從“海峽兩岸”節(jié)目嘉賓訪談看海峽兩岸話語的差異

《從“海峽兩岸”節(jié)目嘉賓訪談看海峽兩岸話語的差異》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、l博采i眾長l寫WRII作NG研究海峽兩岸語言變異發(fā)生的原因，總結(jié)其規(guī)律，不但是語言學(xué)方面的課題，也可以更好地對了解兩岸的社會結(jié)構(gòu)、社會變遷。兩岸曾經(jīng)的隔絕、甚至對立造成漢語言發(fā)展的差異，但隨著兩岸關(guān)系的緩和，兩岸之間經(jīng)貿(mào)、文化及人員全方位的交流交往，呈現(xiàn)在語言上差異將得到更多的關(guān)注，語言也會在兩岸相互交流和碰撞中互相影響，共同發(fā)展。從“海峽兩岸"節(jié)目嘉賓訪談看海峽兩岸話語的差異◎張慧宇“海峽兩岸”是中央電視臺唯一的涉臺時等方面都呈現(xiàn)出了較普通話很大的差異，這事新聞評論欄目，節(jié)目宗旨是“跟蹤海峽熱些差異部

2、分體現(xiàn)了兩岸同文同宗的史實，部點，反映兩岸民意”。節(jié)目分為兩個板塊：第一分造成了理解上的困難，也有相當(dāng)一部分直個是“熱點掃描”，主要報道當(dāng)日和近期臺灣接體現(xiàn)了臺灣的社會政治文化現(xiàn)狀?？偨Y(jié)這島內(nèi)的熱點新聞；第二個是“熱點透視”，當(dāng)日些差異和特點，不但可以更好地理解嘉賓們或近期涉臺熱點深度報道及兩岸專家對此事所表達的內(nèi)容，也可以更好地理解兩岸的政的評論，并對兩岸各個層面的交流交往進行治文化變遷和社情民意；還可以為兩岸訪談跟蹤報道?！昂{兩岸”節(jié)目日播出制為本研節(jié)目嘉賓的語言使用提供借鑒。究提供了豐富的、動態(tài)而

3、鮮活的語言素材；節(jié)一目中嘉賓的組成包括臺灣地區(qū)的專家學(xué)者教、詞匯方面的差異授、時事評論員或其他有影響力的公職人員，詞匯是語言中最活躍的要素，它隨著社其所使用的語言具有一定的代表性或權(quán)威性會的發(fā)展變化而不斷地發(fā)展變化，因而，社會(本文中選取談話節(jié)目均來自http：／／news．的每一個發(fā)展變化都會在詞匯中留下痕跡，cntv．cn／special／hxla／hxlasy／index．shtml網(wǎng)頁1?；蛘呤侵苯佑稍~匯反映出來。海峽兩岸由于由于地緣差異、政治文化和社會變遷，節(jié)目中政治和地緣關(guān)系，隔絕了六十年，不

4、同的政治所邀請的嘉賓在詞匯的選擇、語體、表達習(xí)慣體制、經(jīng)濟和文化發(fā)展上的差異，必然造成，NEWS&WRITING2012．0493寫WRIT作ING；I博’采眾長反過來也體現(xiàn)在詞5r-a9差異上。據(jù)蘇金智統(tǒng)有些詞的感情色彩發(fā)生了變化。例如：江欽計，兩岸有差異的詞語約在5000個左右，占民f中國文化大學(xué)教授，“海峽兩岸”節(jié)目“蔡英漢語詞匯總庫80,1o％不到。不過，侯精一認文拿核議題說事”，2011年3月28日')‘她說臺灣為，由于有差異的詞語多為較常用的，使用頻現(xiàn)在有四個核能發(fā)電廠，核一、核二、核三要如率

5、較高，考慮到這兩方面的因素，兩岸有差異期除役，其實都是政治的算計在內(nèi)??”。“算詞語實際影響所及可能要超過10％。f刁晏計”一詞在普通話中有較~6A9,貶義色彩，而此處斌：《差異與融合一海峽兩岸語言應(yīng)用對比》，并沒有明顯的貶義。再如“不肖”一詞的用法，在2000，21頁)盡管這些差異不會動搖漢語的共普通話中，一般搭配“不肖子孫”，指的是“不似，性，但對交流還是會有一定的影響，其未來走特指子不似其父那樣賢能”。而臺灣的“不肖法向也值得關(guān)注。官”的說法，也符合漢語的意思，指的是“不賢”，臺灣嘉賓所使用的語言特

6、征主要體現(xiàn)在出自《禮記-中庸》，“賢者過之，不肖者不及也”。以下一些方面：而后一種的用法在普通話中不是很常見。1．新詞匯3．所指上一致．但詞匯不同詞匯是對客觀現(xiàn)實的反映和呈現(xiàn)。在“國黃柏霖先生(高雄市議員，“海峽兩岸”節(jié)語”中的一些新詞匯、新稱謂表達了臺灣地區(qū)目“高雄民意促陳菊與大陸交往”，2011年4月獨特的事物或現(xiàn)象。如臺灣地區(qū)內(nèi)常見的“綠15日)：“我想高雄在過去三四年前?我們沒有營”、“藍營”、“弊案”，就是其政治生活在詞匯創(chuàng)造足夠的就業(yè)機會，我們的總?cè)丝诰筒荒艹缮系姆从场＿@些詞匯在臺灣地區(qū)內(nèi)有所

7、指，但長。譬如說在十年來，高雄的實質(zhì)人口是沒有大陸沒有對等指代物，或是涵義有差異。這樣成長的，為什么?因為就業(yè)機會沒有增加，所以的詞匯在理解上需要一定的背景信息。這幾年我們致力于提升城市的轉(zhuǎn)型，如何把高2．相同的詞匯，但是詞義、詞的感情色彩污染，高耗能的產(chǎn)業(yè)能夠去做轉(zhuǎn)型，同時讓新發(fā)生了變化興產(chǎn)業(yè)以及傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)再加值等等?！崩铠櫾?臺灣大學(xué)教授，“海峽兩岸”節(jié)目這里的“人口成長”和“再加值”和普通話“臺灣高度關(guān)注日本大地震”，2011年3月14中的“人口增長”、“增值”等所指一致。但這些日1：說到日本核電廠，

8、很多重要設(shè)施都在海差異大體上不影響對內(nèi)容的理解。邊，應(yīng)做出一個非常早因應(yīng)。??災(zāi)情一直在4．詞的語法功能差異擴大，開始第一個檢討，萬一核廢料飄到臺灣王鴻薇(臺北市議員，“海峽兩岸”節(jié)目“風(fēng)來我們要如何因應(yīng)，??我們也開始檢討，那波不斷的臺北花博閉幕”，2011年4月29日)：假如這個災(zāi)害發(fā)生在臺灣，我們會怎么樣?“其實臺北市不管是在花博的開幕、閉幕，其實??現(xiàn)行科學(xué)研究有哪些需要再補強，所以我都有邀請蔡英文。”想這一次日本這個