杜盛裕外文文獻翻譯

《杜盛裕外文文獻翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、畢業(yè)設(shè)計外文資料翻譯原文題目：THEAPPLICATIONOFPETROGRAPHY　　　　　　　　　　　　　　　　　　　譯文題目：巖相學(xué)應(yīng)用　　　　　　　　　院系名稱：土木建筑學(xué)院專業(yè)班級：土木工程0603班學(xué)生姓名：杜盛?！　　W(xué)號：20064040314　　指導(dǎo)教師：韓陽　　教師職稱：　教授　　　附件：1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。指導(dǎo)教師評語及成績：簽名：年月日附件1：外文資料翻譯譯文混凝土和砌體結(jié)構(gòu)火災(zāi)后的評估：巖相學(xué)的應(yīng)用摘要：在過去的50年里，建筑物發(fā)生火災(zāi)的數(shù)量增加了一倍。確保結(jié)構(gòu)在被火災(zāi)損

2、壞后安全并使之能夠有計劃地適當(dāng)?shù)谋痪S修的評估就顯得前所未有的重要。幸運的是，即使經(jīng)歷了一場嚴(yán)重的火災(zāi)后，混凝土和砌體結(jié)構(gòu)通常能夠被修理而不是被拆除。通過對顯微裂紋和礦物學(xué)變化的直接研究，巖相學(xué)的檢驗已被廣泛地應(yīng)用于確定鋼筋混凝土構(gòu)件的火災(zāi)影響深度，還可應(yīng)用于火災(zāi)后的由石、磚以及砂漿等材料建成的砌體結(jié)構(gòu)。巖相學(xué)能夠使人們獲得在建筑維修和增加安全保證直接提高節(jié)約成本的受損材料的精確的探測。本文包含了巖相學(xué)在火災(zāi)評估所扮演角色的回顧，將原始的研究與一系列廣泛、真實的火災(zāi)損傷調(diào)研相結(jié)合，也被作者承擔(dān)了下來。關(guān)鍵字：混凝土

3、磚石砌體火災(zāi)巖相學(xué)光學(xué)顯微鏡介紹：在英國，火災(zāi)的損失目前超過了每天兩萬英鎊。這項損失很有可能像過去的50年里數(shù)量增長超過100%的建筑火災(zāi)那樣增長。（ODPM,2006）。因此，從未有過如此重要的需求來作出確保結(jié)構(gòu)在被火災(zāi)損壞后安全并使之能夠有計劃地適當(dāng)?shù)谋痪S修的評估?；炷梁推鲶w結(jié)構(gòu)材料能夠在火災(zāi)中留存是因為他們不可燃（與木材相比）并且擁有較差的導(dǎo)熱性能（與鋼鐵相比）。然而，由于高溫引起的物理化學(xué)變化和機械損傷最終會降低混凝土和砌體成分的承載能力。在實際情況中，最嚴(yán)重的損壞僅僅局限于外部，即使是嚴(yán)重的火災(zāi)也很少

4、引起整個結(jié)構(gòu)的倒塌。經(jīng)驗表明以下詳細的評估，通過選擇一種維修技術(shù)，有時將其與替代選定的結(jié)構(gòu)構(gòu)件相結(jié)合，幾乎所有火災(zāi)中受損的建筑都能夠被修復(fù)。通過對結(jié)構(gòu)進行更早的再占據(jù)，其作為將受損建筑大量損壞的一種替代，將會在重要花費和后續(xù)損失中提供相當(dāng)多的結(jié)余。巖相學(xué)的檢驗已被廣泛地應(yīng)用于確定鋼筋混凝土構(gòu)件的火災(zāi)影響深度。如今，通過對混凝土樣品的顯微檢測而獲得的信息被普遍地應(yīng)用于幫助人們作出對火災(zāi)后的混凝土結(jié)構(gòu)進行維修或摧毀的決定。一個最近高調(diào)的案例牽涉到了位于美國阿林頓的五角大樓，一架被劫持的飛機在2001年9月11日撞向了

5、它。對170件混凝土樣品的巖相檢驗表面混凝土構(gòu)件的受損程度已經(jīng)不可以維修了，相應(yīng)地，白宮在2002年作出了將受損部分進行拆除并重建的決定。更不為人知的是相同的巖相檢測技術(shù)可以成功的被應(yīng)用于其他的火災(zāi)后的建材如天然石材、粘土磚和砂漿（包括水泥砂漿和石灰砂漿）?；馂?zāi)后砌體結(jié)構(gòu)樣品的巖相檢測可用于視維修所需要的程度來作出明智的決策。對于有歷史意義的建筑，巖相檢測還可以被用于確定其成份并鑒定材料的來源，使之有一個適當(dāng)?shù)倪x擇搭配。至于火災(zāi)對建筑材料影響的信息，還可以從其他領(lǐng)域的研究獲得。例如，考古學(xué)研究已經(jīng)被應(yīng)用于確定加熱

6、對石器工具和其他人工制品的影響?；馂?zāi)后混凝土和砌體結(jié)構(gòu)巖相學(xué)檢驗的應(yīng)用（包括案例）將會在接下來的篇章中進行詳細討論。隨后在一個單獨的部分中，將會對一項考古學(xué)調(diào)查所做的加熱實驗的研究結(jié)果選擇性地呈現(xiàn)?；馂?zāi)損壞結(jié)構(gòu)的研究步驟火災(zāi)之后，一份及時且透徹的鑒定通常是非常需要的。這種鑒定應(yīng)該在建筑物可以進入和殘骸被移動之前就立即開始（混凝土協(xié)會，1990年）。從等指標(biāo)測試的角度來講，一項溫度顯露危險性的評估是必需的（Khoury,2000年），在現(xiàn)場對每個結(jié)構(gòu)性構(gòu)件的損失進行直觀的檢測和分類，混凝土在火災(zāi)中的最大溫度場分布可

7、以從通過過火混凝土的評估來評價，這是將現(xiàn)場的直觀觀察與在實驗室中對鉆孔的鉆石核心樣品進行的巖相檢測就可取得的一般成績?，F(xiàn)場和實驗室研究的成果通常被用來制備詳述損傷的表格和計劃。接著，在考慮到每個受損構(gòu)件的功能的前提下，將維修的花費與拆除并更換的費用進行比較。然后，很有可能草擬一份維修說明?；炷羺f(xié)會社會技術(shù)報告第33號（1990年）上給出的一份流水表格表明了火災(zāi)受損結(jié)構(gòu)的評估流程?，F(xiàn)場勘察技術(shù)進行實地勘察之前研究人員必須確信結(jié)構(gòu)可以安全進入?？赡苄枰R時的腳手架（小道具）將獨立的構(gòu)件固定并使結(jié)構(gòu)作為整體來變形。初

8、期的現(xiàn)場勘察技術(shù)是直觀的審視，也就是記錄倒塌、歪斜、剝落和開裂等的特征。重要的是，某些顏色的變化經(jīng)?？梢员挥糜阼b定受損材料的程度和范圍。直觀的視察可以借助于手握放大鏡（通常×10）和掃描顯微鏡（通常×50）.一種小錘子經(jīng)常被用來進行偵測孔洞各層材料聲響的調(diào)查。大量的免費無損檢測技術(shù)可用來確定材料的強度曲線。這些包括施密特（反彈）錘、超聲波脈沖速率（UPV）、滲透阻力測試（