資源描述：
《兼職翻譯人員細則》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、兼職翻譯人員細則一.兼職翻譯人員應(yīng)具備以下條件：1.有被認可的外語水平證書或與之相當?shù)淖C書，特別是專業(yè)方面的證書；2.普通及專業(yè)的工作經(jīng)驗；3.專業(yè)能力；4.接受再培訓(xùn)和繼續(xù)教育。二．翻譯要求1.翻譯前仔細做好以下工作：審閱原文；熟悉所譯資料涉及到的專業(yè)內(nèi)容，備齊相應(yīng)的工具書；審閱自己已掌握的術(shù)語；審閱顧客提供的術(shù)語；審閱并整理顧客提供的資料；進一步查閱單詞和專業(yè)術(shù)語（如在互聯(lián)網(wǎng)或數(shù)據(jù)庫）；在保密的前提下通過翻譯服務(wù)方與顧客解決內(nèi)容上，專業(yè)上和術(shù)語上的問題。2.譯文的完整性和準確度譯文應(yīng)完整，其內(nèi)容和術(shù)語應(yīng)當基本準確。原件的腳注，附件，表格，清單，報表和圖表以及相應(yīng)的文
2、字都應(yīng)翻譯并完整地反映在譯文中。不得誤譯，缺譯，漏譯，跳譯，對經(jīng)識別翻譯準確度把握不大的個別部分應(yīng)加以注明。顧客特別約定的除外。3.符號，量和單位，公式和等式應(yīng)按照譯文的通常慣例或國家有關(guān)規(guī)定進行翻譯或表達。otherstaffoftheCentre.Duringthewar,ZhuwastransferredbacktoJiangxi,andDirectorofthenewOfficeinJingdezhen,JiangxiCommitteeSecretary.Startingin1939servedasrecorderoftheWestNorthOrganizati
3、on,SecretaryoftheSpecialCommitteeAfterthevictoryofthelongMarch,hehasbeentheNorthwestOfficeoftheFederationofStateenterprisesMinister,ShenmufuguSARmissions,DirectorofNingxiaCountypartyCommitteeSecretaryandrecorderoftheCountypartyCommitteeSecretary,Ministersand4.名稱，自然人的姓名，頭銜，職業(yè)稱謂和官銜除藝術(shù)家，政治家
4、，歷史名人，機構(gòu)，組織，動植物，建筑，產(chǎn)品，文學著作，藝術(shù)作品，科學作品，地理名稱等已有約定俗成的譯文名稱外。一般情況下姓名可不翻譯，如果需要翻譯，為了便于理解，可在第一次出現(xiàn)時，用括號加原文表示。中文姓名譯成外文時，采用標準漢語拼音；頭銜，職業(yè)，官銜可譯出，亦可不譯出。如果需要翻譯，為了便于理解，可在第一次出現(xiàn)時，用括號加原文表示。中文譯成外文時，參照國家正式出版物的譯名；通訊的地址及姓名外譯中時應(yīng)直接引用原文，中譯外時參照有關(guān)國家的規(guī)定和標準。5.日期日期按譯文語言。通常采用公歷。6.新詞對沒有約定俗成譯法的詞匯，經(jīng)與顧客討論后進行翻譯，新詞應(yīng)當被明確標示出來（可標
5、紅）。7.統(tǒng)一詞匯譯文中專有詞匯應(yīng)當前后統(tǒng)一。三．審校1.審校要求審校應(yīng)根據(jù)原文（復(fù)印件）和譯稿進行逐字審核，并根據(jù)上下文統(tǒng)一專有詞匯。對名稱，數(shù)據(jù)，公式，量和單位均需認真審核，審核后的譯文應(yīng)內(nèi)容準確，行文流暢。審核時，應(yīng)使用與翻譯有別的色筆（紅色），以示區(qū)別。2.審核內(nèi)容審核工作應(yīng)包括以下內(nèi)容：譯文是否完整；內(nèi)容和術(shù)語是否準確，文字表述是否符合要求；語法和辭法是否正確，語言用法是否恰當；otherstaffoftheCentre.Duringthewar,ZhuwastransferredbacktoJiangxi,andDirectorofthenewOfficei
6、nJingdezhen,JiangxiCommitteeSecretary.Startingin1939servedasrecorderoftheWestNorthOrganization,SecretaryoftheSpecialCommitteeAfterthevictoryofthelongMarch,hehasbeentheNorthwestOfficeoftheFederationofStateenterprisesMinister,ShenmufuguSARmissions,DirectorofNingxiaCountypartyCommitteeSecre
7、taryandrecorderoftheCountypartyCommitteeSecretary,Ministersand是否遵守與顧客商定的有關(guān)譯文質(zhì)量的協(xié)議；譯者的注釋是否恰當；譯文的格式，標點，符號是否正確。3.編輯翻譯編輯的工作主要是根據(jù)原文的格式進行再加工的過程，使譯件的幅面，版面，格式，字體，拼音符合要求；譯件版面美觀，大方，緊湊，圖表排列有序，與原文相對應(yīng)，章節(jié)完整。編輯時，應(yīng)使用與翻譯，審核有別的色筆，以示區(qū)別。四.校對文稿校對應(yīng)對審核后的譯文，按打字稿逐字校對，不得有缺，漏，錯。發(fā)現(xiàn)有錯時，應(yīng)認真填寫勘誤表，交相關(guān)人員
