普京2014年度俄羅斯總統(tǒng)國情咨 文

《普京2014年度俄羅斯總統(tǒng)國情咨 文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、以下為普京2014年度俄羅斯總統(tǒng)國情咨文全文，觀察者網(wǎng)獨家翻譯：普京：尊敬的聯(lián)邦委員會成員！國家杜馬議員！俄羅斯公民們！今天的國情咨文，正如你們所預(yù)測，要談我們所處的時代，環(huán)境和那些我們正面臨的任務(wù)。但是首先我想感謝你們所有人的支持，在這個對國家未來有決定性影響的命運(yùn)攸關(guān)的時刻，我感謝大家展示的的團(tuán)結(jié)一致。今年我們共同應(yīng)對了嚴(yán)峻考驗，只有明智、團(tuán)結(jié)，擁有真正主權(quán)和強(qiáng)大國家的民族才能承擔(dān)這種考驗。事實證明，俄羅斯有能力保護(hù)自己的同胞，俄羅斯驕傲的捍衛(wèi)了真理和正義。感謝你們！俄羅斯公民！我們的國家能做到這一切全靠你們。依靠你們的勞動，依靠我們共同的努力，依靠你們對全民利益共同體的理解

2、！我們用實踐領(lǐng)悟了支撐祖國千年屹立的凝聚力。國際局勢和外交部分（小標(biāo)題為觀察者網(wǎng)所加）當(dāng)然，今天不能回避過去一年的歷史性事件。就像大家所知，今年三月克里米亞舉行了全民公投，半島居民明確表達(dá)了與俄羅斯合并的意愿。之后是克里米亞議會的相關(guān)決議——這里我要強(qiáng)調(diào)，要記住這是2010年選舉的合法議會（意為絕非俄軍進(jìn)占后的議會）——克里米亞最后做出獨立的決定。最終，克里米亞與辛菲羅波爾歷史性地回歸俄羅斯。對國家，對我們的人民來說，這意義重大。因為克里米亞居民是我們俄羅斯自己人?？死锩讈喸趹?zhàn)略上無可替代，原因正是這里的各個俄羅斯民族結(jié)合如磐石，這是俄國中央集權(quán)國家的發(fā)源地。在克里米亞（附近）的

3、赫爾松，或者按照俄羅斯的古稱：廓爾蘇尼，偉大的弗拉基米爾大公受洗（帶領(lǐng)羅斯人改變信仰，即著名的羅斯受洗——觀察者網(wǎng)注），之后整個羅斯地區(qū)接受了東正教。（赫爾松不在克里米亞，是第聶伯河河口城市，在克里米亞北側(cè)——觀察者網(wǎng)注）血統(tǒng)、語言、共同的物質(zhì)生活方式是俄羅斯民族存在的基礎(chǔ)；除此之外，在那個國家版圖還很模糊、大公和眾多貴族共治古俄羅斯民族的時代，東正教成了強(qiáng)大的精神統(tǒng)一力量，促進(jìn)了不同血統(tǒng)的部落結(jié)合為統(tǒng)一的俄羅斯民族，俄羅斯國家由此在東斯拉夫地域中崛起。在東正教這塊精神土壤培育下，我們的祖先首次——也是永遠(yuǎn)地認(rèn)識到作為統(tǒng)一民族的存在。所以，我們有理由認(rèn)為，克里米亞，古廓爾蘇尼，辛

4、菲羅波爾是俄羅斯的文明圣地，正如耶路撒冷對猶太教和伊斯蘭教的地位。從今天開始，直至永遠(yuǎn)，我們都要這樣看待克里米亞。尊敬的朋友們！今天，我當(dāng)然會對烏克蘭事件發(fā)表看法，這個問題無可回避——我們要和全世界的伙伴進(jìn)行交往，烏克蘭事件會影響我們對外交成果的期望。眾所周知，俄羅斯不僅支持烏克蘭和其他前蘇聯(lián)共和國的主權(quán)訴求，在1990年（蘇聯(lián)解體前夕）也在很大程度上協(xié)助了他們獨立。幾十年來，我們的立場沒有發(fā)生過變化。每個民族選擇自己發(fā)展道路的權(quán)利都不可剝奪，這包括選擇盟友，選擇政體，發(fā)展經(jīng)濟(jì)和保障自己的安全的權(quán)利。俄羅斯現(xiàn)在和將來都會對此表示尊重，對烏克蘭（國家）和烏克蘭兄弟民族來說也不例外。

5、沒錯，我們譴責(zé)了今年二月份發(fā)生在基輔的政變和武力奪權(quán)。烏克蘭當(dāng)前的情況、那些發(fā)生在東南烏克蘭的慘劇完全證實了我們的觀點。這一切的源頭在哪里？我今天必須再次回憶這些事件。事件的起因簡直小的無法置信——烏克蘭合法總統(tǒng)亞努科維奇做出了小小的技術(shù)性決定，推遲烏克蘭與歐盟的合作協(xié)議。我同時必須強(qiáng)調(diào)：決定甚至不是否決這份文件，而僅僅是為了修訂條款而推遲簽約日期。這一做法完全符合一個全世界承認(rèn)的、絕對合法的國家首腦的憲法職權(quán)。怎么能因此就支持武力奪權(quán)，暴力和殺戮呢？僅僅就一個敖德薩慘案（5月2日，反對派燒死40多名親前政府人士，要求加入歐盟的法西斯組織殺害了反對“買單運(yùn)動”的人）就已經(jīng)夠可怕了

6、，多少人活活燒死！在這之后，為什么還有人支持武力鎮(zhèn)壓烏克蘭東南地區(qū)的抗議？當(dāng)?shù)厝酥皇遣毁澩ó?dāng)時的反對派）那些無法無天的行為罷了。再重復(fù)一遍，怎么能做出支持這一切的決定呢？別再用偽善的口吻談什么人權(quán)和國際法了，這是純粹的厚顏無恥。我相信，烏克蘭人民遲早將為這一切做出公正的評價。那時，我們和美歐國家談這些事情的時候，他們做了怎樣的反應(yīng)？我可不是隨便把美國朋友扯到這個話題的。他們總是直接或間接地插手我們和鄰居的關(guān)系。我有時甚至很迷茫，到底該和誰來談鄰國關(guān)系呢？是和這些國家的政府？還是他們的美國保護(hù)者？資助者？在烏克蘭和歐盟的談判中，我們沒有任何發(fā)言的機(jī)會。我說過，當(dāng)時他們告訴我們：“

7、這事兒和你沒關(guān)系”，通俗一點，就是讓我們滾遠(yuǎn)點。沒人考慮過烏克蘭和俄羅斯是獨聯(lián)體內(nèi)的鄰國，沒人考慮過我們歷史上農(nóng)業(yè)和工業(yè)的合作，沒人考慮過我們共用一套基礎(chǔ)設(shè)施，他們不僅是沒考慮這些問題，甚至不愿聽我們說句話。于是我們就表示：好吧，如果你們不想與我們談話，那么我們就被迫以單方面行動保護(hù)自己的合法利益，俄羅斯絕對不為我們認(rèn)為的錯誤政策買單。從最終結(jié)果看：烏克蘭新政府與歐盟合作協(xié)議已經(jīng)簽署，但是其中的商業(yè)貿(mào)易部分被迫推遲到明年年底。就是說，原來我們當(dāng)初的建議才是正確的？那么我就要問了：