資源描述：
《2005年04月全國自考00087《英語翻譯》歷年真題試題及答案.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在學術論文-天天文庫。
1、全國2005年4月高等教育自學考試英語翻譯試題課程代碼：00087PARTONE（30POINTS）I.MultipleChoiceQuestions(30points,2pointsforeach)A.Directions:Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,C,andD.Choosetheonethatistheclosestequivalentoftheoriginalintermsofmeaningande
2、xpressiveness.1．Egypt’sverysoilwasbornintheNile’sannualflood;withthefloodcamethelife-givingmudthatmadeEgyptthegranaryoftheancientworld.（）A．埃及的土地就是尼羅河每年泛濫而形成的。河水泛濫，萬物得以生長，埃及就這樣成了古代世界的糧倉。B．埃及的土地就是尼羅河每年泛濫而形成的。河水泛濫帶來泥沙，萬物得以生長，埃及就這樣成了古代世界的糧倉。C．因為每年河水泛濫，泥沙形成了埃及的土地，萬物得以生長，埃
3、及就這樣成了古代世界的糧倉。D．萬物之所以能生長，是因為埃及的土地是尼羅河每年泛濫帶來的泥沙而形成的。埃及就這樣成了古代世界的糧倉。2．Sinceeconomicreformbeganin1978,anaveragegrowthrateofalmost10%ayearhasseenChina’sGNPnearlyquadruple.（）A．自1978年經濟改革以來，中國經濟以年均10%的速度增長，使其國民生產總值翻了兩番。B．自1978年經濟改革以來，中國經濟以年均近10%的速度增長，使其國民生產總值幾乎翻了幾番。C．自1978
4、年經濟改革以來，中國經濟以年均近10%的速度增長，使其國民生產總值增長了四倍。D．自1978年經濟改革以來，中國經濟以平均每年10%的速度增長，使其國民生產總值增加到原來的四倍。3．Thedevastatingfloodsanddroughtsthatimposedarecurrenttaxofsufferingonthefarmersnolongeroccur.Egyptianagriculturehasbeentransformed,andindustryisbenefitingfrompowergeneratedbythe
5、dam.（）A．過去不斷給農民帶來災難的旱澇兩災，現(xiàn)在不再發(fā)生了。埃及的農業(yè)得到了改造，工業(yè)也用上了水壩發(fā)的電。B．過去不斷給農民帶來災難的不但有旱澇兩災，還有稅收。但是現(xiàn)在埃及的農業(yè)得到了改造，工業(yè)也用上了水壩發(fā)的電。C．過去不斷給農民帶來災難的旱澇兩災，現(xiàn)在不再發(fā)生了。埃及的農業(yè)得到了改良，水壩發(fā)的電也用在了工業(yè)上。D．過去不斷給農民帶來災難的不但有旱澇兩災，還有稅收。但是埃及的農業(yè)得到了改良，工業(yè)也給水壩發(fā)電帶來了很大的好處。4．AllplaysarealiketomejustasallmusicisaliketoTony
6、.（）A．所有的戲劇對于我就像所有的音樂對托尼一樣。B．正如托尼喜歡所有的音樂一樣，我也非常喜歡所有的戲劇。C．我對戲劇就像托尼對音樂一樣，非常欣賞。D．托尼不會欣賞音樂，同樣我也不會欣賞戲劇。5．Iparticularlywanttopaytribute,notonlytothosewhopreparedthemagnificentdinner,butalsotothosewhohaveprovidedthesplendidmusic.（）A．我不僅要特別獎賞那些準備了這次盛大晚宴的人，而且還要獎賞那些為我們提供美好音樂的人。
7、B．我不僅要特別贊揚那些準備了這次盛大晚宴的人，而且還要贊揚那些為我們提供美好音樂的人。C．我不僅要特別贊揚那些準備了這次盛大晚宴的人，而且還要贊揚那些為我們演奏好音樂的人。D．我特別贊揚的不是那些準備了這次盛晚宴的人，而是那些為我們演奏美好音樂的人。6．我就擔心喪失機會。不抓呀，看到的機會就丟掉了，時間一晃就過去了。（）A．TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Ifwedon’tseizethem,theywillslipthroughourfingers,ti
8、mespeedsby.B．TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Don’tseizethem,theywillslipthroughourfingers,becausetimespeedsby.C
