使動用法與意動用法

《使動用法與意動用法》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、使動用法①動詞的使動用法②形容詞的使動用法③名詞的使動用法翻譯：使……怎么樣一般句子，主語為施動者，賓語為承受者。（動作由主語發(fā)出）如：吳廣素愛人。使動用法，是主語使賓語發(fā)生某個動作。（動作由賓語發(fā)出，動作與賓語有關）如：項伯殺人，臣活之?，F(xiàn)代漢語：晉侯讓趙盾喝酒。古漢語的是動用法：晉侯飲趙盾。（一）動詞的使用用法“主語使賓語發(fā)生某個動作”（動作由賓語發(fā)出）1、常是不及物動詞。（不及物動詞帶賓語的話就是使動用法）【坐、站、走、來、活、生、亡……】項伯殺人，臣活之。譯：使……活吞二周而亡諸侯。譯：使……亡遠人不服，則修文德以來之。譯：使……來（2）及物動詞沛公旦日從百

2、余騎來見項王。譯：使……跟從序八州而朝同列譯：使動用法，使……朝拜燕趙韓魏聞之，皆朝于齊譯：一般動詞，朝拜翻譯下面的句子：（1）子謂生死而肉骨也。（《左傳·襄公二十二年》）譯文：先生真是讓死人復生、叫白骨長肉的人。（2）曹軍方連船艦，可燒而走也。（《赤壁之戰(zhàn)》）譯文：曹操的軍隊正把戰(zhàn)船連接在一起，可以用火燒船來使（他）敗逃。（3）嘗人，人死；食狗，狗死?！秴问洗呵铩纷g文：使人嘗那食品，人便死掉；使狗吃那食品，狗便死掉。（二）形容詞的使動用法表示使賓語具有某種性質(zhì)或狀態(tài)。（動作與賓語相關）春風又綠江南岸。譯：使……綠，或譯為吹綠今媼尊長安君之位。譯：使……尊臣聞求木之

3、長者，必固其根本。譯：使……固能富貴將軍者，上也。譯：使……富貴翻譯句子：古之善為道者，非以明民，將以愚之。（《老子》）譯文：古代善于行道的人，不是用道去使老百姓聰明，而是用道使他們愚蠢。（三）名詞的使動用法表示主語使賓語成為這個名詞表示的人或事物。（動作與賓語相關）先生之恩，生死而肉骨也。譯：使……復活，使……長肉齊威王欲將孫臏。譯：使……為將領公若曰：“爾欲吳王我乎”譯：使……成為吳王一樣的人翻譯句子：（１）故王不如東蘇子，秦必疑齊而不信蘇子矣（《史記·蘇秦列傳》）譯文：所以，大王不如使蘇秦往東方去，那么秦國就一定懷疑齊國并且不相信蘇秦了。（２）膏澤斯民。（《答

4、司馬諫議書》）譯文：使這些百姓得到好處。意動用法①名詞的意動②形容詞的意動翻譯格式：（1）“認為（覺得）……怎么樣”（2）“把……當作……看待”（3）“對……感到怎么樣”主語主觀上認為賓語具有了謂語的性質(zhì)特點。即：表示主語認為賓語“怎么樣”，或表示主語把賓語當作“誰”或“什么”的一種用法。例如：一人橫行天下，武王恥之。恥：以……為恥。［譯文：紂王一個人在天下橫行霸道，武王認為這是羞恥。］（一）名詞的意動用法表示把賓語當作某種人或事物。糞土當年萬戶侯。譯：把……當作糞土一樣孟嘗君客我。譯：把……當作客人一樣以先國家之急而后私仇也。譯：以……為先，以……為后邑人奇之，稍

5、稍賓客其父。譯：把……當作客人對待（二）形容詞的意動用法表示認為賓語具有某種人性質(zhì)、狀態(tài)。成以其小，劣之。譯：認為……不好且庸人尚羞之，況于將相乎？譯：以……為羞，對……感到羞恥邑人奇之，稍稍賓客其父。譯：認為……奇特使動用法VS意動用法使動：在客觀上使賓語產(chǎn)生變化或造成某種結果。（大木）匠人斫而小之。[客觀上使大木變小了]意動：主觀意念的感覺，只是主觀上覺得（認為）賓語怎樣了?？鬃拥翘┥蕉√煜?。[“天下變小了”只是主觀感受]