翻譯工作者的必備素養(yǎng)

《翻譯工作者的必備素養(yǎng)》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、1.翻譯工作者應(yīng)該具備哪些基本專業(yè)素質(zhì)(不少于500字)。首先，譯者應(yīng)該具有牢固的雙語語言基礎(chǔ)。翻譯與語言學(xué)習(xí)有十分密切的關(guān)系。翻譯實(shí)踐的過程，可以說是對源語文字進(jìn)行深刻剖析，得其義、悟其神，然后用暢達(dá)的譯語文字將其表達(dá)出來的過程。沒有良好的源語與譯語功底，便無法透徹理解原文，并在其基礎(chǔ)上完成高質(zhì)量的譯文。因此，譯者首先應(yīng)具有較扎實(shí)的雙語基本功。第二，譯者要有廣闊的知識面。翻譯是傳播文化知識的媒介，因而譯者除應(yīng)具備深厚的語言功底外，還應(yīng)具備廣博的文化知識。知識結(jié)構(gòu)越廣越好。文化知識從廣義上講應(yīng)主要包括兩大方面：一是指文化背景知識，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、外交、

2、；歷史、地理、風(fēng)土人情、民族心理、自然風(fēng)貌、文學(xué)藝術(shù)、文化傳統(tǒng)、宗教信仰等，以及由兩種語言所反映的中外文化差異；二是翻譯工作所涉及相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)知識，比如翻譯科技著作，必須掌握相關(guān)的科技知識，翻譯人文社科文章，必須懂得相關(guān)的人文社科知識，翻譯文學(xué)作品，必須具有一定的文學(xué)素養(yǎng)。鑒于各門知識都有彼此交叉，觸類旁通的特點(diǎn)，每個(gè)譯者還要廣泛掌握與自己的專門知識有密切聯(lián)系的相關(guān)知識，比如翻譯哲學(xué)著作，需要具有豐富的文史知識，甚至要懂得一點(diǎn)自然科學(xué)；翻譯醫(yī)學(xué)著作，至少要懂得一點(diǎn)生物學(xué)與化學(xué)，甚至要掌握一些心理學(xué)知識等。因此，從某種程度上講，好的翻譯應(yīng)該是一個(gè)雜家。第三，

3、譯者要掌握合理的翻譯策略。有人說，翻譯者只管翻譯就行了，用不著去研究翻譯理論和翻譯策略，那是理論工作者的事情。這種認(rèn)識有點(diǎn)偏頗。其實(shí)，一個(gè)翻譯者可以不去過問翻譯理論，但他決不會沒有自己的翻譯策略。無論是哪個(gè)譯者，他若是不去自覺地探討翻譯原理，其經(jīng)歷、學(xué)識、性格、審美觀等也會無形中幫他形成自己的翻譯策略。比如說，在進(jìn)行英譯漢翻譯時(shí)，一個(gè)英語基礎(chǔ)好，漢語表達(dá)較弱或性格比較拘謹(jǐn)?shù)娜耍涂赡鼙容^喜歡字對字的直譯，而漢語基礎(chǔ)較好，生性比較自由的人，則可能比較喜歡“天馬行空”式的自由譯法。我們認(rèn)為，譯者應(yīng)通過不斷的實(shí)踐，熟練掌握翻譯的規(guī)律、方法和技巧。第四，譯者要樹立良

4、好的職業(yè)道德和學(xué)風(fēng)。翻譯是一項(xiàng)非常復(fù)雜、非常仔細(xì)的工作，需要譯者付出艱巨的勞動(dòng)。翻譯工作作為中外交流的橋梁，肩負(fù)著傳播先進(jìn)文化，促進(jìn)社會進(jìn)步和世界文明發(fā)展的歷史使命。凡有志于翻譯工作的人，必須具有對社會負(fù)責(zé)的精神，對這項(xiàng)工作傾注極大的熱情，要耐得住寂寞，做好長期伏案工作的準(zhǔn)備，養(yǎng)成一絲不茍、嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的作風(fēng)。2.請結(jié)合自己的工作實(shí)踐，論述不同文體的筆譯技巧(如應(yīng)用性、政論性、文學(xué)性文體等，不少于1000字)。翻譯技巧與一定的問題相對應(yīng)，它決定著某一類型的文本應(yīng)采用的翻譯技巧的基本傾向。如翻譯產(chǎn)品說明書就不能和電影腳本使用同類技巧，翻譯聯(lián)合國憲章也不能和翻譯海明

5、威小說采用同類技巧。（1）文學(xué)翻譯技巧文學(xué)的文本特征十分明顯，覆蓋的范圍雖然豐富卻容易辨認(rèn)。它包含了任務(wù)傳記和古今小說，游記札記和藝術(shù)散文，電影電視及各種戲劇腳本，以及古典與現(xiàn)代詩歌，此外，還有各種類型的歌詞作品。文學(xué)翻譯要真實(shí)地再現(xiàn)原作中的生活映像或心理映像，在翻譯是就必須揭示出原作的風(fēng)格，揭示出原作者在作品中所反映的自身對世界的獨(dú)特見解和深刻感受。而文學(xué)的風(fēng)格不只反映在文學(xué)作品所表達(dá)的思想上，還反映在作者的語言上。所以在進(jìn)行文學(xué)翻譯時(shí)，與翻譯實(shí)用文體不同，不是把內(nèi)容傳達(dá)正確就可以，還要盡力傳達(dá)原作的語言形式，語言的味道，語言的活力等等。文學(xué)翻譯的關(guān)鍵是要

6、做到“神”、“形”統(tǒng)一，具體要做到以下幾點(diǎn):①正確處理整體與局部的關(guān)系。譯者在翻譯之前，需要從整體到局部，再從局部到整體認(rèn)真研究、理解和體驗(yàn)，努力感受它的“神韻”,要充分了解作者的世界觀和審美觀，這樣有利于在翻譯中更好地把握作品的總體思想，不致在翻譯中變形。在實(shí)際翻譯中，有的譯者對原作局部進(jìn)行有意的改動(dòng)，造成整體風(fēng)格的改變，這是由兩種文化的差異和對差異的可接受程度驅(qū)使的。理想的狀況是不要有改動(dòng)。②要注重細(xì)節(jié)的翻譯，包括關(guān)鍵字詞句的翻譯，“傳神”須在這些方面下功夫，不僅要注意它們在此語境下的意義，還要廣泛聯(lián)系上下文，做到在整個(gè)作品中意義的連貫，不致“失之毫厘，

7、謬以千里”?！拔恼轮畈怀鲎志渎暽g”。傳達(dá)原作的字句聲色是“傳神”的關(guān)鍵。要保留原作的情味與風(fēng)格，就得盡量保持原作的句法。林語堂講究字神句氣，“字神”即“一字之邏輯意義之外所夾帶的情感上之色彩，即一字之暗示力”。原作的字句是原作的基礎(chǔ)，是原作的外部形式，通過原作的“殼體”恰如其分地表達(dá)原作的精神氣質(zhì)，就得講究“練字”、“遣詞”，字斟句酌是文學(xué)翻譯者的基本功。③要把握作者的行文特點(diǎn)，妥善處理作者特有的表現(xiàn)手法，如意識流。在以往的翻譯中，有的翻譯家把原作中本來比較混亂的意識流翻譯得很通暢明曉；有的則將原本混亂的意識流翻譯得也很“混亂”，這是由他們翻譯時(shí)的策

8、略選擇決定的。所謂的策略選擇，指的是文學(xué)翻譯中選擇“