中國關(guān)鍵詞(常用公文表述)中英對照

《中國關(guān)鍵詞(常用公文表述)中英對照》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、"中國關(guān)鍵詞"權(quán)威英譯摘自"中國關(guān)鍵詞"項(xiàng)目網(wǎng)站，項(xiàng)目由國外文局和中國翻譯研究院發(fā)起，中國翻譯協(xié)會和中國外文局對外傳播研究中心具體組織實(shí)施。改革進(jìn)入深水區(qū)2構(gòu)建中美新型大國關(guān)系3國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化4改革開放5共同富裕6公有制經(jīng)濟(jì)和非公有制經(jīng)濟(jì)都是社會主義市場經(jīng)濟(jì)的組成部分7改革需要全面考量、協(xié)調(diào)推進(jìn)8關(guān)鍵技術(shù)要靠自己10發(fā)揮經(jīng)濟(jì)體制改革的牽引作用11黨的領(lǐng)導(dǎo)、人民當(dāng)家作主、依法治國有機(jī)統(tǒng)一12鄧小平理論12"大部制"13對非"真、實(shí)、親、誠"14把權(quán)力關(guān)進(jìn)制度的籠子里14和平、發(fā)展、合作、共贏成為時(shí)代潮流15和平共處五項(xiàng)原則16和平發(fā)展道路16堅(jiān)持公平正義18

2、簡政放權(quán)18交流互鑒的文明觀19基層群眾自治制度20科學(xué)發(fā)展觀21"兩個(gè)一百年"奮斗目標(biāo)21民族區(qū)域自治制度22命運(yùn)共同體23民主集中制23摸著石頭過河是中國智慧24美麗中國25全面建成小康社會26"親、誠、惠、容"的周邊外交理念27讓權(quán)力在陽光下運(yùn)行28人民代表大會制度29人民對美好生活的向往，就是我們的奮斗目標(biāo)30社會主義核心價(jià)值觀31"三個(gè)代表"重要思想31絲綢之路精神32社會主義初級階段32"三個(gè)自信"33市場在資源配置中起決定性作用34locatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheass

3、assination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcame深化司法體制改革35社會和諧36提升中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系36土地制度牽一發(fā)而動(dòng)全身37統(tǒng)一戰(zhàn)線38完善全球經(jīng)濟(jì)治理39維護(hù)國家核心利益39維護(hù)和發(fā)展開放型世界經(jīng)濟(jì)40協(xié)商民主40新型城鎮(zhèn)化建設(shè)41新型亞洲安全觀42行政體制改革43依憲治國43應(yīng)對氣候變化的基本立場44依法治國45中國夢46中國特色社會

4、主義46中國特色社會主義的總依據(jù)47中國（上海）自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)48中國特色社會主義制度49中國夢是人民的夢50尊重各國人民自主選擇發(fā)展道路的權(quán)利51中國力量52正確的義利觀52中國特色社會主義的總布局53改革進(jìn)入深水區(qū)當(dāng)前，中國已經(jīng)進(jìn)入改革的深水區(qū)，到了一個(gè)新的重要關(guān)頭。發(fā)展中不平衡、不協(xié)調(diào)、不可持續(xù)問題依然突出，科技創(chuàng)新能力不強(qiáng)，產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)不合理，發(fā)展方式依然粗放，城鄉(xiāng)區(qū)域發(fā)展差距和居民收入分配差距依然較大，社會矛盾明顯增多，教育、就業(yè)、社會保障、醫(yī)療、住房、生態(tài)環(huán)境、食品藥品安全、安全生產(chǎn)、社會治安、執(zhí)法司法等關(guān)系人民切身利益的問題較多，部分人民生活困難，形式主義、官

5、僚主義、享樂主義和奢靡之風(fēng)問題突出，一些領(lǐng)域消極腐敗現(xiàn)象易發(fā)多發(fā)，反腐敗斗爭形勢依然嚴(yán)峻，等等。這些問題中，有的牽涉復(fù)雜的部門利益，有的在思想認(rèn)識上難以統(tǒng)一，有的要觸動(dòng)一些人的奶酪，都是難啃的硬骨頭。這個(gè)時(shí)候需要更大的勇氣，矛盾越大，問題越多，越要敢于啃硬骨頭，敢于涉險(xiǎn)灘，勇于沖突思想觀念的障礙，勇于突破利益固化的藩籬，攻堅(jiān)克難，勇往直前，做到改革不停頓、開放不止步。Reformenteringadeep-waterzoneAtpresent,China'sreformhasenteredadeep-waterzoneandhasreachedanewcriticalp

6、oint.Unbalanced,uncoordinated,andunsustainabledevelopmentremainsabigproblem;China'slocatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcamecapac

7、ityforscientificandtechnologicalinnovationisnotstrong;itsindustrialstructureisdistorted;itsgrowthmodelisstilltooresourceintensive;thedevelopmentgapbetweenurbanandruralareasandbetweenregionsisstilllarge;incomedisparitiesarestriking;socialproblemsareincreasingsignificantly;