資源描述：
《基于語料庫的女性語言翻譯研究--以王熙鳳為例》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、上海外國語大學(xué)博士學(xué)位論文基于語料庫的女性語言翻譯研究——以王熙鳳為例院系：英語學(xué)院學(xué)科專業(yè)：英語語言文學(xué)姓名：鄭賽芬指導(dǎo)教師：馮慶華教授2018年5月ShanghaiInternationalStudiesUniversityACORPUS-BASEDSTUDYONTHETRANSLATIONOFWOMEN’SLANGUAGEILLUSTRATEDBYTHECASEOFWANGXIFENGAThesisSubmittedtotheSchoolofEnglishStudiesInPartialFulfill
2、mentoftheRequirementsforTheDegreeofDoctorofPhilosophyByZhengSaifenUndertheSupervisionofProfessorFengQinghuaMAY2018答辯委員會成員主席：王建開教授復(fù)旦大學(xué)成員：溫建平教授上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)竇衛(wèi)霖教授華東師范大學(xué)肖維青教授上海外國語大學(xué)劉全福教授上海外國語大學(xué)致謝三十有余，而家未成，業(yè)未立，唯四年心血所著此文耳。憶苦思甜，感概良多。余性愚鈍，叩門三次，幸得恩師不棄，再入門下，誠惶誠恐，不敢懈怠。時(shí)間如
3、流，初聞師音，回首一顧，已近十載，白駒過隙，唏噓不已。然往昔歷歷，師長親友，指導(dǎo)教誨，支持陪伴，如寒天爐火，雨夜檐廊，無以為報(bào)，唯有感恩。恩師馮慶華教授，德高識淵，品和性謙，嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)，悉心育人。諄諄教誨，不敢有忘，肺腑之言，常懷心間。修身養(yǎng)性，為人處事，立言齊家，細(xì)微之處，存大義，顯真知。每每于百忙之中，娓娓道來，其情之真，其意之切，感激涕零。風(fēng)清話人間，真達(dá)士也，誠如是，高山仰止，景行行止，雖不能至，心向往之。感恩上外，碩博年華，皆付于此，求學(xué)諸師，三生有幸。大學(xué)之大，不在大樓，而在大師，深以為然。猶記得
4、，查明建教授、孫會軍教授、張健教授、劉全福教授、李維屏教授，傳道解惑，為師兢兢業(yè)業(yè)，為人謙謙皎皎，如指明之燈，學(xué)子有幸，持之向前。王建開教授、張春柏教授、溫建平教授、肖維青教授、章艷教授、吳赟教授、竇衛(wèi)霖教授，授業(yè)之外，悉心指導(dǎo)，論文開題，答辯事宜，不費(fèi)周章，點(diǎn)石之恩，終不能忘。海外求學(xué)，渥大一年，訪師LuisevonFlotow，在學(xué)在研，受益良多；誠摯懇切，亦師亦友。另有ClaraFoz、MarcCharron、JulianZapata，譯學(xué)有道，無間西東。歐美亞非，四海同窗，曾共渡，實(shí)有緣。最有幸，同
5、濟(jì)曹培會博士，渥大方坤博士，相伴一年，照顧扶持，喜怒哀樂，攜手與共。得識渥大Marie-JoséeVignola教授一家、FAW負(fù)責(zé)人Bev、加國友人Victor、俄國友人Sasha、Carlos及Charlotte夫婦，雖漂洋過海，異國他鄉(xiāng)，卻因他們，常覺溫暖。宋頡、原蓉潔、王華娜、葉穎、胡妤、劉穎呈、方英等同窗好友，相攜相伴，學(xué)涯崎嶇，一路走來，風(fēng)雨同舟。同門宋頡、密友王華娜，于學(xué)于思，于言于行，啟發(fā)照拂，安慰鼓勵(lì)，感激不盡。養(yǎng)育之恩，源于父母；無言之情，常自家人。父母體貼關(guān)懷，細(xì)致入微，開明包容，予我
6、自由，助我追夢。再有兄弟嫂侄，和氣一家，令我無后顧之憂，安心求學(xué)。離家十三載，未有絲毫回報(bào)，愧疚不已，唯有恩情記心間，他日圖報(bào)。摘要本研究借鑒社會語言學(xué)性別研究成果和女性主義翻譯理論，運(yùn)用翻譯中的性別視角，以四大名著之一——《紅樓夢》中的女性語言英譯為研究對象，選取語言數(shù)量最多的典型人物——王熙鳳為切入點(diǎn)，通過對楊譯和霍譯的對比研究，系統(tǒng)考察了兩個(gè)譯本在翻譯女性語言時(shí)所體現(xiàn)的言語特征及非言語特征。本研究創(chuàng)建出一個(gè)“一對二”平行語料庫：《紅樓夢》人物語言原文——楊譯本人物語言譯文+霍譯本人物語言譯文，并對語料
7、進(jìn)行了詳細(xì)標(biāo)注：標(biāo)注說話人、聽話人、說話人性別以及聽話人性別；再導(dǎo)出王熙鳳語言建成一個(gè)平行子語料庫。本文采取定量研究和定性研究相結(jié)合的方法，通過對原文及譯文進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析和譯本對比分析，具體、詳細(xì)地闡述了女性語言及其翻譯的特征,定量分析和定性分析主要從詞匯、句法、副語言、體勢語、時(shí)空語五個(gè)方面進(jìn)行，對女性語言的翻譯風(fēng)格形成較為系統(tǒng)和客觀的描寫。研究發(fā)現(xiàn)，和楊譯相比，霍譯更加注重對女性自我和身體的顯化，更加強(qiáng)調(diào)“性別仿擬”，更具有“雙性同體”的特征；對比分析發(fā)現(xiàn)，楊譯傾向于以事為中心，而霍譯傾向于以人為中心。最
8、后，筆者嘗試提出翻譯中的性別因素運(yùn)作機(jī)制以及他/她者視角翻譯操作模式。本研究共分為六個(gè)章節(jié)，其中第3章、第4章、第5章為核心部分，第3、4章從言語層面進(jìn)行分析和歸納，第5章從非言語層面進(jìn)行分析和歸納。第1章陳述了本研究的選題背景，繼而制定了研究的目標(biāo)、內(nèi)容、問題，對研究意義、創(chuàng)新點(diǎn)和難點(diǎn)逐一列舉，確立了研究方法和論述框架。第2章梳理了本研究借鑒的兩大理論——社會語言學(xué)性別理論以及女性主義翻譯理論的發(fā)展脈絡(luò)和國內(nèi)外
