資源描述：
《梵文心經(jīng)簡本釋讀》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、梵文心經(jīng)簡本釋讀????????????????????????praj?āpāramitāh?dayasūtra?般若波羅蜜多心經(jīng)??????????????praj?āpāramitā（??????????????praj?āpāramitā-陰性名詞詞干）般若波羅蜜多，到達智慧的彼岸????h?daya（????h?daya-中性名詞詞干）心[特指進行思維、感知的器官]，靈魂，思想??????sūtra?（??????sūtra?-中性名詞單數(shù)主格）經(jīng)線，經(jīng)書???????????????
2、
3、nama?sarvaj?āya
4、
5、[歸命一切智者。]????na
6、mas（????namas-不及物動詞）敬禮，致敬，歸命?????????sarvaj?āya（????????sarvaj?ā-陽性名詞單數(shù)為格）[向]一切皆知者，[向]一切智者?????????????????????????????????????????????????????????????āryāvalokite?varobodhisattvoga?bhīrāyā?praj?āpāramitāyā?caryā?觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多????ārya（????ārya-形容詞干）神圣的??????????????avalokite?varas（?
7、???????????avalokite?vara-陽性名詞單數(shù)主格）觀自在????????????bodhisattvas（????????????bodhisattvas-陽性名詞單數(shù)主格）菩薩???????????gambhīrāyām（??????gambhīra-形容詞陰性單數(shù)位格）深????????????????????praj?āppāramitāyām（??????????????praj?āpāramitā-陰性名詞單數(shù)位格）[達到]般若波羅蜜多???????caryām（?????caryā-陰性名詞單數(shù)賓格）修行?????????????
8、????????caramā?ovyavalokayatisma
9、時照見???????caramā?as（√???√car反身現(xiàn)在分詞陽性單數(shù)主格）實行[的同時]??????????vyavalokayati（??-??-√????vi-ara-√lok主動現(xiàn)在式單數(shù)第三人稱）看透，認清???sma（???sma副詞）[表示完成狀態(tài)]了????????????????????????????????????????????pa?caskandhāstā??casvabhāva-?ūnyānpa?yatisma
10、五蘊皆空[度一切苦厄]??????pan?ca（??
11、????pan?ca-數(shù)詞陽性復(fù)數(shù)主格）五?????????skandhās（??????skandha-陽性名詞復(fù)數(shù)主格）部分，元素???tan（???tad-代詞陽性復(fù)數(shù)賓格）那些?ca（?ca連接詞）又，而且??????svabhāva（??????svabhāva-陽性名詞詞干）本性?????????ūnyān（??????ūnya-形容詞陽性復(fù)數(shù)賓格）空虛??????pa?yati（√???√pa?主動現(xiàn)在式單數(shù)第三人稱）看作，視為???sma（???sma副詞）[表示完成狀態(tài)]了[度一切苦厄]擬或是玄奘翻譯的衍文？??????????????????
12、???????????????????iha?āriputrarūpa??ūnyatā?ūnyataivarūpam
13、舍利子<色即空，空即色>??iha（??iha-副詞）這里??????????āriputra（??????????āriputra-陽性名詞單數(shù)呼格）舍利子?????rūpam（???rūpa-中性名詞單數(shù)主格）外形，外表，色????????ūnyat?。????????ūnyatā-陰性名詞單數(shù)主格）空，空的狀態(tài)????????ūnyat?。????????ūnyatā-陰性名詞單數(shù)主格）空，空的狀態(tài)??eva（??eva副詞）才，正是???
14、??rūpam（???rupa-中性名詞單數(shù)主格）外形，外表，色??????????????????????????????????????????rūpānnap?thak?ūnyatā?ūnyātāyānap?thagrūpam
15、色不異空，空不異色??????rūpāt（???rūpa-中性名詞單數(shù)從格）外形，外表，色?na（?na副詞）非，不?????p?thak（?????p?thak介詞）不一樣，與……相異????????ūnyat?。????????ūnyatā-陰性名詞單數(shù)主格）空，空的狀態(tài)?????????????ūnyātāyās（??????
16、??ūnyatā-陰性名
