資源描述：
《家園化_家園性與異在世界_伊麗莎白_畢肖普》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、家園化、家園性與異在世界伊麗莎·白畢肖普美海倫·文德勒馬永波譯〔譯者前言〕·,,海倫文德勒哈佛大學(xué)英美文學(xué)教授《紐約客,,》撰稿人美國最好的詩評家其對文本的洞察力達(dá)到一流詩人水準(zhǔn)。主要著作有《發(fā)生的事物的音樂》、《當(dāng)代美國詩人》等。本文,尸,尸,譯自《自然的部分我們的部分》,揭對畢肖普的代表作品進行了文本分析示了詩歌構(gòu)筑人類精神,。,家園的作用闡明了陌生與熟悉的辮證關(guān)系細(xì)讀其批評對當(dāng)前仍局限于印象式、心理學(xué)式或社會學(xué)式的詩歌批評具有借鑒意義?！?一,伊麗莎白畢肖普生于麻省,,,后伍斯特市年畢業(yè)于瓦莎女校曾任國會圖書館詩歌顧問。、,在哈佛大學(xué)任教著有詩集《北與南》《旅
2、行問題》等獲普利策等多項大獎。被稱為繼摩爾之后美國最好的女詩人。其詩富于細(xì)節(jié),、,。觀察客觀準(zhǔn)確有直接將物象轉(zhuǎn)換為幻覺的非凡能力·畢肖普的伊麗莎白《地理學(xué)之三》緩解了她的作品在家園與。,異鄉(xiāng)這兩極間的搖擺換另外一個詩人這種轉(zhuǎn)換可能會是一種有,,,。意為之但對畢肖普來說是漂移甚于區(qū)分凝視甚于選擇雖然異國,,經(jīng)常出現(xiàn)在她的旅行詩中但異國并不僅僅是陌生而本土也并不僅僅是家園。?1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net、·家園化家園
3、性與異在世界伊麗沙白畢肖普,為了表明家園與陌生不可分割的互相滲透有必要回溯她的。,《旅行問題》中的一些詩歌在其中的《六節(jié)詩》中所用的組件幾乎全然是單純的房子、祖母、孩子、小火爐和一本歷書。那最終使—,。整座房屋染上非自然色彩的陌生化組件是眼淚雖然祖母藏起她,只“”,的眼淚是說現(xiàn)在是吃茶的時間了孩子還是感到了未流出的眼淚,,并將它們到處置換在茶壺中舞蹈的水珠屋頂上的雨祖母杯。—中的茶??孩子正在觀察茶壺堅硬的小眼淚像瘋子在灼熱的··黑爐子上舞蹈雨也一定以那種方式在屋頂上舞蹈???歷書半張著在孩子頭上盤旋盤旋在老祖母頭上和她充滿。了深棕色眼淚的茶杯上孩子對世界的感覺僅僅
4、在她畫的堅實的房子中獲得了表達(dá)這里“”,,。我把孩子稱為她但在詩中那孩子的性別是未指明的孩子一,“畫了”,定翻譯了她感覺到的眼淚所以她一個紐扣似眼淚的男人“而小月亮們像眼淚落下從歷書的書頁中間落在孩子小心放置在房間前部的花床上”。詩篇結(jié)尾的同韻三行詩節(jié)把所有的拼貼元素攏到了一起是種植,歷書說。眼淚的時間了祖母對著神奇的爐子唱歌。而孩子又畫了一座不可思議的房子,孩子父母的缺席是那些晰淚未言明的原因如此隱蔽又是如此無法隱藏。因為無論祖母如何努力??孩子如何安靜、神奇小爐子如,,何勇敢地歡樂房子仍在凍結(jié)著孩子的家園經(jīng)驗支撐的非自然的。,呈現(xiàn)仍是一片空白在所有事物中最不該不
5、可思議的是一個人的房子。一個人的房子總是不可思議的,沒有什么比家園場景的核心更令人迷惑這一事實,為畢肖普提供了反復(fù)出現(xiàn)的主題。家園的向心性也同樣激發(fā)了畢肖普最具個性的表達(dá)方式之一。當(dāng)她并不真地將自,己表現(xiàn)為一個孩子時她經(jīng)常聽上去也是如此。六節(jié)詩中借用的民間故事的永遠(yuǎn)孩子似的措辭,便是一個關(guān)鍵?1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net一詩探索年第輯的例證。不僅是民間故事的措辭,而且出現(xiàn)在詩中的固定性的關(guān),,、、系尤其它的贊美詩
6、式的結(jié)尾將歷書祖母孩子置于和中世紀(jì)繪畫,,中能發(fā)現(xiàn)的同樣的靜止之中歷書代表了支配性的神圣必然祖母代表了老年的原則,孩子則代表青年的原則。說出最后三行詩的、、必然,聲音冷漠地記錄了悲哀歌以及神奇的共存盡管最后三行“”,,詩的同等并置甚至在家園中心存在的不可思議性的終極重量仍然將這首詩拖人陌生的軌道?！堵眯袉栴}》中的卷末詩在另一個方向,即家園化上起了決定性作用。為詩歌賦予了題目的加油站起初似乎是美的對立面,至少在詩中說話者的眼中看來。骯臟的加油站,浸透了油父親的工作“”,骯臟不堪他的兒子們滿身油污一切都徹底地臟甚至還有一“”?！啊?條臟狗說話者雖然充滿了一種如此純粹的恐
7、懼但無法將目,雖然,光從增殖的細(xì)節(jié)上移開這是一個加油站但卻持續(xù)不斷地變。“”,成一個家園他們住在加油站嗎說話者納悶并懷疑地注意到,“”,“”睡在一處門廊一只破爛的滿是油脂的柳條筐十分舒服地,,,以及“柳條沙發(fā)上的狗幽默書蓋著墊子的床頭柜一枝毛茸茸的大秋海棠”。我們理解的家園,變成了我們隨身攜帶到最失望的環(huán),,境中的一種強制力在那里我們忙于確立家的安寧作為充滿意義,“”。的演示愛的證明我們的伸雪僅僅是我們筑巢習(xí)慣的一個反映嗎,為代么有外國植物為什么有床頭柜為什么哦為什么,有墊子··?有人刺繡雛菊。有人給花澆水,也許,是給它上油。有人把罐子排成行以便它們?nèi)岷偷貙Ω叨?/p>
