資源描述：
《用日語講的中國民間故事（最精粹的中國民間故事》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、版權(quán)所有?侵權(quán)必究圖書在版編目（ＣＩＰ）數(shù)據(jù)用日語講的中國民間故事:日漢對照聽讀版/劉德潤,劉淙淙,尚學(xué)艷編著.--北京:中國宇航出版社,2012.5ISBN978-7-5159-0198-5Ⅰ.①用…Ⅱ.①劉…②劉…③尚…Ⅲ.①日語－聽說教學(xué)－高等學(xué)校－教學(xué)參考資料②日語－閱讀教學(xué)－高等學(xué)校－教學(xué)參考資料Ⅳ.①H31中國版本圖書館CIP數(shù)據(jù)核字(2012)第080579號-------------------------------------------------------------------策劃編輯?于慧???封面設(shè)計?文道思責(zé)任
2、編輯?于慧??責(zé)任校對?王廣輝出?版發(fā)?行社?址?北京市阜成路8號郵?編?100830????(010)68768548網(wǎng)?址?www.caphbook.com經(jīng)?銷?新華書店發(fā)行部?(010)68371900(010)88530478(傳真)(010)68768541(010)68767294(傳真)零售店?讀者服務(wù)部北京宇航文苑(010)68371105(010)62529336承?印?北京中新偉業(yè)印刷有限公司版?次?2012年5月第1版2012年5月第1次印刷規(guī)?格?880×1230開?本?1/32印?張?10.5字?數(shù)?302千字書?號
3、?ISBN978-7-5159-0198-5定?價?24.80元??本書如有印裝質(zhì)量問題，可與發(fā)行部聯(lián)系調(diào)換前言我們學(xué)習(xí)日語，必須同時學(xué)習(xí)日本的歷史文化、社會國情。與此同時，我們更應(yīng)該學(xué)好中國的語言、歷史，熟悉豐富多彩、博大精深的中國文化傳統(tǒng)。作為一名研究日本文化多年的教育工作者，我希望每個學(xué)習(xí)日語的學(xué)生和日語工作者，都能夠用流利而準確的日語向日本朋友宣傳、介紹中國的文化傳統(tǒng)和歷史。學(xué)習(xí)中國和日本的歷史文化，我們會發(fā)現(xiàn)，自古以來，中國和日本這兩個國家、兩種文化就有著悠久的交流史。特別是在日本，我們會發(fā)現(xiàn)中國文化的影響無處不在。參觀奈良的正倉院博
4、物館，或是東京上野的國立博物館，目睹那一件件熟悉而又陌生的文物，我們會深切體會到，這里才是絲綢之路的東方終點。走進鐮倉江之島的神秘山洞，你會驚喜地發(fā)現(xiàn)，洞中燈光昏暗，赫然棲息著一條巨大的龍（模型）。這里的人們自古就會向龍王祈雨。龍文化遍布全日本。當(dāng)你漫步在京都、奈良的古老小巷與古寺時，你會發(fā)現(xiàn)在風(fēng)中叮當(dāng)作響的那個風(fēng)鈴，是那樣地似曾相識。它是掛在敦煌古寺屋檐下，迎著漫天風(fēng)沙搖晃作響的那個風(fēng)鈴嗎?還是西南邊陲茶馬古道上的小鎮(zhèn)驛站門前，已經(jīng)向路人傾訴了千年的那個風(fēng)鈴？抑或是杏花春雨的江南，酒樓上酒旗頹然，酒入愁腸，催下游子幾行思鄉(xiāng)之淚的風(fēng)鈴？還是西安
5、唐代大明宮遺址出土的那個銹跡斑斑的風(fēng)鈴呢？這風(fēng)鈴聲曾多少次在我們的夢中縈回。自從在島國聆聽了風(fēng)鈴的囈語，我的夢境變得更加渺遠。牛郎織女的民間故事，傳到日本之后，化成了《萬葉集》中的一百多首和歌，演變成了富有日本特色的傳統(tǒng)節(jié)日七夕。從江戶時代（1603—1867）起，七夕就成了日本民間的一個重大節(jié)日。明代馮夢龍的短篇小說《白娘子永鎮(zhèn)雷峰塔》I和遍布全國的舞臺戲劇《白蛇傳》，在這里成了日本國戲歌舞伎的傳統(tǒng)劇目《道成寺》，也化成了江戶時代的志怪小說《雨月物語》中的名篇《蛇性之淫》。上世紀80年代初至90年代中期，我應(yīng)邀分別在大阪府《柏原市廣報》和鳥取
6、縣《日本政經(jīng)新聞》上開設(shè)專欄，介紹中國悠久的歷史、文化和當(dāng)今中國人民的生活，兩個專欄都歷時十余年。這次編寫本書時，特別是傳奇人物部分，采用了一些當(dāng)年自己寫的文章。而其余的大部分文章出自日本學(xué)者之手。為了使文章淺顯易懂，便于學(xué)生閱讀和導(dǎo)游時使用，我對自己和日本學(xué)者的文章都進行了改寫。而本書所有課文的日文部分均經(jīng)過本書顧問——中島節(jié)先生和宇野雄二先生的審核與潤色。本書可供日語專業(yè)2、3年級學(xué)生課外閱讀，加強口語表達能力，也可以作為日語方向旅游專業(yè)的教材，或是過級考試的輔助閱讀教材。本書分為4個單元，共選入了40篇課文，根據(jù)由淺到深、由易到難的原則編
7、排。每篇都由日文原文、中文譯文、注釋、語法重點、文化鏈接5部分構(gòu)成，語法重點主要講授日本國際交流基金舉辦的“日本語能力考試”N1語法、N2語法中規(guī)定的語法與句型。本書對每項語法都進行了詳細的解說，附有淺顯易懂的例句。例句全部出自中日兩國出版的幾種權(quán)威辭典和語法書，以及今年最新的日本報刊，還從《學(xué)研國語大辭典》中選取了近代日本文學(xué)作品中的精典例句。文化鏈接則介紹了與本文有關(guān)的歷史文化背景知識和中日文化交流知識。我們曾將本書中的文章打印出來，分別請河南師范大學(xué)和新鄉(xiāng)學(xué)院的日語專業(yè)2年級和3年級的部分中等程度的學(xué)生閱讀，請他們劃出感覺難懂的單詞和語法
8、。這樣，我們在編寫詞匯和語法注釋的時候就有了依據(jù)，力求對癥下藥，為學(xué)生排憂解難。本書第一部分為民間故事。收入了以《牛郎織女》為首的中國四大民間故事，一
