資源描述：
《中西新聞報道敘事差異比較研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、中西新聞報道敘事差異比較研究（趙強南寧廣西師范學(xué)院新聞傳播學(xué)院530001）摘要：西方新聞報道像寫故事一樣，給讀者客觀、懸念、刺激感，而我們中國新聞報道像寫報告一樣，講究準確、直觀、詳細。那么是什么造成中西在新聞報道敘事上的差異，在市場經(jīng)濟越發(fā)完善的中國，我國的新聞報道敘事的手法會不會再將來和西方新聞報道手法趨同，或者說超越西方發(fā)達國家的創(chuàng)作手法，形成一種新的報道敘事方式和技巧，本文試圖揭示西方發(fā)達國家私營媒介新聞報道敘事手法產(chǎn)生的原因，希望對中國學(xué)者產(chǎn)生啟迪。關(guān)鍵詞中西、新聞報道、差異、自由貿(mào)易區(qū)2010年中國東盟自由貿(mào)易區(qū)即將建成，中國的發(fā)
2、展開始影響世界。正如泰國《東亞日報》所言：“中國正真站起來了，成為世界大國?！?0月3日，同為金磚四國的發(fā)展中國家巴西里約熱內(nèi)盧獲得2016年奧運會主辦權(quán)。而巴西人在申奧陳述中特別提到北京奧運會成功鼓舞了他們。每年在南寧舉辦的中國東盟博覽會也吸引了世界關(guān)注。另外，南寧是除北京以外，唯一設(shè)有大使館區(qū)的城市，也是繼北京之后，第二個開通國際列車的城市。這些新聞事件，都被中國和西方國家廣泛報道。但是同一事件，西方媒體報道敘事和中國媒體產(chǎn)生差異，導(dǎo)致西方受眾的誤讀，而不是真實的新聞事件，這種差異不可小視。什么是新聞報道文本的敘事？“文本（text）的原意
3、是指一部文學(xué)作品書寫或印刷的形式，即文學(xué)作品的物理印刷品或制成品”美國新聞報道的敘事學(xué)分析——普利策新聞獎作品的文學(xué)視角研究之二，羅翔宇，湖北民族學(xué)院學(xué)報，2002年第4期。。同理，我們可以這樣定義新聞報道文本：是一種新聞的印刷形式或者說是書寫形式的總稱。即我們看到的報紙的新聞手稿、及廣播電視新聞的文案等等文字性新聞作品。“新聞文本屬于敘事文本，敘事是新聞報道的本質(zhì)屬性”。1．新聞報道敘事差異的歷史原因（1）記者本身的素質(zhì)。特別是記者和政府關(guān)系的差異。這個在新聞報道中表現(xiàn)的很明顯。西方發(fā)達國家新聞記者和政府關(guān)系密切，但又保持中中立色彩。記者和政
4、府中的許多官員是朋友關(guān)系，記者可以很方便的從政府那里獲得想要的信息。中國新聞記者和政府是上下級服從關(guān)系，記者必須服從于政府的安排，聽命于政府官員的指導(dǎo)和要求。（2）西方發(fā)達國家自從誕生新聞事業(yè)以來，長期倡導(dǎo)新聞報道的客觀中立，立足于還原新聞事件，在新聞報道中記者的不發(fā)表任何直接評論?！耙允聦崍蟮罏楹诵?，西方傳媒在長期新聞實踐中形成了一整套專業(yè)主義的新聞報道觀念，這些具體觀念的核心表述就是所謂客觀性理論”中西新聞報道觀念的差異及其文化成因，袁艷、王金禮，湖北社會科學(xué)，2004年第7期。而縱觀我們中國，新聞機構(gòu)是黨和國家的喉舌。是黨和政府發(fā)布各種政
5、策、法律的工具。所以，中國的新聞工作者更注重其新聞報道的產(chǎn)生的社會影響。所以，中國新聞記者加入了的解釋性語言以幫助讀者理解防止產(chǎn)生歧義，但這樣卻失去了記者的客觀報道，渲染了主觀色彩。此外，西方國家和中國在新聞報道文本敘事風(fēng)格也有很大差異?！啊L(fēng)格’是美學(xué)范疇中常用的術(shù)語，在文學(xué)藝術(shù)領(lǐng)域指某人及其所創(chuàng)作的文學(xué)、藝術(shù)報道呈現(xiàn)出的習(xí)慣、特色、個性等”《中西新聞報道風(fēng)格比較》，周洪林，新聞界，2006年第1期。，西方發(fā)達國家實行私有制，媒介成為商業(yè)組織。媒介要想生存，就必須獲得利潤，獲得讀者。這就表現(xiàn)出其文本非常明顯的人性化敘事風(fēng)格，即以讀者的角度去審
6、視新聞事件，更強調(diào)個人的感受和理解。媒介為了獲得市場，總是客觀地描寫事件的來龍去脈，在潛移默化中宣傳本報編輯部的觀點，而怕直接表露引起讀者反感導(dǎo)致發(fā)行量或收視率的下降。編輯部也容許新聞報道文本的敘事風(fēng)格也因記者的個性差異而各具特點，以求打造名牌記者吸引受眾。另外，西方發(fā)達國家的媒介絕大多數(shù)收入是靠廣告維持，所以編輯部總是想方設(shè)法在新聞的報道上吸引讀者的注意力，產(chǎn)生注意力經(jīng)濟，進而吸引更多讀者，擴大發(fā)行量。所以在新聞事件的選擇上力求吸引讀者。一些故事化、聳人聽聞的新聞事件因此出現(xiàn)了。因此，以平民視角、故事化為手段的新聞報道敘事風(fēng)格在發(fā)達國家盛行。
7、相比之下，中國的風(fēng)格卻不同于西方?！俺醪叫纬捎?940年代的黨報理論，最終確立了以宣傳為本位的新聞理念。”“并由此形成了中國報道獨具特色的宣傳風(fēng)格?！敝袊拿浇閷儆谡暮砩?。媒介的商品屬性不強，媒介不必考慮市場需求。導(dǎo)致新聞事件的選擇上以編輯部的編輯為主，缺乏平民視角。如美聯(lián)社北京9月21日電在北京為國慶節(jié)加緊準備之際，數(shù)十架噴氣式戰(zhàn)斗機和其他軍用飛機在北京上空呼嘯而過。各式飛機列隊飛過長安街——這條東西向的重要街道橫貫北京城區(qū),并且經(jīng)過天安門廣場,一些飛機在城市上空飛時放出紅色、黃色和藍色的煙帶，它們這次飛行是為了國慶60周年慶典進行彩排。
8、這則新聞帶有很強的平民視角，是西方常用的新聞報道手段。反觀我們中國的報道。如21日據(jù)新華社電，國慶60周年空中閱兵所有12個受閱梯隊上百架飛機，21日
