資源描述：
《開(kāi)題報(bào)告前言》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場(chǎng)安保新項(xiàng)目的正常、順利開(kāi)展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃開(kāi)題報(bào)告前言 CHANGCHUNINSTITUTEOFTECHNOLOGY 開(kāi)題報(bào)告 姓名：何柳學(xué)院：水利與環(huán)境工程學(xué)院專業(yè)：給水排水工程班級(jí)：給水1042學(xué)號(hào)：指導(dǎo)教師：康華教師職稱:講師 XX年3月21 日 畢業(yè)設(shè)計(jì)開(kāi)題報(bào)告 課題名稱：美國(guó)政治演講的語(yǔ)言特點(diǎn)及其翻譯學(xué)生姓名：學(xué)號(hào)： 指導(dǎo)教師：職稱：所在學(xué)院： 專業(yè)名稱：英語(yǔ)(旅游方向) XX年6月20日 國(guó)內(nèi)外研目的-通過(guò)該培訓(xùn)員工可對(duì)保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的
2、發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場(chǎng)安保新項(xiàng)目的正常、順利開(kāi)展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃開(kāi)題報(bào)告前言 CHANGCHUNINSTITUTEOFTECHNOLOGY 開(kāi)題報(bào)告 姓名：何柳學(xué)院：水利與環(huán)境工程學(xué)院專業(yè)：給水排水工程班級(jí)：給水1042學(xué)號(hào)：指導(dǎo)教師：康華教師職稱:講師 XX年3月21 日 畢業(yè)設(shè)計(jì)開(kāi)題報(bào)告 課題名稱：美國(guó)政治演講的語(yǔ)言特點(diǎn)及其翻譯學(xué)生姓名：學(xué)號(hào)： 指導(dǎo)教師：職稱：所在學(xué)院： 專業(yè)名稱：英語(yǔ)(旅游方向) XX年6月20日 國(guó)內(nèi)外
3、研目的-通過(guò)該培訓(xùn)員工可對(duì)保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場(chǎng)安保新項(xiàng)目的正常、順利開(kāi)展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃 究概況家族、以及賴斯和早先華盛頓、林肯演講的個(gè)人方面。其中，奧巴馬在XX年以后新近研究的論文及成果的數(shù)量明顯地多于其他人，而且，對(duì)奧巴馬的各類演說(shuō)都有涉獵，分析方面從語(yǔ)用學(xué)，功能分析，到隱喻，模糊語(yǔ)的處理，意識(shí)形態(tài)，中西思維差異都有所分布。但幾乎是一個(gè)方面孤立的一兩篇，數(shù)量也是不多。在非人物演講的方面，大家也都喜歡用某一
4、人物的某一篇演講為例進(jìn)行分析，因此這就造成了，本課題的相關(guān)研究不成一個(gè)總攬全局的狀況，一篇演說(shuō)就定乾坤這過(guò)于片面，也容易落入以偏概全，擅下結(jié)論的誤區(qū)?？梢哉f(shuō)，探究美國(guó)政治演講中關(guān)注語(yǔ)言特點(diǎn)和相對(duì)應(yīng)指向的翻譯方法的文章比較少，大家對(duì)于此方面研究有待開(kāi)發(fā)。而總體上來(lái)說(shuō)，國(guó)內(nèi)對(duì)于演講語(yǔ)體的翻譯研究還是較多的，區(qū)別在于，大家的學(xué)科都跨越了中譯英，英譯中，中文，跨文化交際，對(duì)外漢語(yǔ)，商務(wù)英語(yǔ)，等等各種場(chǎng)合與情形下對(duì)演講的翻譯研究。以“美國(guó)”“政治演講”“翻譯”為關(guān)鍵詞進(jìn)行搜索，文章不到3篇，可以說(shuō)，對(duì)于這種總結(jié)概述類的研究，國(guó)內(nèi)研究還是比較冷門的。大家對(duì)于美國(guó)政治演講的
5、語(yǔ)言特點(diǎn)的單純研究也有不到3篇，但是若是以“演講”“語(yǔ)言特點(diǎn)”搜索，在互聯(lián)網(wǎng)上則是海量的學(xué)術(shù)非學(xué)術(shù)的龐大信息，過(guò)于浮泛。由上述情況可見(jiàn)，筆者對(duì)本課題的研究可以視為一個(gè)近年來(lái)新興的研究，而他人對(duì)于美國(guó)政治演講的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯的研究本來(lái)數(shù)量就非常之稀少，還有論述過(guò)于精細(xì)，入角點(diǎn)狹窄，拘泥要么空洞無(wú)物的問(wèn)題。往往分析不夠系統(tǒng)，分析過(guò)程又比較零碎，缺乏在翻譯的理論和實(shí)踐領(lǐng)域結(jié)合政治文本和國(guó)別特點(diǎn)進(jìn)行體系闡述的研究。但是，相關(guān)領(lǐng)域的前人的研究無(wú)疑給筆者提供了一些線索和啟發(fā)。針對(duì)前人的研究，本人認(rèn)為在美國(guó)政治演講的翻譯上做研究的學(xué)者比較少，而且研究不深入，有的學(xué)者研究修辭
6、學(xué)下政治演講的特點(diǎn)，有的研究了美國(guó)政治演講的詞匯的翻譯，這些都是美國(guó)政治演講語(yǔ)言熱點(diǎn)及翻譯的一個(gè)方面，本人認(rèn)為有必要對(duì)美國(guó)政治演講的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯做一個(gè)詳細(xì)梳理，有的學(xué)者雖然研究了針對(duì)美國(guó)政治演講的翻譯，卻總是中外意識(shí)形態(tài)差異談起，并沒(méi)有從美國(guó)政治中的價(jià)值觀和演說(shuō)文體本身特點(diǎn)談該如何翻譯。在外文資料的搜索中，筆者發(fā)現(xiàn)，除了翻譯界大家的高度概括綜述性的理論成果在影響幾十年的水準(zhǔn)上為后人及筆者本人提供取之不竭的論述以外，在不同資料庫(kù)和數(shù)據(jù)庫(kù)中進(jìn)行“美國(guó)”“演講”“翻譯”的結(jié)果令人大為失望，國(guó)外學(xué)者更興趣的翻譯領(lǐng)域存在于演講的即時(shí)口譯方面，還有實(shí)踐性和科技含量較強(qiáng)的
7、機(jī)器翻譯上，對(duì)于筆譯，即狹義上的翻譯演講文本幾乎無(wú)資料及研究，可以說(shuō)這是一片很大的空白。若是添加“政治”“語(yǔ)言特點(diǎn)”兩詞，把“美國(guó)”去掉，則對(duì)于此類文獻(xiàn)的研究 還是存在，但是數(shù)量微少，且與國(guó)內(nèi)情況一致，都是XX之后數(shù)量激增，在之前的研究集中在政治的雙語(yǔ)如何轉(zhuǎn)換視角的問(wèn)題上，落后于時(shí)代，價(jià)值不大。外國(guó)的相關(guān)研究在哪里都匱乏，看來(lái)是對(duì)于此議題西方學(xué)者覺(jué)得沒(méi)有研究的基礎(chǔ)。因此，可以在學(xué)習(xí)他們的大的理論框架的基礎(chǔ)上積極搜尋每一相關(guān)學(xué)說(shuō)的理論用來(lái)理解吸收才能獲得外國(guó)的文獻(xiàn)基礎(chǔ)。目的-通過(guò)該培訓(xùn)員工可對(duì)保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)
8、水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了
