資源描述：
《greek myth2希臘神話》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、SoptoCerberus賄賂原于古代神話故事。Cerberus通譯“刻爾柏洛斯”，是古希臘羅馬神話中守衛(wèi)冥府入口的，長有三個(gè)頭的猛犬。它即不讓活人進(jìn)入，也不放亡靈出去。古羅馬詩人維吉爾（Virgil,70-19BC）所寫史詩《埃涅伊特》（Aeneid）有這樣一段描述：特羅伊英雄埃涅阿斯（Aeneas）在女巫引導(dǎo)下游歷陰間。出入冥府大門時(shí)，女巫把一塊用蜂蜜和罌粟花枝浸泡過的甜餅扔給Cerberus，待它吃完的沉沉入睡了，他們才得以安全通過。因此，在古代希臘羅馬民間流行一種習(xí)俗：人死之后，下葬時(shí)除了在死者嘴里放一枚
2、錢幣作為渡冥河的船費(fèi)外，還要在死者受理賽上一塊糕餅之類的東西，作為投喂Cerberus的食物，也作為一種賄賂，是亡靈在冥府入口不受刁難而能順利通過。AsoptoCerberus一語直譯是“給刻爾柏洛斯的面包片”。人們用它來比喻“賄賂”，用giveasoptoCerberus一語表示“賄賂看守（官員，刁難者等）”或“施以賄賂”。AsoptoCerberus也常與be,fling,throw等動(dòng)詞連用。但此語用到后來，人們往往把后半部略去，直接用sop喻指“賄賂”，尤指“小賄賂”sowdragon‘steeth播下不
3、和（或毀滅）的種子此語直譯是“播種龍牙”，典出希臘神話。菲尼基王子卡德莫斯（Cadmus）奉父命尋找被主神宙斯(Zeus)劫走的妹妹歐羅巴（Europa），但始終沒有找到，無顏回歸故里。后來他遵照太陽神阿波羅（Apollo）的神諭，放棄搜尋，并跟隨一頭母牛行走，在他臥倒之地創(chuàng)建一座新城。但在建城之前，他不得不和原先統(tǒng)治該地的一條巨龍搏斗。卡德莫斯殺死了巨龍，智慧女神雅典娜囑其拔下龍牙種到地里。只見從地里長出一批兇悍的武士。這些武士互相殘殺，最后只剩下五人。以后，卡德莫斯在這五個(gè)武士的幫助下建立了底比斯（Thebe
4、s）城。由于卡德莫斯播種龍牙引起武士的相互廝殺，后人便用sowdragon‘steeth一語表示“播下（對己對人都不利的）不和（或毀滅）的種子”。betweencupandlip在將成未成之際典出希臘神話.安凱厄斯(Ancaeus)是主神宙斯(一個(gè)是海神波塞東之子,薩莫斯島列列該斯王.在他開辟一處葡萄園時(shí),一個(gè)奴隸預(yù)言,他喝不到自己的葡萄釀出的酒,意即它活不到那時(shí)候.當(dāng)葡萄成熟釀成酒時(shí),他派人把那個(gè)奴隸叫來,斟了一杯葡萄酒,將杯子舉至唇邊,并嘲諷預(yù)言者一番.預(yù)言者反辯說,―There‘smanyaslip‘twi
5、xtthecupandthelip.‖(杯到嘴邊還會失手).正當(dāng)這時(shí),忽然有人來報(bào)告說,一只野豬正在踩葡萄園.安凱厄斯急忙放下酒杯,就未沾唇就跑了出去,結(jié)果在與野豬搏斗時(shí)被野豬咬死.據(jù)此,There‘smanyaslip‘twixtthecupandthelip一語常被用以比喻萬事難以十拿九穩(wěn),事情往往功敗垂成,以后又被縮略為There‘smanyaslip,而后半部‘twixtthecupandthelip則被用以表示―(事情)在將成為成之際‖,一般多作betweencupandlip.betweenScyll
6、aandCharybdis腹背受敵；進(jìn)退兩難典出希臘神話。Scylla（舊譯“斯庫拉”）和Charybdis（卡律布狄斯）系荷馬史詩《奧德賽》（Odyssey）中的兩個(gè)女妖，分別居住與摩西拿(Messina)海峽兩岸。Scylla原是一美貌少女，為海神格勞科斯(Glaucus)所愛，后遭她的情敵女巫喀爾刻（Circe）嫉妒，被變成一個(gè)面目猙獰的妖怪：12只腳6個(gè)頭，每張嘴里長有3排牙齒，脖頸長如蛇，鳴聲似惡犬。Scylla住在墨西拿海峽意大利一側(cè)的巖洞中，若有船只靠近，一下可以吞掉6個(gè)人，奧德修斯（Odysseu
7、s,《奧德賽》中的主人公）的6個(gè)伙伴就是背其吞食的。在對岸靠西西里島的一株無花果樹下伺伏著女妖Charybdis,她每天吞吐海水3次，形成巨大漩渦，過往船只無不遭殃。根據(jù)上述神話傳說，后人便將墨西拿海岸上的大巖礁命名為Scylla,而將其對岸的大漩渦命名為Charybdis.來往船舶若想繞過巖礁，就可能陷進(jìn)漩渦，如要避開漩渦，又有觸礁的危險(xiǎn)。據(jù)此，betweenScyllaandCharybdis一語往往用來比喻“腹背受敵”或“進(jìn)退兩難”，多在文學(xué)作品中使用。CaskofDanaides無底洞原于希臘神話。阿爾戈
8、斯（Argos）的國王達(dá)那俄斯（Danaus）有50個(gè)女兒，人稱達(dá)那伊得斯姐妹，即Danaides.為了和他的孿生兄弟埃古普托斯（Aegyptus）爭奪埃及王位，達(dá)那俄斯把他的50個(gè)女兒嫁給了埃古普托斯的50個(gè)兒子，并叫他們在新婚之夜殺死新郎。其中49個(gè)女兒都按夫命行事了，只有一個(gè)女兒許珀?duì)柲乩℉ypermnestra）不忍對丈夫林叩斯（Lynceus）下手。埃古普托
