資源描述：
《英語(yǔ)翻譯好已對(duì)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、Unitone1.thesepeoplehavebeensocializinghappilyeveryworkingdayoftheirlives,giveortakeafewmelees,rumors,andcomplaintpetitions.員工們每天開(kāi)開(kāi)心心地彼此交往，雖然時(shí)不時(shí)會(huì)推推撞撞，發(fā)生點(diǎn)兒口角，傳播點(diǎn)兒謠言，或是聯(lián)名寫點(diǎn)兒投訴信。2.Outofthenaturalgoodnessofitscorporateheartandthespiritoftheholidayseason,thecomp
2、anywishesonlytogiveitsemployeesaroaringgoodtime,andtheemployees,outofloyaltyandthethrillofgettingtoknowtheirbossesoff-dutyasequals,delightintheopportunity.基于公司的企業(yè)精神和節(jié)日歡慶的氣氛，公司此時(shí)只希望為員工提供一次狂歡的聚會(huì)。而員工出于對(duì)公司的忠心，再加上能與老板們工余之際平等相識(shí)的興奮，所以也就樂(lè)不可支地享受這一美好時(shí)刻。3.Thepeoplewho
3、dotheplanningarepaidfortheirtrouble,sothosewhobenefitneednotconsidertheyhaveincurredadebt.組織晚會(huì)的人有償付出，因此，參加晚會(huì)的來(lái)賓不必?fù)?dān)心愧欠人情。4.Butetiquette’ssolutionofhavingeveryonegreetedinareceivinglinewasrejectedastoostiff.Soonecanhardlyblameemployeesforrecallingalong-ingrai
4、nedprincipleoftheworkplace:Seeingthebossandhavingagoodtimearebestnotscheduledatthesametime.但是若采用舊時(shí)迎賓隊(duì)列的方式與每個(gè)來(lái)賓逐一打招呼，又會(huì)顯得過(guò)分迂腐和拘束。所以說(shuō)，很少有人不同意員工們長(zhǎng)期以來(lái)堅(jiān)信的一條上班信念：覲見(jiàn)上司和盡情享樂(lè)最好不要同時(shí)發(fā)生。5.Moreseriousisthefactthat,inspiteoftheliquorandhighspirits,itstillcountsassexualha
5、rassmentwhenanyonewithsupervisorypowersmakesunreciprocatedoverturestoalower-rankingemployee.還有更為糟糕的情形：盡管可以用酗酒過(guò)多和情緒興奮作為托辭，但是上司戲謔一位無(wú)動(dòng)于衷的下屬的行為仍會(huì)被視為性騷擾；6.Inoneevening,theymanagetocutthroughtheentirehierarchyandproceduresthebosshaspainstakinglyestablishedforthep
6、urposeofbeingsparedthiskindofimportuning.Paraphrase:Thissentencemeansthatthosebusiness-mindedemployeeshopetohaveapromotionorhavetheirbusinessideasappreciatedorproposalsapprovedbytheirbossesinashortesttime.Butactuallythebosseshaveworkedforyearstobuildupthest
7、epsorblockswhichareintendedtoavoidemployeestomakesucharequest.他們?cè)噲D在短短的一夜之內(nèi)，逾越老板多年來(lái)千辛萬(wàn)苦構(gòu)筑的用于抵擋這類懇求的層層階梯和壁壘。7.Itisoftenerroneouslyassumedthatthestyleofthepartyoughttobewhatemployeesareusedto:theirownkindofmusic,food,andotherthingstheexecutivelevelbelievesitse
8、lftohaveoutgrown.人們經(jīng)常錯(cuò)誤地認(rèn)為公司晚會(huì)應(yīng)該以員工們習(xí)慣的方式舉辦：他們喜歡的音樂(lè)、食物、還有高級(jí)管理層人士棄置不顧的其他東西。8.Andtherealopportunityforcareeradvancementisnotpetitioningabossbutrescuingonewhohasbeencorneredorstranded,thusdemonstratingtha
