資源描述：
《leson11 易貨貿(mào)易仍在使用《外刊經(jīng)貿(mào)知識(shí)選讀》重點(diǎn)-串講課文翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、第11課易貨貿(mào)易仍在使用TheComebackofInternationalBarter國(guó)際易貨貿(mào)易的回潮一、（Excerpts）（摘錄）Itisaprimitive,inefficientandexpensivewayofdoingbusiness—butthemassivedebtsofdevelopingandtheworld’soversupplyofgoodsmakeitinescapable.它是一種原始、低效且昂貴的貿(mào)易方式，但發(fā)展中國(guó)家的巨額債務(wù)和全球過(guò)剩的供給，使它不可避免地存在著。In1983th
2、eSaudiArabiangovernmentdecidedtopurchasetenBoeing747-300spoweredby40Rolls-Roycejetengines.Butfacedwithdecliningrevenuesduetoaworldwidesurplusofoil,itwasreluctanttopay$1billionincash.Instead,itofferedcrudeoil.NeithertheAmericanaircraftmanufacturernortheBritishen
3、gine-makerwantedallthatoil.Butopportunitiesforsuchabigsalearerare.SothecompanieshavearrangedforaninternationalfinancialinstitutiontoselltheSaudicrudeonworldmarkets.BoeingandRolls-Roycewillbepaidincashfromtheproceeds,andSaudiArabiawillgetitsaircraftwithoutdippin
4、gintoitscurrencyreserves.1983年，沙特阿拉伯政府決定購(gòu)買10架波音747-300飛機(jī)，并且由40架羅爾斯——羅伊斯公司的引擎提供動(dòng)力。但是面對(duì)全球石油過(guò)剩造成的收入下降，沙特政府不愿意支付10億美元的現(xiàn)金。取而代之，沙特提出要用原油來(lái)支付。美國(guó)飛機(jī)制造商和英國(guó)引擎制造商都不想收下全部的原油。然而，像這樣大筆買賣的機(jī)會(huì)是少有的。于是他們安排了一家國(guó)際金融機(jī)構(gòu)在世界市場(chǎng)上銷售沙特的原油。波音和羅爾斯公司將從售油收人中獲取現(xiàn)金，而沙特也將得到飛機(jī)而不至動(dòng)用自己的貨幣儲(chǔ)備。Tosecuresale
5、sofitsF-5jetfightertotheSwissgovernment,theNorthropCorporationoftheUnitedStatesagreedtohelptheSwissexpandexportmarketsfor$200millionworthofgoods.NorthroplocatedapurchaserforSwisselevatorsinEgypt,andsteeredtheSwisstoacementplantconstructionprojectinIndonesia.Ove
6、rfiveyearssome200SwisscompaniesbenefitedfromNorthrop’sassistance.為了把自己的F-5噴氣式戰(zhàn)斗機(jī)賣給瑞士政府，美國(guó)諾思羅普公司同意幫助瑞士擴(kuò)展價(jià)值2億美元的出口市場(chǎng)。他們?cè)诎＜盀槿鹗侩娞菡业搅艘粋€(gè)買主，又在印度尼西亞指導(dǎo)瑞士從事一個(gè)水泥廠的建設(shè)。5年間，大約有200家瑞士公司受益于諾思羅普公司的援助。InahotcontesttheUnitedStates’GeneralElectricTradingCo.wonacontractfora$150mill
7、ionturbineprojectinRomania—largelybecauseinagreedtoreceiveandmarketRomanianproductsofequivalentvalue.GeneralElectricwasabletousesomeRomaniansteelproducts,anddevelopedmarketingprogramstoselladditionalmaterialstotheMiddleandFarEast.在一場(chǎng)激烈的競(jìng)爭(zhēng)中，美國(guó)通用電器貿(mào)易公司贏得了羅馬尼亞的一項(xiàng)價(jià)
8、值1億5千萬(wàn)美元的渦輪機(jī)工程合同——主要因?yàn)橥ㄓ猛饨邮懿N售羅馬尼亞等價(jià)值的產(chǎn)品。通用電器公司可以使用一些羅馬尼亞的鋼鐵制品，并且開(kāi)發(fā)一些營(yíng)銷計(jì)劃把多余的材料銷往中東和遠(yuǎn)東。EconomistsattheU.S.DepartmentofCommerceestimatethatupto20percentoftradebetweennations
