正言若反，思維敏捷，沒有阻難之意。后世用作詼諧幽默之意。《太史公自序》曰：“不流世俗，不爭(zhēng)勢(shì)利，上下無(wú)所凝滯，人莫之害，以道之用。作《滑稽列傳》”。此篇的主旨是頌揚(yáng)淳于髡、優(yōu)孟、優(yōu)旃一類滑稽人物“不流世俗，不爭(zhēng)勢(shì)利”的可貴精神，及其“談言微中，亦可以解紛”的非凡諷諫才能。他們出身雖然微賤，但卻機(jī)智聰敏，能言多辯，善于緣理設(shè)喻，察情取譬，借事托諷，因而其言其行起到了與“六藝于治一也”的重要作用。全傳貌似寫極鄙極褻之事，而開

2、首卻從六藝入筆，可謂開宗明義。以下相繼寫“齊髡以一言而罷長(zhǎng)夜之飲，優(yōu)孟以一言而恤故吏之家，優(yōu)旃以一言而禁暴主之欲”，均緊扣全文主旨，多用賦筆，布局精巧，句法奇秀，妙趣橫生，讀來(lái)令人擊節(jié)。李景星評(píng)論本篇：“贊語(yǔ)若雅若俗，若正若反，若有理，若無(wú)理，若有情，若無(wú)情，數(shù)句之中，極嘻笑怒罵之致，真是神品?！保ā妒酚浽u(píng)議》卷四）可謂深得該傳之精髓。至于褚少孫滑稽列傳課文全譯范君石譯注【說明】這是專記滑（ｇǔ，古）稽人物的類傳?；茄赞o流利，正言若反，思維敏捷，沒有阻難之意。后世用作詼諧幽默之意?！短饭孕颉吩唬骸?/p>

3、不流世俗，不爭(zhēng)勢(shì)利，上下無(wú)所凝滯，人莫之害，以道之用。作《滑稽列傳》”。此篇的主旨是頌揚(yáng)淳于髡、優(yōu)孟、優(yōu)旃一類滑稽人物“不流世俗，不爭(zhēng)勢(shì)利”的可貴精神，及其“談言微中，亦可以解紛”的非凡諷諫才能。他們出身雖然微賤，但卻機(jī)智聰敏，能言多辯，善于緣理設(shè)喻，察情取譬，借事托諷，因而其言其行起到了與“六藝于治一也”的重要作用。全傳貌似寫極鄙極褻之事，而開首卻從六藝入筆，可謂開宗明義。以下相繼寫“齊髡以一言而罷長(zhǎng)夜之飲，優(yōu)孟以一言而恤故吏之家，優(yōu)旃以一言而禁暴主之欲”，均緊扣全文主旨，多用賦筆，布局精巧，句法奇秀，

4、妙趣橫生，讀來(lái)令人擊節(jié)。李景星評(píng)論本篇：“贊語(yǔ)若雅若俗，若正若反，若有理，若無(wú)理，若有情，若無(wú)情，數(shù)句之中，極嘻笑怒罵之致，真是神品?！保ā妒酚浽u(píng)議》卷四）可謂深得該傳之精髓。至于褚少孫先生增補(bǔ)進(jìn)去的文字，歷來(lái)方家學(xué)者褒貶不一，大多以為較之太史公，顯得“蔓弱”。不過，也應(yīng)指出，篇中西門豹治鄴一段，敘來(lái)有條不紊，栩栩如生，歷歷如畫，它在眾多讀者心目中留下了難以磨滅的印象?？鬃诱f：“六經(jīng)對(duì)于治理國(guó)家來(lái)講，作用是相同的?！抖Y》是用來(lái)規(guī)范人的生活方式的，《樂》是用來(lái)促進(jìn)人們和諧團(tuán)結(jié)的，《書》是用來(lái)記述往古事跡和典

5、章制度的，《詩(shī)》是用來(lái)抒情達(dá)意的，《易》是用來(lái)窺探天地萬(wàn)物的神奇變化的，《春秋》是用來(lái)通曉微言大義、衡量是非曲直的?！碧饭f：“世上的道理廣闊無(wú)垠，難道不偉大么！言談話語(yǔ)果能稍稍切中事理，也是能排解不少紛擾的?！贝居邝帐驱R國(guó)的一個(gè)入贅女婿。身高不足七尺，為人滑稽，能言善辯，屢次出使諸侯之國(guó)，從未受過屈辱。齊威王在位時(shí)，喜好說隱語(yǔ)，又好徹夜宴飲，逸樂無(wú)度，陶醉于飲酒之中，不管政事，把政事委托給卿大夫。文武百官荒淫放縱，各國(guó)都來(lái)侵犯，國(guó)家危亡，就在旦夕之間。齊王身邊近臣都不敢進(jìn)諫。淳于髡用隱語(yǔ)來(lái)規(guī)勸諷諫齊威

6、王，說：“都城中有只大鳥，落在了大王的庭院里，三年不飛又不叫，大王知道這只鳥是怎么一回事嗎？”齊威王說：“這只鳥不飛則已，一飛就直沖云霄；不叫則已，一叫就使人驚異?！庇谑蔷驮t令全國(guó)七十二個(gè)縣的長(zhǎng)官全來(lái)入朝奏事，獎(jiǎng)賞一人，誅殺一人；又發(fā)兵御敵，諸侯十分驚恐，都把侵占的土地歸還齊國(guó)。齊國(guó)的聲威竟維持達(dá)三十六年。這些話全記載在《田完世家》里。齊威王八年（前371），楚國(guó)派遣大軍侵犯齊境。齊王派淳于髡出使趙國(guó)請(qǐng)求救兵，讓他攜帶禮物黃金百斤，駟馬車十輛。淳于髡仰天大笑，將系帽子的帶子都笑斷了。威王說：“先生是嫌禮物

7、太少么？”淳于髡說：“怎么敢嫌少！”威王說：“那你笑，難道有什么說辭嗎？”淳于髡說：“今天我從東邊來(lái)時(shí)，看到路旁有個(gè)祈禱田神的人，拿著一個(gè)豬蹄、一杯酒，祈禱說：‘高地上收獲的谷物盛滿篝籠，低田里收獲的莊稼裝滿車輛；五谷繁茂豐熟，米糧堆積滿倉(cāng)?！铱匆娝玫募榔泛苌?，而所祈求的東西太多，所以笑他?！庇谑驱R威王就把禮物增加到黃金千鎰、白璧十對(duì)、駟馬車百輛。淳于髡告辭起行，來(lái)到趙國(guó)。趙王撥給他十萬(wàn)精兵、一千輛裹有皮革的戰(zhàn)車。楚國(guó)聽到這個(gè)消息，連夜退兵而去。齊威王非常高興，在后宮設(shè)置酒肴，召見淳于髡，賜他酒喝。問

8、他說：“先生能夠喝多少酒才醉？”淳于髡回答說：“我喝一斗酒也能醉，喝一石酒也能醉?！蓖跽f：“先生喝一斗就醉了，怎么能喝一石呢？能把這個(gè)道理說給我聽聽嗎？”淳于髡說：“大王當(dāng)面賞酒給我，執(zhí)法官站在旁邊，御史站在背后，我心驚膽戰(zhàn)，低頭伏地地喝，喝不了一斗就醉了。假如父母有尊貴的客人來(lái)家，我卷起袖子，躬著身子，奉酒敬客，客人不時(shí)賞我殘酒，屢次舉杯敬酒應(yīng)酬，喝不到兩斗就醉了。假如朋友間交游，好久不曾見面，忽然間相見了，高興地講述以往