壯侗語和漢語東南方言雙賓構(gòu)式的比較研究

《壯侗語和漢語東南方言雙賓構(gòu)式的比較研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、壯侗語和漢語東南方言雙賓構(gòu)式的比較研究1前言壯侗語族分四個語支：臺語支，侗水語支，黎語支和仡央語支。壯侗語是典型的SVO型語言，呈現(xiàn)ｈ出典型SVO型語言的特點。漢語東南方皇言是指從地理類型上中國東南部的漢語方┯言：吳方言、閩方言、粵方言以及與之銜意接毗鄰的贛方言和客家方言。雙賓構(gòu)式指的是動詞后帶有兩個賓語，構(gòu)式義為“領(lǐng)屬關(guān)系的成功轉(zhuǎn)移”，具有[+致使性]丐、[+轉(zhuǎn)移性]的語義特點。根據(jù)劉丹青窗對雙賓構(gòu)式的分類，我們同樣將雙賓構(gòu)式蜿分別簡稱為雙賓A式、雙賓B式、介賓補式、復(fù)合詞。由于雙賓A式與介賓補式基灌本差異不大，本文主要涉

2、及雙賓B式與復(fù)夭合詞式。本文材料部分來源于已發(fā)表或砷出版的論文、專著，部分來源于語言調(diào)查，文中注明。2壯侗語與漢語東南方言錕雙賓構(gòu)式的比較壯侗語和漢語東南方言堠的雙賓B式有較大差異。雙賓B式壯Ψ侗語和漢語東南方言的雙賓B式有較大區(qū)罄別，該構(gòu)式在二者中分布一致，也不平衡р。15/151.壯侗語的雙賓B式壯侗語的雙漸賓B式分布極不平衡，我們只在臺語支和韓侗水語支的個別語言中發(fā)現(xiàn)此類構(gòu)式形式墁：⑴臺語支的雙賓B式壯語中，這類芥雙賓構(gòu)式的直接賓語一般是簡單的名詞或名詞短語。例如：te1?i5θa?楊1kau1.他借書我他借書給我。岱儂

3、語中，此類構(gòu)式和壯語類似，例如：失?o6li?n2pa?1sen2m酃in2.我馬上給錢他我馬上就給了峋他錢。在傣語中，此構(gòu)式使用較多，例如：to1s?4s?n1ni4ku祭1dai3??p7sa?n1tai2惆man2ko5.個學(xué)生這我得教文傣續(xù)他過這個學(xué)生我教過他傣文。本泰語俎中，這類構(gòu)式的直接賓語有限制條件，使帥15/15用較多，例如：khou5hai3r⒛u?b3can5la?i5ru?b3杈.他給照片我多張他給我很多張照片甏。這類雙賓構(gòu)式中，若直接賓語有數(shù)量嘴短語作定語，也有其他成分作定語時，須溉在間接賓語前加介詞。如

4、：khou5疙hai3ru?b3ti?3pha?i熠2wan2nan4can5la?i5壺ru?b3他給照片介詞拍天那我多張苜他給了我很多那天拍的照片。⑵侗水震語支的雙賓B式侗水語支中，我們發(fā)現(xiàn)只有侗語和標話有此構(gòu)式形式：ma?粹u6?a3?a2p?k9khja?i胬5hi?n2ja?u2.他借兩百塊搋錢我他借了兩百塊錢給我。?ia1萏pan3jat7?ha?k9sy3m畀an2.我給一冊書他我給了他一本莰書。此處，我們有必要說明黎語支的類掭15/15似雙賓B式問題。在黎語研究已面世的專犟著或論文以及已有的長篇故事資料集中，鰳我

5、們沒發(fā)現(xiàn)雙賓B式，雖然有“V+O物珥+O人”這種形如雙賓B式的構(gòu)式，但經(jīng)挫過仔細分析，我們認為類似“khEi3矗?ha?7tui3me?1”的句子，誤沒有雙賓構(gòu)式的構(gòu)式義：領(lǐng)屬關(guān)系的成功轉(zhuǎn)移。在這個構(gòu)式中，O人實際上不是直旒接賓語也不是間接賓語，只是賓語的定語簽，這與黎語中其他定語的位置一致。因而健，我們認為，黎語中雙賓構(gòu)式?jīng)]有雙賓B醋式。2.漢語東南方言的雙賓B式漢炯語東南方言都有雙賓B式，但是，各方言塔的該構(gòu)式還是有細微的區(qū)別：吳語中，┷這種構(gòu)式在吳方言的使用中有較嚴格的限制條件，例如，在金華湯溪話中，動詞前恒后帶有助詞或

6、補語，直接賓語為能感知的誘具體物體可用該構(gòu)式，在天臺吳語中，直舢接賓語和間接賓語都是簡短形式可用該構(gòu)Б式，而在蘇州方言中，直接賓語較短而簡匯單且間接賓語不是代詞方可用該構(gòu)式。由坫此可知，實際上這種形式的雙賓構(gòu)式使用戊條件較嚴格。尤其是吳語北部區(qū)域，使用不普遍。但是，潘悟云在《吳語的語法-衤詞匯特征》中指出，“南片吳語以直接賓帽語在前為?！?。例如：我還五十塊洋鈿渠吧。同時我們也發(fā)現(xiàn)，當直接賓語是往15/15非抽象物時，吳語中多用此構(gòu)式。并且還冕見于含雙賓構(gòu)式的致使句中，如：“拔本畏書渠看看?！奔毦课覀儠l(fā)現(xiàn)，此時這類慘句子含有祈

7、使或命令語氣，甚至在有祈使ラ句變換的疑問語句中也多用此構(gòu)式。在饕閩方言中，這種構(gòu)式使用范圍較少，在個鎧別地方使用。例如：送一本冊伊。贛蘇方言中，雙賓B式使用很頻繁，該構(gòu)式表沂示“給予”義，不論[+取得]、[+給予]還是其他動作義的詞，都能進入該構(gòu)蟹式，且進入該構(gòu)式后都只表示給予義。例它如：我把本書你。我們發(fā)現(xiàn)，在此構(gòu)鈳式對直接賓語和間接賓語的限制都較少，祖直接賓語可以是較復(fù)雜的成分，間接賓語恍可以不是代詞。例：我拿今天從吉水買得泔個書川川?？图曳窖灾校@類構(gòu)式使用锎區(qū)域較廣，江西、廣東、廣西及四川等地摞都有。但進入該構(gòu)式有嚴格的

8、限制，僅限ゼ于部分“給予”義動詞，如：“分、送、狩借、借分”，不成系統(tǒng)性；賓語的構(gòu)成也ㄧ有限制，如須是具體的事物。例如：厓嘣畀本書其。但是劉綸鑫指出，在江西客貢家話中，直接賓語多在前?；浄窖灾?，郾表示給予義時，口語中人們通常用此構(gòu)式15/15。例