資源描述：
《英文地址表達。中國各省各市 行政區(qū) 街道 室 單元 郵編 具體表述》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、室/房????Room村?????????Vallage號?????????No.宿舍?????Dormitory樓/層????F大廈center/plaza中心complex住宅區(qū)/小區(qū)??ResidentialQuater甲/乙/丙/丁????A/B/C/D巷/弄??????????????Lane單元???????????????Unit樓/棟??????????????Building公司???????????????Com./Crop/LTD.CO廠???????????????????Factory酒樓/酒店??????Hotel路???????????????????Road
2、花園???????????????Garden街???????????????????Street信箱???????????????Mailbox區(qū)???????????????????District縣???????????????????County鎮(zhèn)???????????????????Town市???????????????????City省???????????????????Prov.院???????????????????Yard大學???????????????CollegeＸ室 Room ＸＸ號 No.?。兀貑卧nit?。兀靥枠恰uildingNo.?。兀亟帧 ?/p>
3、Ｘ StreetＸ路 ?。亍oadＸ區(qū) Ｘ DistrictＸ縣 ?。亍ountyＸ鎮(zhèn) ?。亍ownＸ市 Ｘ CityＸ省 ?。亍rovince?各省級行政區(qū)域?qū)s寫如下：表3-1省份英譯縮寫安徽AnhuiAH北京BeijingBJ福建FujianFJ甘肅GansuGS廣東GuangdongGD廣西GuangxiGX貴州GuizhouGZ海南HainanHI河北HebeiHE河南HenanHA黑龍江HeilongjiangHJ湖北HubeiHB湖南HunanHN吉林JilinJL江蘇JiangsuJS江西JiangxiJX遼寧LiaoningLN內(nèi)蒙古自治區(qū)InnerMong
4、oriaIM（NM）寧夏NingxiaNX青海QinghaiQH山東ShandongSD山西ShanxiSX陜西ShaanxiSN上海ShanghaiSH四川SichuanSC天津TianjingTJ西藏TibetXZ新疆XinjiangXJ云南YunnanYN浙江ZhejiangZJ重慶ChongqingCQ澳門MacaoMO香港HongKongHK臺灣TaiwanTW注：一般采用漢語拼音首字母組合形式，但其中山西(Shanxi)和陜西(Shaanxi),湖北（Hubei）和河北（Hebei），湖南（Hunan）、河南（Henan）和海南（Hainan）發(fā)生沖突的，采取了變通手段，茲對比
5、如下：山西ShanxiàSX陜西ShaanxiàSN湖北HubeiàHB河北HebeiàHE湖南HunanàHN河南HenanàHA海南HainanàHI在上述變化中，湖北和湖南兩省遵循舊規(guī)則，河北和河南兩省后退一個字母進行組合。隨著對外經(jīng)濟交往的不斷深入發(fā)展，地名英文縮寫必將被廣泛使用。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－我國的通行寫法是將郵政編碼另起一行，前面標上"郵編（PostalCode；Zip；P.C.）"兩字，但英美各國的慣例卻是將郵編直接寫在州或城市的后面，如：美國：1120LincolnStreet,Denver,CO80203，USA（中譯
6、：美國科羅拉多州丹佛市林肯街第1120號，郵編：80203）注：CO是美國Colorado州的縮寫，在跟郵政編碼合用時，州名一般均以縮寫形式出現(xiàn)Eg:英國：60QueenVictoriaStreet，LondonEC4N4TW（中譯：倫敦維多利亞女王大街60號，郵編：EC4N4TW）名片英語之地址英譯1、地址綜述名片的主要功能是通聯(lián)，所以在名片上寫上詳細的家庭或單位通訊地址是必不可少的。如下例：住址：浙江省臺州市黃巖區(qū)天長路18號201室翻譯成英文就是：Address:Room201,18TianchangRoad,HuangyanDistrict,TaizhouCity,Zhejiang
7、Province.對照上例，翻譯時有幾點需要注意：中文地址的排列順序是由大到小：×國×柿市×區(qū)×路×號，而英文地址則剛好相反，是由小到大：×號×路（Road），×區(qū)(District)，×市(City)，×省(Province)，×國。??地名專名部分（如”黃巖區(qū)”的”黃巖”部分）應使用漢語拼音，且需連寫，如Huangyan不宜寫成HuangYan。各地址單元間要加逗號隔開。??以上給出了地點翻譯的書寫規(guī)則。接下去就地址
