資源描述：
《6、房屋租賃合同中英文》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、特別告知：1、為保障您的利益--在您向我公司支付任何一筆款項(xiàng)時(shí)，務(wù)必要求我公司業(yè)務(wù)人員，提供蓋有我公司收款專用章的收據(jù)（如需轉(zhuǎn)賬支付，請務(wù)必存入以我公司為戶名的銀行帳戶或我公司指定的其他帳戶）；否則，任何損失，我公司概不負(fù)責(zé)。2、本文書中若出現(xiàn)以“□”選擇的情形時(shí)，務(wù)必進(jìn)行勾選，否則視為以該條款下第一項(xiàng)約定為準(zhǔn)。房屋租賃合同出租方（甲方）：Lessor(PartyA):承租方（乙方）：Lessee(PartyB):居間方（丙方）：上海德佑房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)有限公司Intermediaryparty(PartyC):ShanghaiDeovolenteReal
2、tyCo.,Ltd.根據(jù)《中華人民共和國合同法》、《上海市房屋租賃條例》等相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，甲、乙雙方經(jīng)丙方居間介紹，在平等、自愿、公平和誠信的基礎(chǔ)上，經(jīng)協(xié)商一致，就乙方承租甲方的房屋事宜，簽訂本合同，以資共同遵守：ThisContractismadebyPartyCandbetweenbothpartiesafternegotiationonanequal,voluntary,fairandgood-faithbasisinaccordancewith“ContractLawofthePeople’sRepublicofChina”,“Shang
3、haiMunicipalityRegulationsontheLeasingofBuildingPremises”andotherrelevantlawsandregulations,withregardtotheissuethatPartyBwillrentthehouseofPartyA:一、出租房屋基本情況：（下稱“該房屋”，實(shí)際情況以權(quán)屬證明或相關(guān)法律文書的記載內(nèi)容為準(zhǔn)）I.Basicinformationoftheleasedhouse:(hereinafterreferredtoas“thepremises”,andtheactualsi
4、tuationshallbebasedontheownershipcertificationortherecordsofrelevantlegaldocuments)1.1房屋類型：□住宅□花園住宅□辦公樓□商鋪□廠房□倉庫□其他。1.1Typeofthepremises:□Residentialhouse□Gardenhouse□Officebuilding□Shop□Plantbuilding□Warehouse□Others.1.2房屋座落：區(qū)路弄號(hào)室以及號(hào)車位。1.2ThepremisesaresituatedatRoom,Lane,Road
5、,No.，District,withNo.parkingposition.1.3房屋用途：□居住□辦公□生產(chǎn)□倉儲(chǔ)□其他。1.3Useofthepremises:□Living□Office□Production□Warehousing□Others.1.4建筑面積：平方米；戶型：室廳衛(wèi)；權(quán)利人：。1.4Buildingarea:m2;Householdtype:roomshalls,bathrooms;Obligee:.1.5權(quán)屬證明種類：□房地產(chǎn)權(quán)證□預(yù)告登記證□租用公房憑證，權(quán)屬證明編號(hào)：。特別告知：1、為保障您的利益--在您向我公司支付任何一
6、筆款項(xiàng)時(shí)，務(wù)必要求我公司業(yè)務(wù)人員，提供蓋有我公司收款專用章的收據(jù)（如需轉(zhuǎn)賬支付，請務(wù)必存入以我公司為戶名的銀行帳戶或我公司指定的其他帳戶）；否則，任何損失，我公司概不負(fù)責(zé)。2、本文書中若出現(xiàn)以“□”選擇的情形時(shí)，務(wù)必進(jìn)行勾選，否則視為以該條款下第一項(xiàng)約定為準(zhǔn)。1.5Ownershipcertificatecategory:□realestateownershipcertificate□Cautionregistrationcertificate□Publichouserentingcertificate,OwnershipcertificateNo.
7、:.1.6裝修情況：□毛坯□簡裝□精裝□豪裝。1.6Decoration:□Nodecoration□Simpledecoration□Refineddecoration□Luxuriousdecoration.1.7家具家電：詳見本合同之附件一《家具家電清單》。1.7Householdfurnitureandappliances:RefertoAppendixI:Householdfurnitureandapplianceslist.1.8是否已設(shè)立抵押：□是□否。1.8Pledged:□Yes□No.1.9甲方身份：□房地產(chǎn)權(quán)利人□代管人□轉(zhuǎn)租人
8、□其他。1.9IdentityofPartyA:□Realestaterightowner□Managing
