新編英語(yǔ)教程4 譯文

《新編英語(yǔ)教程4 譯文》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、Unit6Text1珍珠一個(gè)城市就好象一種群棲的動(dòng)物。一個(gè)城市有神經(jīng)系統(tǒng)，也有頭，也有肩，也有腳。一個(gè)城市也有一種整體的感情。消息怎樣在一個(gè)城市傳開是一件不容易解釋的神秘事情。消息傳起來(lái)，似乎比小男孩們爭(zhēng)先恐后跑去告訴人家那樣還要快，比女人們隔著籬笆喊著告訴鄰居那樣還要快?！　≡谄嬷Z、胡安娜和別的漁民還沒(méi)有來(lái)到奇諾的茅屋以前，這個(gè)城的神經(jīng)系統(tǒng)已經(jīng)隨著這消息在跳動(dòng)和震顫了——奇諾找到了“稀世寶珠”。在氣喘吁吁的小男孩們還來(lái)不及講完之前，他們的母親已經(jīng)知道了。這消息越過(guò)那些茅屋繼續(xù)向前沖去，在一陣?yán)嘶w濺的波濤中沖進(jìn)那石頭與灰泥的城市。它傳到正在花園里散步的神父那里，使他的眼中出現(xiàn)一種若有所思的神

2、情，使他想起教堂里必須進(jìn)行的一些修葺。他不曉得那顆珍珠會(huì)值多少錢。他也不曉得他有沒(méi)有給奇諾的孩子施過(guò)洗，或者有沒(méi)有給奇諾司過(guò)婚。這消息傳到開鋪?zhàn)拥娜四抢?，他們便看看那些銷路不大好的男人衣服?！　∵@消息傳到大夫那里，他正和一個(gè)太太坐著，這女人的病就是年老，雖然她本人和大夫都不肯承認(rèn)這個(gè)事實(shí)。等他弄明白奇諾是誰(shuí)以后，大夫就變得既嚴(yán)肅又懂事了?！八俏业念櫩?，”大夫說(shuō)?！拔艺诮o他的孩子治蝎子螫的傷?！贝蠓虻难劬υ谒鼈兎逝值母C里向上翻著，他想起了巴黎。在他回憶中，他在那里住過(guò)的屋子成了一個(gè)宏大奢華的地方，跟他同居過(guò)的面貌難看的女人成了一個(gè)又美麗又體貼的少女，盡管她完全不是那么回事。大夫的眼光越過(guò)他那

3、年老的病人，看到自己坐在巴黎的一家餐館里，一個(gè)侍者正在打開一瓶酒?！　∵@消息一早就傳到教堂前面的乞丐們那里，使他們高興得吃吃地笑了一陣，因?yàn)樗麄冎朗澜缟蠜](méi)有比一個(gè)突然走運(yùn)的窮人更大方的施舍者了?！　∑嬷Z找到了“稀世寶珠”。在城里，在一些小鋪?zhàn)永?，坐著那些向漁夫收買珍珠的人。他們?cè)谝巫由献却渲樗瓦M(jìn)來(lái)，然后他們就嘮叨，爭(zhēng)吵，叫嚷，威脅，直到他們達(dá)到那漁夫肯接受的最低的價(jià)錢?？墒撬麄儦r(jià)也不敢超過(guò)一個(gè)限度，因?yàn)樵?jīng)有一個(gè)漁夫由于絕望，把他的珍珠送給了教會(huì)。買完珍珠之后，這些收買人獨(dú)自坐著，他們的手指不停地玩弄著珍珠。他們希望這些珍珠歸他們所有。因?yàn)閷?shí)際上并沒(méi)有許多買主——只有一個(gè)買主，而他把

