《快樂王子及其他故事》翻譯策略研究

《《快樂王子及其他故事》翻譯策略研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、寧夏大學(xué)碩士學(xué)位論文《快樂王子及其他故事》翻譯策略研究姓名：李志慧申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：王全瑞20090516 論文基于目的論和接受理論，從翻譯策略的角度對(duì)周作人、巴金、蘇福忠和張敏的三個(gè)譯本進(jìn)行對(duì)比研究。研究表明：隨著社會(huì)的發(fā)展和時(shí)代的進(jìn)步，具有特定翻譯目的的不同譯本逐漸向兒童本位靠攏，翻譯策略也隨之趨向多元化。另外，作者進(jìn)而從中發(fā)現(xiàn)了一些有助于童話翻譯實(shí)踐的策略，以期引起更多翻譯研究者的關(guān)注，從而促進(jìn)童話翻譯的發(fā)展。第一章是引言。該部分介紹了研究意義、研究目的和研究方法。第三章探

2、討了與童話翻譯相關(guān)的翻譯理論，包括目的論和接受理論。第四章是三個(gè)譯本的對(duì)比研究。本章的討論從兩個(gè)方面展開。一方面，闡述了三個(gè)譯本不同的翻譯目的，是為了體現(xiàn)在童話翻譯中兒童讀者越來越被重視這一趨勢，并為之后分析譯本的翻譯策略做鋪墊；另一方面，從聲音、詞匯和修辭手法三個(gè)層次對(duì)三個(gè)譯本進(jìn)行了對(duì)比分析。結(jié)果表明：在不同的社會(huì)文化背景下，不同譯者受特定翻譯目的的影響采取了不同的翻譯策略，但總體上體現(xiàn)了童話翻譯向兒童本位發(fā)展的趨勢。最后，在兒童本位這一原則的指導(dǎo)下，本章提出了有助于童話翻譯的三項(xiàng)策略：第一是建立適合兒童

3、閱讀和理解的詞匯庫；第二是采用意譯的翻譯手段，第三是在處理中西文化差異時(shí)，要以歸化的翻譯策略為主，異化為輔。第五章是結(jié)論。無論社會(huì)文化背景如何變化，譯者應(yīng)該時(shí)刻以兒童本位為出發(fā) ?????玦???????、?????????????????痜??．?????．??????????????????????????????瓵???????????????????????????????琓??????????佬瞐? ???????????????????????????????????????瓼????????

4、?????????????；??????????????????????????????????．??????????琧????????瑃????????? 獨(dú)創(chuàng)性聲明時(shí)間： 關(guān)于論文使用授權(quán)的說明?Ｃ艿難?宦畚腦誚餉芎笥ψ袷卮誦??月日 ?????????????????，???????????????．??????????? 寧夏大學(xué)項(xiàng)?學(xué)位論文??????????????????????????疭??????????．???疭??????????????????，????????????，??瓸???

5、，????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????痬?????????????????????? ?????????????．????????????????????????????????????????????????????痶????????瑆???????????????????????????瑆???????????，??????????餳巧???????

6、???????．??????????????? ???????????????????????????????，??????歷?犢燉滯踝蛹?????????????????貽餛?畂?????．?????采Ｍ踝印???????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????痑???????????????????????阬?????????????????????．???????????．????????????

7、甌??????????? 寧夏大學(xué)碩卜學(xué)位論文??????????????????????????甌???????????????????????????????????甇?????疭???????，????????????????????????????????????????????????瓾????????．????，??????????????瓽?????疭???????琌??? ?????．????????????????．????琌?????????／?．??????．????????瑆????

8、?佬瞙??????????????????????????????????????．??????????瑃??????????????????????????????????????籦??????????? ????????，?????????竓???????????????????????????????????????????????????????????????????????????瑆???????勰?