資源描述：
《高級(jí)英語第二冊(cè)重點(diǎn)課文翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、第一課迎戰(zhàn)卡米爾號(hào)颶風(fēng) 小約翰。柯夏克已料到，卡米爾號(hào)颶風(fēng)來勢(shì)定然兇猛。就在去年8月17日那個(gè)星期天，當(dāng)卡米爾號(hào)颶風(fēng)越過墨西哥灣向西北進(jìn)襲之時(shí)，收音機(jī)和電視里整天不斷地播放著颶風(fēng)警報(bào)?？孪目艘患揖幼〉牡胤揭弧芪魑鞅戎莸母郀柗蚋邸隙〞?huì)遭到這場(chǎng)颶風(fēng)的猛烈襲擊。路易斯安那、密西西比和亞拉巴馬三州沿海一帶的居民已有將近15萬人逃往內(nèi)陸安全地帶。但約翰就像沿海村落中其他成千上萬的人一樣，不愿舍棄家園，要他下決心棄家外逃，除非等到他的一家人一—妻子詹妮絲以及他們那七個(gè)年齡從三歲到十一歲的孩子一一眼看著就要災(zāi)禍臨頭。 為了找出應(yīng)付這場(chǎng)風(fēng)災(zāi)的最佳對(duì)策，他與父母商量過。兩位老人是早在一個(gè)月前就從加利福
2、尼亞遷到這里來，住進(jìn)柯夏克一家所住的那幢十個(gè)房間的屋子里。他還就此征求過從拉斯韋加斯開車來訪的老朋友查理?希爾的意見。 約翰的全部產(chǎn)業(yè)就在自己家里(他開辦的瑪格納制造公司是設(shè)計(jì)、研制各種教育玩具和教育用品的。公司的一切往來函件、設(shè)計(jì)圖紙和工藝模具全都放在一樓)。37歲的他對(duì)颶風(fēng)的威力是深有體會(huì)的。四年前，他原先擁有的位于高爾夫港以西幾英里外的那個(gè)家就曾毀于貝翠號(hào)颶風(fēng)(那場(chǎng)風(fēng)災(zāi)前夕柯夏克已將全家搬到一家汽車旅館過夜)。不過，當(dāng)時(shí)那幢房子所處的地勢(shì)偏低，高出海平面僅幾英尺?！拔覀儸F(xiàn)在住的這幢房子高了23英尺，，’他對(duì)父親說，“而且距離海邊足有250碼遠(yuǎn)。這幢房子是1915年建造的。至今還從未受到
3、過颶風(fēng)的襲擊。我們呆在這兒恐怕是再安全不過了?！薄 ±峡孪目?7歲．是個(gè)語粗心慈的熟練機(jī)械師。他對(duì)兒子的意見表示贊同?！拔覀兪强梢試?yán)加防衛(wèi)。度過難關(guān)的，”他說?“一但發(fā)現(xiàn)危險(xiǎn)信號(hào)，我們還可以趕在天黑之前撤出去。”為了對(duì)付這場(chǎng)颶風(fēng)，幾個(gè)男子漢有條不紊地做起準(zhǔn)備工作來。自米水管道可能遭到破壞，他們把浴盆和提俑都盛滿水。颶風(fēng)也可能造成斷電，所以他們檢查r手提式收音機(jī)和手電筒里的電池以及提燈里的燃料油。約翰的父親將一臺(tái)小發(fā)電機(jī)搬到樓下門廳里．接上幾個(gè)燈泡。并做好把發(fā)電機(jī)與電冰箱接通的準(zhǔn)備。那天下午，雨一直下個(gè)不停．烏云隨著越來越猛的暴風(fēng)從海灣上空席卷而來。全家早早地用r晚餐。鄰居中一個(gè)丈夫去了越南的婦
