資源描述：
《尤涅斯庫(kù)《犀?！贰酚蓵?huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、尤涅斯庫(kù)《犀牛》尤金·尤涅斯庫(kù)著 蕭 曼譯 登場(chǎng)人物 家庭主婦苔絲 食品雜貨店女店主巴比雍先生 讓狄達(dá)爾 貝蘭吉博塔爾 女侍勃夫太太 食品雜貨店店主救火隊(duì)員 老先生讓先生 邏輯學(xué)家讓先生的太太 咖啡館老板 第一幕 [外省一小城的一個(gè)廣場(chǎng)。深處是一座由一層和二層組成的房子。一層是一家食品雜貨店的櫥窗。由一扇在二至三級(jí)臺(tái)階之上的玻璃門(mén)出入該店。在櫥窗上以清晰的字體寫(xiě)著“食品雜貨店”。二樓的兩扇窗是店主一家住房的窗戶(hù)。食品雜貨店位于舞臺(tái)后方，相當(dāng)靠左，離后臺(tái)不遠(yuǎn)。食品雜貨店上方遠(yuǎn)處是一座教堂的鐘樓。食品店與右方之間是一條小街的遠(yuǎn)景。在舞臺(tái)右方，稍稍
2、傾斜的是一家咖啡館的櫥窗?？Х瑞^上方，是一層有一扇窗子的樓房。正前方是這家咖啡館在人行道邊上設(shè)的座位，幾張桌子和幾把椅子一直伸展到舞臺(tái)正中附近。藍(lán)色的天空，雪白的墻壁。這是一個(gè)夏日的星期天，快到中午了。讓和貝蘭吉將要坐在咖啡座的一張桌邊?！ 在幕啟之前，聽(tīng)到鐘聲。開(kāi)幕之后幾秒鐘鐘聲停止了。幕啟時(shí)，一個(gè)婦女一只胳臂上挎著一只空菜籃，另一只胳臂摟著一只貓，從右至左，靜靜地穿行舞臺(tái)。在她過(guò)路時(shí)，食品雜貨店女店主打開(kāi)店門(mén)看著她走過(guò)?！ ∈称返昱曛鳎喊?，這位呀！（對(duì)著她的在店內(nèi)的丈夫說(shuō)）啊，這位呀，她可驕傲呢。她不樂(lè)意再上咱們這兒買(mǎi)東西啦。（女店主不見(jiàn)了，舞臺(tái)上有幾秒鐘空無(wú)
3、一人） [讓在右方出現(xiàn)；同時(shí)，貝蘭吉在左方出現(xiàn)。讓衣冠齊楚：棕色服裝，紅色領(lǐng)帶，漿過(guò)的假領(lǐng)子，腳上的黃皮鞋油光锃亮；貝蘭吉沒(méi)有刮胡子，沒(méi)戴帽子。頭發(fā)亂七八糟，衣服皺皺巴巴，這些表現(xiàn)出他的滿(mǎn)不在乎。他看上去很疲倦，昏昏欲睡，時(shí)不時(shí)地打哈欠。 讓?zhuān)海ㄗ杂曳絹?lái)）您到底來(lái)啦，貝蘭吉。 貝蘭吉：（自左方來(lái)）早安，讓?！ ∽?zhuān)嚎偸沁t到，當(dāng)然如此羅！（他看他的手表）我們約好十一點(diǎn)半見(jiàn)面的。都快正午啦！ 貝蘭吉：請(qǐng)?jiān)?。您等我好久了吧？ 讓?zhuān)簺](méi)有。我剛到，您看見(jiàn)的嘛。（他們打算在咖啡館平臺(tái)露天座位的一張桌旁坐下） 貝蘭吉：這樣的話(huà)，我就覺(jué)著自己的罪過(guò)減輕啦，因?yàn)椤约?/p>
