[瑞士] 弗里德里希.迪倫馬特 老婦還鄉(xiāng)

《[瑞士] 弗里德里希.迪倫馬特 老婦還鄉(xiāng)》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、老婦還鄉(xiāng)作者:[瑞士]迪倫馬特譯者:葉廷芳/韓瑞祥人物：來訪者克萊爾〃察哈納西安，母姓韋舍爾，億萬富婆（亞美尼亞石油大王）她的第七、八、九丈夫總管托比：嚼口香糖的粗漢洛比：嚼口香糖的粗漢柯比：瞎子羅比：瞎子被訪者伊爾其妻其女其子市長牧師教師醫(yī)生警察男甲：市民男乙：市民男丙：市民男?。菏忻癞嫾遗着衣芬捉z小姐其他人物車站站長列車長列車員抵押官贅員記者甲記者乙電臺評論員攝影師地點(diǎn)居侖，一個小城時間當(dāng)前第一幕[火車站一陣報時鐘聲后，幕徐徐升起。接著就看到“居侖”兩字。顯然，這是北京處隱約可見的小城的名稱，一片破爛、敗落的景象。車站大樓同樣破

2、敗不堪，墻上標(biāo)出有的州通車，有的州不通；還貼著一張破爛不堪的列車時刻表，車站還包括一間發(fā)黑的信號室，一扇門上寫著：禁止入內(nèi)。在北京中間是一條通往車站的馬路，樣子可憐得很，它也只是用筆勾勒出來。左側(cè)是一幢光禿禿的小瓦房，不帶窗戶的那面墻上貼滿了破爛的廣告。房子左掛著“女廁”的牌子；右邊是“男廁”。一切都沐浴在秋天的烈日里。小瓦房前四個男人坐在一條板凳上。和他們的穿著一樣，還有一個衣衫襤褸的男人用紅顏料在一面透明橫幅上書寫著“歡迎克萊里”幾個字，顯然是為歡迎一標(biāo)人馬準(zhǔn)備的。一輛快車發(fā)出雷鳴般的隆隆聲疾馳而過。站長在車站前行致敬禮。坐在凳子上

3、的那幾個人目光追隨著特別快車馳往的方向，從左向右轉(zhuǎn)動著頭。男甲：“古德隆號”，從漢堡開往那不勒斯的。男乙：“狂躁羅蘭號”從十一點(diǎn)二十七分到這兒，從威尼斯開往斯德哥爾摩。男丙：咱們現(xiàn)在剩下的唯一的一點(diǎn)樂趣，就是看來來往往的火車了。男?。何迥昵啊肮诺侣√枴焙汀翱裨炅_蘭號”都在居侖停車。還有“外交家號”和“羅累蘭號”，所有的重要特別快車都在這里?？俊Ｄ屑祝憾际桥e世聞名的。[報時鐘聲。男乙：現(xiàn)在連慢車也不在這兒停了。只有兩點(diǎn)從卡菲根來的一趟和一點(diǎn)十三分從卡爾伯城來的一趟。男丙：完了。男?。和吒窦{工廠倒閉了。男甲：伯克曼公司破產(chǎn)了。男乙：陽光廣場

4、冶煉廠關(guān)掉了。男丙：靠失業(yè)救濟(jì)活著。男丁：靠救濟(jì)湯過日子。男甲：過日子？男乙：掙扎度日。男丙：牲口般慢慢餓死。男?。赫麄€小城都如此。[列車隆隆經(jīng)過，站長肅立。男人們順著列車方向頭從右向左轉(zhuǎn)動。男?。骸巴饨患姨枴?。男丙：從前我們這里是文化城市呢。男乙：是國內(nèi)第一流的。男甲：是歐洲第一流的。男?。焊璧略谶@里投過宿，住在金使徒旅館。男丙：勃拉姆斯在這里譜寫過一首四重奏。[車站報時鐘聲。男乙：貝托爾特〃施瓦爾茨在這里發(fā)明了火藥。畫家：我是美術(shù)學(xué)院的尖子，可我這會兒在干什么？畫招貼！男乙：億萬女富翁要回家鄉(xiāng)來看看，這可真是千載難逢的機(jī)會呀。據(jù)說她

5、在卡爾伯城捐了一所醫(yī)院。男丙：在卡菲根辦了幼兒園，在首都建了一座紀(jì)念教堂。畫家：她還讓齊姆特這位自然主義的涂鴉大王給她畫像。男甲：她的錢多得不得了。她擁有亞美尼亞油田、西方鐵路公司、北方廣播公司和曼谷游樂區(qū)。[一陣火車的隆隆聲。左邊出現(xiàn)一位列車員，仿佛剛從火車上跳下來。列車員：（聲音拉得長長地喊道）居侖！男甲：卡非根來的慢車。[一個旅客從車上下來，從左邊經(jīng)過那幾個坐在凳子上的人旁邊，走進(jìn)掛有“男廁”牌子的門里。男乙：這是抵押官。男丙：是去扣押市政府的。男?。赫紊衔覀円矝]救了。站長：（舉起信號旗）開車！[從小城那邊走來市長、教師、牧師和

6、伊爾——一個約莫六十五歲的男人，大家的穿著都很寒磣。市長：我們的貴賓將乘一點(diǎn)十三分從卡爾伯城來的慢車到達(dá)。教師：讓青年混聲合唱隊(duì)演唱幾首歌，表示歡迎。牧師：把報火警的鐘敲起來，表示敬意，著件家伙還沒有典押出去呢。市長：在市廣場由市樂隊(duì)演奏銅管樂，讓體操協(xié)會疊羅漢，表演一座金字塔來表示對億萬女富翁的歡迎。然后在金使徒飯店設(shè)宴招待。很可惜，市政府的財(cái)政情況已不允許我們支付今天晚上市府大樓和教堂的照明費(fèi)用了。抵押官：（從那間小房子走出來）早安，市長先生！我衷心向您問好。市長：哦，是稅務(wù)局長格魯茨先生，您來這兒有何貴干？抵押官：這您是知道的嘍，

7、市長先生。我正在辦一件非同小可的事情。我要您把整個城市拿來抵押。市長：除了一臺老掉牙的打字機(jī)外，您在市政府里找不到任何東西。抵押官：市長先生把居侖本籍博物館給忘了。市長：那在三年前就賣給美國了。我們的金庫是空的。沒有一個人納稅嘛。抵押官：得檢查檢查。眼下全國都很繁榮，偏偏居侖城連同陽光廣場冶煉廠整個兒破產(chǎn)了。市長：對這個經(jīng)濟(jì)危機(jī)之謎我們自己也感到莫名其妙。男甲：這一切都是國際秘密組織互濟(jì)會陰謀策劃的結(jié)果。男乙：這都是猶太人搞的鬼。男丙：還有高級金融集團(tuán)做他們的后臺。男?。簢H共產(chǎn)主義也插手了。[報時鐘聲。抵押官：我總能找到點(diǎn)東西。我有一

8、雙老鷹般的眼睛。我這就到市府的金庫去看看。（下）市長：與其讓他等億萬女富翁訪問以后來搶劫我們，不如讓他現(xiàn)在就干。[畫家在那面橫幅上寫完了字。伊爾：這顯然是不行的，市長先生，這橫幅上的用語太親昵了。應(yīng)該寫成：