資源描述：
《騎士蘭斯洛 上外法語(yǔ)小說(shuō)系列 中法對(duì)照》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、亞瑟王的圓桌騎士蘭斯洛Lancelot法語(yǔ)翻譯2009-10-2112:49:31閱讀108評(píng)論1字號(hào)大中小訂閱Chapitre1第一章Ledéfi挑戰(zhàn)LhistoiredeLancelotcommencelejourdelAscensionauroyaumedeLogresàlacourdubonroiArthur.Cejour-làleroiArthurareunitoutesacour:ilyasonépouselareineGuenièvre.IlyaGauvainsonneveu:cestunhommefidèleetsageilyalesénéchalKeu
2、courageuxetfierenfinilyabeaucoupdebellesdamesetdebeauxchevaliers.Toutlemondemangeetparleagréablement.Toutàcoupunhommeentredanslasalle.Ilestarmé.Ilnesaluepasilvientdevantleroi.Lancelot的故事得從耶穌升天節(jié)那天說(shuō)起……那一天在Logres王國(guó)Arthur國(guó)王設(shè)宴招待王室和臣士在場(chǎng)的有他的妻子Guenievre王后他的侄子GauvainGauvain是一位忠誠(chéng)賢明之士宮廷總管大臣Keu一位勇猛大
3、將還有眾多漂亮的女士和英俊的騎士。眾人享受盛宴高談闊論。突然一名不速之客闖進(jìn)了大廳他全副武裝招呼都不打直接來(lái)到國(guó)王面前。-RoiArthurdit-iljesuisMéléagantprinceduroyaumedeGorre.JaidansmesprisonsbeaucoupdegensdupaysdeLogresdeschevaliersdesdamesdesjeunesfilles.Jepeuxleslibérer...“Arthur王”他說(shuō)“我是Gorre王國(guó)的王子我叫Meleagant。在我國(guó)的監(jiān)獄里囚禁著很多貴國(guó)的子民有騎士還有許多年輕的姑娘。我可以釋放他們
4、不過(guò)……”-CommentJetécoute.“什么請(qǐng)講。”-Donnelareineauplusbravedeteschevaliersdansleboisjemebatteraicontrecechevalier.Silechevaliergagnejeterendrailareineetjelibéreraitouslesprisonniers.Sinon...“把你的王后交給你最勇敢的騎士我將與他在森林里一決高下如果你的騎士贏(yíng)了我就把王后交還與你同時(shí)我也會(huì)釋放所有的囚犯。要不然……”-Sinon“不然怎樣”-Sinonlareineseraamoi”不然的話(huà)王后
5、就是我的了“Méléagantjetteunregardterribleauroietsort.Meleagant瞪了國(guó)王一眼然后離開(kāi)了。Toutelacourestagitée.LesénéchalKeuestencolère.整個(gè)宮廷議論紛紛總管大臣Keu甚是憤怒。-Majestéjesuisunserviteurloyaletfidèlemaismaintenantjeveuxvouslaisserdit-il.“陛下我是您忠誠(chéng)的仆人但現(xiàn)在我必須離去”他說(shuō)。-Melaissermaispourquoidonc離我而去為什么呢-Ninsistezpasjeveuxq
6、uitterleroyaumedeLogres“請(qǐng)勿挽留我將離開(kāi)Logres王國(guó)”LareineGuenièvresemetàgenoux.Elleimplorelesénéchal:王后跪求總管大臣Rockie國(guó)人無(wú)法理解為何王后會(huì)向總管大臣下跪因?yàn)閲?guó)人深受儒學(xué)影響。-PourquoicettebrusquedecisionResteznousavonsbesoindevousàlacour”為何突然下此決定請(qǐng)留下我們宮廷需要您“-Jeresteraimaisàuneconditionditlesénéchal.”我可以留下但有一個(gè)條件?！?Laquelle”什么條件
7、“-Leroidoitacceptersansréservecequejevaisdemander.”國(guó)王必須毫無(wú)保留地接受我的要求。“-Cestaccordéditleroi.”準(zhǔn)了。“AlorsKeusetourneversleroi:此時(shí)Keu轉(zhuǎn)向國(guó)王-Majestéjesuisfortetcourageux.Jeveuxpartiraveclareine.JeveuxmebattrecontreleprinceMéléagant.JeveuxdélivrertouslesprisonniersduroyaumedeGorre.”陛