4、女跑過來。問她和她的兩個(gè)孩子是否能搬進(jìn)柯夏克家躲避風(fēng)災(zāi)：另一個(gè)準(zhǔn)備向內(nèi)陸帶轉(zhuǎn)移的鄰居也跑來問柯夏克家能否替他照看一下他的狗?！ 〔坏狡唿c(diǎn)鐘，天就黑了．，狂風(fēng)暴雨拍打著屋子。約翰讓大兒子和大女兒上樓去取來被褥和枕頭給幾個(gè)小一點(diǎn)的孩子。他想把全家人都集中在同一層樓上?！安灰拷皯?”他警告說，擔(dān)心在颶風(fēng)巾震破的玻璃碎片會(huì)飛來傷人。風(fēng)兇猛地咆哮起來?屋子開始漏雨了……那雨水好像能穿墻透壁，往屋里直灌。一家人都操起拖把、毛巾、盆罐和水桶，展l開了一場(chǎng)排水戰(zhàn)。到八點(diǎn)半鐘，電沒有了?？孪目死系銌?dòng)了小發(fā)電機(jī)?！ ★Z風(fēng)的咆哮聲壓倒了一切。房子搖晃著，起居室的天花板一塊塊掉下來。樓上一個(gè)房問的法蘭西式兩用
5、門砰地一聲被風(fēng)吹開了。樓下的人還聽到樓上其他玻璃窗破碎時(shí)發(fā)出的劈劈啪啪的響聲。積水已經(jīng)漫到腳踝上了?！ ‰S后，前門開始從門框上脫落。約翰和查理用肩膀抵住¨，但一股水浪沖擊過來。撞開了大門，把兩人都掀倒在地板上。發(fā)電機(jī)泡在水里，電燈熄滅了。查理舔了舔嘴唇，對(duì)著約翰大喊道：“這回可真是大難臨頭了。這水是成的。”海水已經(jīng)漫到屋子跟前?積水仍不斷上漲?！ 岸紡暮箝T到汽車上去!”約翰提高嗓門大叫道?！拔覀儼押⒆?們一個(gè)個(gè)遞過去，數(shù)一數(shù)!一共九個(gè)!” 孩子們從大人手上像救火隊(duì)的水桶一樣被遞了過去?？墒瞧嚥荒馨l(fā)動(dòng)了?它的點(diǎn)火系統(tǒng)被水泡壞了。水深風(fēng)急。又不可能靠?jī)芍荒_逃命?！盎匚堇锶?．'約翰高聲喊道。
6、“數(shù)一數(shù)孩子們。一共九個(gè)!” 等他們爬著回到屋里后。約翰又命令道：“都到樓梯上去!，，于是大家都跑到靠?jī)啥聝?nèi)墻保護(hù)的樓梯上歇著。個(gè)個(gè)嚇得要命，氣喘吁吁，渾身濕透。孩子們把取名為斯普琪的一只貓和一個(gè)裝著四只小貓仔的盒子放在樓梯平臺(tái)上。斯普琪心神不定地打量著自己的幼仔，鄰人的那條狗已蜷起身子睡著了。 狂風(fēng)就像在身邊呼嘯而過的列車一樣發(fā)出震耳的響聲，房屋在地基上晃動(dòng)移位。一樓的外墻坍塌了，海水漸漸地漫上了樓梯。大家沉默無語?誰都明白現(xiàn)在已是無路可逃．死活都只好留在崖子里了。 查理。希爾對(duì)鄰家的婦女和她那兩個(gè)孩子多少盡了一點(diǎn)責(zé)任。那婦女簡(jiǎn)直嚇昏了頭。她緊緊地抓住他的胳膊連聲叫道：“我不會(huì)游泳，我
7、可不會(huì)游泳啊r “不會(huì)游泳也不要緊?”他強(qiáng)作鎮(zhèn)定地安慰她道，．．一會(huì)兒便什么都過去了?！薄 】孪目死夏棠躺斐龈毂弁熳≌煞虻募绨颉０炎鞙惖剿亩呎f，“老爺子，我愛你?！笨吕系み^頭來也回了一句“我愛你，，一一…說話聲已不像平日那樣粗聲粗氣的廠?！ 〖s翰望著海水漫過一級(jí)一級(jí)的臺(tái)階，心里感到一陣強(qiáng)烈的內(nèi)疚。都怪他低估了卡米爾號(hào)颶風(fēng)的危險(xiǎn)性，一直認(rèn)為未曾發(fā)生過的事情決不會(huì)發(fā)生。他兩手抱著頭，默默地祈禱
