資源描述：
《新視野第三冊課文翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、新視野第三冊課文翻譯視野大學英語課文翻譯第三冊Unit1威廉斯勛爵代價昂貴的貴族夢蘇格蘭托明陶爾——周六晚，在"牢騷酒吧"，村民依舊樂意向"威廉斯勛爵"祝酒，盡管這個頭銜現(xiàn)在只能引來陣陣笑聲。如今他們就叫他"托尼"。這個美麗的山村座落在蘇格蘭山區(qū)，總共只有320人，其中一些村民說，他們一直不太了解安東尼·威廉斯。這位有錢的貴族說話和氣，1986年和他穿著入時的妻子一同來到這里。還有一些人說，他們的懷疑是與日俱增的，因為55歲的威廉斯先生總是西裝革履地在周末出現(xiàn)，他買下了一筆又一筆的地產，給小村投入大量現(xiàn)金，獨自一人使這個小村莊起死回生。可是誰也沒有料到這個事
2、實：這個財源滾滾、舉止友好的人并非什么勛爵，而是一名政府公務員。他幻想自己是位蘇格蘭貴族，并從蘇格蘭場（即倫敦警察總署）盜用錢財來買這個貴族頭銜。威廉斯先生自1959年起效力于倫敦警署，官至財務部副主管，年薪65,000英鎊。大約兩周前，后悔不已的他在法庭受審，被判監(jiān)禁7年半。據估計他在該村投入了近500萬英鎊的贓款，提供了43個就業(yè)機會。如今他落難入獄，至少仍有部分村民支持他。"我覺得這個人非?？蓯?，非常友好，非常體貼，一點也不傲慢。"70歲的喬吉·麥卡利斯特這樣說。他是當地博物館館長，家里人世代都在周圍山上種地。"很難理解一個像他這樣聰明的人會那樣誤導別
3、人。真是糟糕。當然，這對我們村倒不壞，許多房產都修繕得很漂亮。"距廣場幾家之遙，理發(fā)師唐納德·科爾坐在自己的店里講述人們是如何開始懷疑的。"每個人都猜疑錢是從哪來的，為什么他要把錢花在山溝里的一個小地方？老天，他就是等100年也收不回這些錢。"依據法庭調查，威廉斯八年中共竊取了800多萬英鎊。其中大部分錢來自一項由他單獨管轄的秘密基金。該基金本應用來支付間諜費用，以及開展對抗愛爾蘭共和軍的秘密活動。然而，它竟被用來制造了又一個英國勛爵。威廉斯在英格蘭買了幢高級的磚結構住宅。他還在西班牙購買了一幢有雪白墻壁和游泳池的豪宅。他在拍賣會上買了多個貴族頭銜，先是花9
4、5,000英鎊成為徹恩賽德勛爵，后來又增加了十多個蘇格蘭貴族頭銜。但是最主要的，是他將不法收入投進了這座山村。精致的石屋農舍，茵茵村中綠地，一排排青青的樹籬，以及綿延起伏的原野與松林，像古代行進的士兵漸漸消失于遠方的地平線上——這一派奇異的景色深深地吸引了他。他買了多處石屋并將其修繕一新。他還買下了酒吧，將它建成一個可以喝到格倫利物蘇格蘭威士忌的好去處。該威士忌的產地就在村北10英里（16公里）處。而最主要的，是他將年久失修的戈登·阿姆斯旅館買下并完全改裝，將這堆廢墟變成了一座富麗堂皇的一流賓館，內有30間裝修華麗的房間，木質鑲嵌的樓梯，擺滿了人造皮革裝訂的
5、書籍的書架，和一間高級餐廳。"我提供給他三種玻璃酒杯，讓他選用于餐廳。一種是普通的，一種是便宜的，還有一種是漂亮的水晶的。他選了水晶的。他一向如此，只要最好的。"戴維·阿布迪說。威廉斯先生指派他負責修建工作，并經營這家賓館。威廉斯先生欺騙了所有的人，包括阿布迪先生，甚至他自己的妻子。他對他們說自己從一個富有的叔叔那里繼承了這筆錢。他被捕是因為他的銀行存款太大，引起了銀行管理部門的注意。銀行通知了警方，警方最后極為尷尬地發(fā)現(xiàn)，罪犯原來是自己的家賊。倫敦警署長官公開道歉自己對部門管理不善。匆忙安排之后，警方將賣出這些房產，但卻要蒙受巨大的經濟損失。27歲的商人阿
6、布迪先生，通過獲取銀行貸款和與各種人做交易，只支付威廉斯先生所欠他們的一部分，最后以大約50萬英鎊的價格，買下了絕大部分房產。自一年前被捕以來，威廉斯先生僅接受過一次采訪。采訪中，他對倫敦一家報紙談到了自己的犯罪動機："我發(fā)現(xiàn)了這么一大筆錢。起初是需要用它來還一些債，后來就只能說是因為貪婪。我無法為自己的所作所為辯護。"特工艾伯特的傳奇生活艾伯特一點也不像查爾斯讀過的書里描寫的特工。隨著艾伯特穿過他所住的法國旅館的昏暗走廊時，查爾斯很是失望。艾伯特的房間很小，位于6樓，旅館的頂層，不像是個傳奇人物的住處。一來艾伯特很胖，非常胖；二來他帶有口音。他的法語和德語
7、都說得很好，但從來沒有完全改掉他20年前初到巴黎時的美國口音。"你一定很失望，"艾伯特轉過頭來說道。"有人告訴你我是個特工，一個間諜，總是做秘密情報和危險的買賣。你想見我是因為你是個作家，年輕、富于幻想。你想像的是在黑夜中出現(xiàn)的神秘人物，槍聲，巧妙的化裝，秘密的使命。""然而，你卻在歌劇院里陪著個胖子打發(fā)了一個極度無聊的夜晚。根本沒有什么黑眸美女偷偷將情報塞到他手里，他只是接了一個普通的電話，約在他住的地方見面。你已經厭倦了。"當胖子打開房門，站在一邊讓他沮喪的客人進屋時，他暗自笑了。"振作點，年輕人。"艾伯特對他說。"你很快就會見到一份特別重要的文件，那是
8、幾個人冒著生命危險換來的。不久的某一天，它很可能會影
