公共英語三級(pets)閱讀翻譯訓(xùn)練.docx

《公共英語三級(pets)閱讀翻譯訓(xùn)練.docx》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、全國英語等級考試三級（pets3）閱讀翻譯訓(xùn)練第一部份：Dialogues/monologues:　　1、YoucantelltheylivedduringtheDepression.　　這個句子中"tell"是斷定的意思，常常把它的意思與(告知、告訴)聯(lián)系在一起，腦子便轉(zhuǎn)不過彎來?！　》g為：你可以斷定他們生活在那時的大蕭條期?！　?、Hereallvknowshowtobringapersonout.　　"bringapersonout."是“鼓勵一個人的”的意思?！　》g為：他非常善于鼓勵別人/使別人振作起來。　　例：tobri

2、ngsb...out　　意思為：tomakesomeonefeelmorecomfident,happy,andfriendly/使某人更加自信、開朗　　3、helookslikehisfuntobewith.　　翻譯為：他看起來是個很有意思的人?；颍退谝黄饝?yīng)該會很有意思。　　4、sincewe'regoingtorecruitsomestaffsothatwecangetournewschoolgoingintime?！　∵@里的since,和sothat是基于...原因的意思.根據(jù)意思我將其譯成:屆時...將...以便...　　

3、翻譯為：屆時我們將聘請一些工作人員以便使我們的新學(xué)校及時開學(xué).　　　翻譯為：你能夠給商業(yè)與工藝美術(shù)的職員講講特征描述嗎?　　arts跟前面的commercialandindutrial連在一起看，而非與后面的staff:(thecommercialandindustrialarts)staff.　　6、Thereareanumberofotherpositionstoconsider.　　"Anumberof"換成"alotof"或者是”agreatmany”行不行，為什么?　　可以換成alotof或agreatmanyof,因為po

4、sition是可數(shù)名詞。如果這里是不可數(shù)名詞，則只能用anumberof代替而不能用agreatmany.修飾可數(shù)/不可數(shù)都行：anumberof/alotof,只能修飾可數(shù)：agreatmanyof(與many性質(zhì)一樣)　　7、Wouldyoumindlettingmetakealookinyourbriefcase?　　將"lettingme"換成"letme"行不行，為什么?　　不行，mind是動詞，后面不能直接跟動詞原形，一般接名詞(或動名詞),這里的letting是let的動名詞形式。　　8、I’mafraidIcertai

5、nlydomind,ifit’sallthesametoyou.　　“Domind”與”allthesame”什么意思?　　domind:在英語中強調(diào)動詞，用助動詞do(各種時態(tài))+動詞原形?！　llthesame:完全一樣，用于強調(diào)?！　∪纾篈lthoughyoudidn'tcompleteitintime,Iappreciateyouallthesame.　　盡管你沒有及時完成，我還是一樣很感激你?！　?、Onedaythelifefreefromtheharshdecreesofstate-sponsoredracialrep

6、ression.(種族壓迫)　　在這句話中，state-sponsored翻譯成什么意思最好?　　　10、Thestateinwhichshewasbornhadlawsinplacewaitingtocharacterizeherasunwelcome.　　翻譯為：在她出生的洲有專門針對象她那一類人并將他們列為不受歡迎人士的法律?！　?1、Presentwastheusualmixthathadsooftenaccumulatedintoaburdentooheavyforasingle-parenthouseholdlikethe

7、oneOprahWinfreygrewupin.　　翻譯為：目前，這種平常的稅收會不斷地壓迫在家庭的身上,就象Winfrey這樣的例子.　　12、Onedaythelifefreefromtheharshdecreesofstate-sponsoredracialrepression.　　整句話的意思是：有一天，生活可以從洲政府慫恿的殘酷種族壓迫中解放。