4、這些代理人安置在分開的鋪?zhàn)永铮斐梢环N互相競(jìng)爭(zhēng)的假象。消息傳到這些人那里，于是他們的眼睛瞇了起來(lái)，他們的指尖也有一點(diǎn)發(fā)癢，同時(shí)每人都想到那大老板不能永遠(yuǎn)活著，一定得有人接替他。每人也都想到他只要有點(diǎn)本錢就可以有一個(gè)新的開端。各式各樣的人都對(duì)奇諾發(fā)生了興趣——有東西要買的人以及有人情要央求的人。奇諾找到了“稀世寶珠”。珍珠的要素和人的要素一混合，一種奇怪的黑渣滓便沉淀了下來(lái)。每人都突然跟奇諾的珍珠發(fā)生了關(guān)系，奇諾的珍珠也進(jìn)入每人的夢(mèng)想、思索、企圖、計(jì)劃、前途、希望、需要、欲念、饑渴，只有一個(gè)人妨礙著大家，而那個(gè)人就是奇諾，因此他莫名其妙地變成了每個(gè)人的敵人。那消息攪動(dòng)了城里的一種無(wú)比骯臟無(wú)比邪惡

5、的東西；黑色的蒸餾液好象一只蝎子，或者象食物的香味所引起的食欲，或者象失戀時(shí)感到的寂寞。這個(gè)城的毒囊開始分泌毒液，城市便隨著它的壓力腫脹起來(lái)了。Text2什么是利益?我將回答你的問(wèn)題和我一樣簡(jiǎn)單。利潤(rùn)是企業(yè)構(gòu)建的結(jié)果為他人以及企業(yè)家。讓我們考慮這一事實(shí)的操作原始社會(huì)里,說(shuō)一百人智商一定超出了僅僅獲取生活必需品的點(diǎn)通過(guò)努力工作一整天。我們的原始社會(huì),住的地方,山腳下的必須有水。沒(méi)有水,除了在山頂附近的一個(gè)春天:因此,每天幾百人爬到山頂。要花上一個(gè)小時(shí),回來(lái)。他們天天這樣做,直到最后一個(gè)人注意到山里水從spring運(yùn)行在相同的方向,他就當(dāng)他下來(lái)。他懷孕的想法在山坡上挖槽一路下來(lái)他居住的地方。他去工

6、作來(lái)構(gòu)建一個(gè)槽。其他九十九人甚至好奇他在做什么。然后有一天這個(gè)一百人的一小部分水從春天到他的低谷和它運(yùn)行下山盆地底部他已經(jīng)成形。于是他說(shuō)九十九人,每一天花一個(gè)小時(shí)抓取他們的水,,如果他們將各自給他的日常生產(chǎn)十分鐘的時(shí)間,他會(huì)給他們水盆地。他將接受其他男人的九百九十分鐘的時(shí)間每一天,這將使他不必要的一天工作16個(gè)小時(shí)為了提供生活必需品。他正在一個(gè)巨大的利潤(rùn),但企業(yè)給了每個(gè)九十九人每天額外50分鐘。企業(yè)家,現(xiàn)在每天有16個(gè)小時(shí)在他的處置,自然好奇,花一部分時(shí)間看水跑下山。他認(rèn)為,它將沿著石頭和木頭。所以他發(fā)展一個(gè)水車;然后他注意到它有權(quán)力和,最后,經(jīng)過(guò)幾個(gè)小時(shí)的沉思和工作,使水車輪運(yùn)行磨來(lái)磨他的玉

7、米。這一百人就意識(shí)到,他有足夠的力量來(lái)磨玉米其他九十九人。他說(shuō),“我將允許你磨玉米在我的工廠如果你會(huì)給我你節(jié)省十分之一的時(shí)間?！八麄兺?所以現(xiàn)在的企業(yè)家一個(gè)額外的利潤(rùn)。他使用時(shí)間由九十九人支付給自己建立一個(gè)更好的房子,來(lái)增加他的生活便利通過(guò)新的長(zhǎng)椅,開口為光在他的房子,和更好的保護(hù)。就是這樣,因?yàn)檫@一百人不斷發(fā)現(xiàn)方法來(lái)保存九十九年總支出的時(shí)間——他問(wèn)他們付款的十分之一,進(jìn)取。這一百人的時(shí)間最后變