資源描述：
《自考英語(yǔ)翻譯00087真題》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、全國(guó)2004年4月高等教育自學(xué)考試 ?、?MultipleChoiceQuestions(30points,2pointsforeach) A.Directions:Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatistheclosestequivalentoftheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness. 1.AlmostalltheTVviewersweredeeplyimpressedbyTi
2、tanic’shugemassandherruinedsplendorofalostage. A.泰坦尼克號(hào)的龐大以及她那昔日輝煌的殘毀，給幾乎所有的電視觀眾都留下了十分深刻的印象?！ .泰坦尼克號(hào)船體龐大，雖已損毀，昔日豐采猶存，給幾乎所有的電視觀眾都留下了深刻的印象?！ .泰坦尼克號(hào)無比龐大，往日榮光業(yè)已蕩然無存，給幾乎所有的電視觀眾都留下了深刻的印象?！ .泰坦尼克號(hào)的龐大船體以及她那失去的昔日光輝，給幾乎所有的電視觀眾都留下了深刻的印象。 2.Atrulyextraordinaryvarietyofalternativestothechemicalcontrolofinse
3、ctsisavailable. A.使用化學(xué)方法控制昆蟲除外，其它有效方法也可使用?！ .除了不用化學(xué)方法控制昆蟲外，應(yīng)該還有其它方法可以使用?！ .除了使用化學(xué)方法控制昆蟲以外，還有其它各種奇妙的方法可以使用?！ .控制昆蟲的方法很多，使用化學(xué)方法只不過是其中之一也可使用?！ ?.Wetalkedofourplanstowedandstartafamily,onceweweresettledinLosAngeles,andwelistenedtotherain. A.我們打算一旦在洛杉磯站住腳，就結(jié)婚，開始新的生活。我們議論著，外頭還下著雨?！ .一旦在洛杉磯落住腳，我們就打算
4、結(jié)婚，開始新的生活。我們議論著，還聽著外頭的雨聲?！ .我們打算一旦在洛杉磯站住腳，就結(jié)婚，組織家庭。我們一面議論，一面聽著外頭的雨聲?！ .一旦在洛杉磯落住腳，我們就打算結(jié)婚，建立家庭。我們一面議論著，而且一面聽著外頭的雨聲?！ ?.Ifeltapproachingfootsteps.IstretchedoutmyhandasIsupposedtomymother. A.我感到有人走近，于是伸出了手，以為是把手伸向母親?！ .我感到有人走近，我就伸出了手，因?yàn)槲以诘任业哪赣H。 C.我感到有人向我走來，我想那是我母親，她把手伸向我?！ .我感到有人向我走來，我想那是我母親，她伸手
5、摟抱我?！ ?.Brindleyworked,forexample,toimprovethegrindingofflints,whichwereusedintherisingpotteryindustry. A.為了改進(jìn)例如燧石的研磨過程，布林德雷努力工作著，燧石是新興陶瓷工業(yè)的常用材料?！ .例如，布林德雷努力改進(jìn)新興陶瓷工業(yè)常用材料的研磨過程——燧石?！ .例如，布林德雷努力改進(jìn)燧石的研磨過程，燧石是新興陶瓷工業(yè)使用的材料。 D.布林德雷努力改進(jìn)例如燧石的研磨過程，燧石是新興陶瓷工業(yè)使用的材料?！ ?.他耷拉著腦袋坐在床邊上。 A.Hesatontheedgeofthebed,
6、hisheadlowered. B.Hewassittingontheedgeofthebed,hisheadlowering. C.Hesatontheedgeofthebed,withhisheadbeinglowered. D.Hewassittingontheedgeofthebed,withhisheadlowering. 7.評(píng)劇院里很多女演員學(xué)會(huì)了打毛衣，大都是我教她們的。 A.ManyactressesinthePingjuTheatrelearnedtoknit,inmostcasesItaughtthem. B.Manyotheractressesinthep
7、ingjuTheatrelearnedtoknitaswell,mostlyfromme. C.ManyactressinthepingjuTheatrelearnedtoknit,mostlyfromme. D.ManyotheractressinthePingjuTheatrelearnedtoknitaswell,andinmostcasesItaughtthem. 8.你明明寫了那么多的作品，怎
