資源描述：
《奧巴馬2008年總統(tǒng)大選獲勝后演講》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、奧巴馬總統(tǒng)大選獲勝演講中譯本張放關(guān)于奧巴馬的這篇?jiǎng)龠x演說(shuō)，我想說(shuō)幾句話。他的這篇演講，定將成為經(jīng)典演說(shuō)。如果能把它背誦下來(lái)，對(duì)于學(xué)習(xí)英語(yǔ)者來(lái)說(shuō)，肯定是個(gè)好主意，對(duì)于沒(méi)學(xué)英語(yǔ)但喜歡演講者來(lái)說(shuō)，也是個(gè)不錯(cuò)的想法。可以肯定地說(shuō)，他的這篇演講，必將與馬丁·路德·金的《我有一個(gè)夢(mèng)想》和《我們終將沖破一切樊籬》等，成為中國(guó)人演講時(shí)最好的學(xué)習(xí)資料。為了回答上面那提問(wèn)人的問(wèn)題，也為了更好地說(shuō)明我正在寫(xiě)的一本書(shū)里的章節(jié)中的觀點(diǎn)，我花了心思和心血，把這篇極具震撼力的演講，給好好地翻譯了一遍。也讓我們中國(guó)人真正感受一下奧巴馬的風(fēng)采，體會(huì)一下他使用詞匯的妙處，欣賞一下震撼心靈的句子吧。
2、現(xiàn)在我把整個(gè)譯文，獨(dú)家掛到我的新浪博客里面，凡是轉(zhuǎn)帖的，也請(qǐng)尊重老夫我一下，注明出處及譯者姓氏名誰(shuí)。張放譯Hello,Chicago!芝加哥，你好?。fthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossible;whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime;whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer.假如還有人懷疑美國(guó)是不是
3、一切皆有可能的地方，假如還有人困惑于我們的建國(guó)先輩們所持有的夢(mèng)想，在今天還是不是鮮活，假如有人仍在質(zhì)疑我們民主的力量到底強(qiáng)不強(qiáng)大，（那么）今晚（發(fā)生的一切）就是你們給他們的回答。It'stheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesinnumbersthisnationhasneverseen;bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours,manyforthefirsttimeintheirlives,becausetheybelievedthatthistim
4、emustbedifferent;thattheirvoicescouldbethatdifference.這個(gè)回答，是由那些連續(xù)三四小時(shí)在學(xué)校，在教堂，排著長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍的人們給出的，這情形美國(guó)歷史上從來(lái)沒(méi)有發(fā)生過(guò)。其中有很多人是平生第一次去投票，因?yàn)樗麄兿嘈?，這次一定與以往不同，他們相信，自己的聲音肯定會(huì)使一切與過(guò)去不同。It'stheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,DemocratandRepublican,black,white,Hispanic,Asian,NativeAmerican,gay,straight,
5、disabledandnotdisabled-AmericanswhosentamessagetotheworldthatwehaveneverbeenjustacollectionofindividualsoracollectionofRedStatesandBlueStates:weare,andalwayswillbe,theUnitedStatesofAmerica.maintenancemeasures,thereisabigsecurityrisk,managementhashadagreatimpacttothecity.3.1-8bustermi
6、nalstationstatusinYibincitylayouts(4)hoursofoperationmostofYibincitybuslinesin5:30-6:20,andbasicallymeettheYibintravelneeds.Bus這個(gè)回答，是由下面的人給出的：年輕人和老人，有錢(qián)人和沒(méi)錢(qián)人，民主黨的和共和黨的，黑人，白人，西班牙裔人，亞裔人，美國(guó)本土人，同性戀，異性戀，殘疾的和不殘疾的。所有這些美國(guó)人，都在向世界發(fā)出一個(gè)信息，那就是，我們從來(lái)不僅僅是無(wú)數(shù)個(gè)人的累加，不僅僅是紅州（代表共和黨）和藍(lán)州（代表民主黨）的混合體；我們是，也將永遠(yuǎn)是，
7、美洲上團(tuán)結(jié)起來(lái)的州（即美國(guó)）。It'stheanswerthat–thatledthosewho’vebeentoldforsolongbysomanytobecynical,andfearful,anddoubtfulaboutwhatwecanachievetoputtheirhandsonthearcofhistoryandbenditoncemoretowardthehopeofabetterday.It'sbeenalongtimecoming,buttonight,becauseofwhatwedidonthisday,inthiselection,
8、atthisdefini