4、也…… 讓?zhuān)何已?，這可不一樣，我不喜歡等待，我沒(méi)有工夫去浪費(fèi)時(shí)間。就象您從不準(zhǔn)時(shí)到達(dá)一樣，我是故意來(lái)晚的，在我估計(jì)有可能見(jiàn)到您的時(shí)候才來(lái)?！ ∝愄m吉：對(duì)……對(duì)，可是…… 讓?zhuān)耗菬o(wú)從證明您是準(zhǔn)時(shí)到來(lái)的呀！ 貝蘭吉：當(dāng)然……我沒(méi)法證明。（讓和貝蘭吉坐了下來(lái)） 讓?zhuān)耗瓶刹痪褪沁@么回事?！ ∝愄m吉：您喝點(diǎn)什么？ 讓?zhuān)耗柿藛幔?，這一大清早？ 貝蘭吉：天這么熱，這么干燥。 讓?zhuān)涸胶仍娇?，這是民間科學(xué)諺語(yǔ)…… 貝蘭吉：要是有辦法在我們的天上來(lái)些科學(xué)造云，要是不這么干燥，也就不會(huì)這么渴啦?！ ∽?zhuān)海ǘ嗽斨愄m吉）這不是您想要的。您不是口渴想喝水，我親愛(ài)的貝蘭吉
5、…… 貝蘭吉：您這是要說(shuō)什么，我親愛(ài)的讓?zhuān)俊 ∽專(zhuān)耗苊靼孜业囊馑肌Ｎ艺f(shuō)的是您的干燥的喉嚨。這可是一塊灌不飽的土地啊?！ ∝愄m吉：您的比喻使我覺(jué)得…… 讓?zhuān)海ù驍嗨脑?huà)）您的處境不佳啊，我的朋友。 貝蘭吉：您覺(jué)得我處境不佳？ 讓?zhuān)何矣植皇窍棺印Ｄv不堪，您夜里又輸啦，您哈欠連天，您困得要死…… 貝蘭吉：我的頭有點(diǎn)發(fā)疼…… 讓?zhuān)耗茪庋?！ 貝蘭吉：我的嗓子眼是有點(diǎn)麻木，這倒是真的！ 讓?zhuān)好總€(gè)星期日早晨您都是這樣的，別的日子就甭提啦。 貝蘭吉：啊，不，平時(shí)不經(jīng)常這樣，因?yàn)橐k公…… 讓?zhuān)哼€有您的領(lǐng)帶，哪兒去啦？您又是在尋歡作樂(lè)時(shí)把它給丟啦！ 貝蘭
6、吉：（用手摸摸脖子）瞧，真的，真奇怪，我拿它干什么了呢？ 讓?zhuān)海◤纳弦驴诖锶〕鲆粭l領(lǐng)帶）拿著，把它系上?！ ∝愄m吉：噢，謝謝，您真講交情。（他在脖子上系領(lǐng)帶） 讓?zhuān)海ó?dāng)貝蘭吉美滋滋地系領(lǐng)帶時(shí)）您的頭發(fā)亂糟糟的?。ㄘ愄m吉用手指去攏頭發(fā)）給您，這兒有梳子?。ㄋ麖乃弦碌牧硪粋€(gè)口袋里取出一把梳子） 貝蘭吉：（接過(guò)梳子）謝謝。（他馬馬虎虎地梳頭） 讓?zhuān)耗矝](méi)刮胡子！瞧瞧您這副尊容吧。（他從上衣口袋里掏出一面小鏡子，遞給貝蘭吉去照看。貝蘭吉在照鏡子時(shí)伸舌頭） 貝蘭吉：我的舌苔好厚啊?！ ∽?zhuān)海没冂R子，把它放回衣袋里）這毫不奇怪！……（他還接回貝蘭吉遞給他的梳子，把
7、他放回衣袋內(nèi)）肝硬變?cè)谕{您，我的朋友?！ ∝愄m吉：（緊張不安地）您認(rèn)為是這樣嗎？ 讓?zhuān)海▽?duì)準(zhǔn)備還他領(lǐng)帶的貝蘭吉說(shuō)）留著領(lǐng)帶吧，我還有?！ ∝愄m吉：（欽佩地）您真細(xì)心，真的。 讓?zhuān)海ɡ^續(xù)審視貝蘭吉）您衣衫不整，皺皺巴巴，簡(jiǎn)直不象話(huà)，您的襯衫臟得嚇人，您的皮鞋……（貝蘭吉試圖把腳藏到桌子底下去）您的皮鞋也沒(méi)有擦油……真是不成體統(tǒng)！……您的肩膀…… 貝蘭吉：我的肩膀怎么啦？…… 讓?zhuān)恨D(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。來(lái)，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。您在一堵墻上靠著來(lái)著。…… ?。ㄘ愄m吉懶洋洋地把手伸向讓?zhuān)](méi)有，我沒(méi)帶著刷子。那會(huì)把衣袋撐得鼓鼓囊囊的。（始終懶洋洋地，貝蘭吉拍打著自己的雙肩
