荷蘭調(diào)解協(xié)會調(diào)解規(guī)則

《荷蘭調(diào)解協(xié)會調(diào)解規(guī)則》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、荷蘭調(diào)解協(xié)會調(diào)解規(guī)則齊廣燕譯（本資料選自司法部《人民調(diào)解法》立法工作領導小組辦公室編寫的《人民調(diào)解立法參考資料》法律出版社出版）第一條定義本規(guī)則中，以下術語具有以下含義：荷蘭調(diào)解協(xié)會：荷蘭調(diào)解機構(gòu)基金會，注冊地在鹿特丹。規(guī)則：荷蘭調(diào)解協(xié)會調(diào)解規(guī)則。秘書處：荷蘭調(diào)解協(xié)會秘書處。登記簿：登記簿由荷蘭調(diào)解協(xié)會持有，并列出了根據(jù)本規(guī)則在調(diào)解程序中可以提供援助的調(diào)解員的名單。調(diào)解：爭議雙方根據(jù)本規(guī)則，在一位調(diào)解員的幫助下，試圖友好地解決他們之間的爭議所適用的程序。調(diào)解協(xié)議：當事人和調(diào)解員簽訂的相互保證通過調(diào)解程序盡最大的努力以解決其中描述的爭議的協(xié)議。爭議：在調(diào)解協(xié)議中描述的爭議。當

2、事人：希望通過調(diào)解解決他們之間爭議的雙方當事人（或一方當事人）。調(diào)解員：主持調(diào)解程序并且被列入登記簿里的人。輔助人：應雙方當事人的一致請求，或者應調(diào)解員的請求并經(jīng)雙方當事人的同意，協(xié)助調(diào)解的個人或組織。分開談話：一個或幾個當事人與調(diào)解員在沒有其他的當事人在場時進行的談話。第二條秘書處2.1秘書處負責將調(diào)解記錄下來，并負責保管登記簿。2.2另外，秘書處應該享有本規(guī)則應當賦予的其他義務和權(quán)力。第三條本規(guī)則的適用本規(guī)則應適用于當事人通過簽訂調(diào)解協(xié)議作出保證的調(diào)解。第四條自愿性任何當事人和調(diào)解員可以提前終止調(diào)解程序。第五條不作承諾不得強迫當事人遵守他們在調(diào)解過程中采取的立場和提出的

3、建議，也不得強迫當事人遵守對調(diào)解員或者其他當事人所作出的陳述，除非當事人在十四條所規(guī)定的和解協(xié)議中同意接受以上內(nèi)容的約束。當事人可以用書面形式明確地同意遵守在調(diào)解過程中提出的立場、建議和陳述。第六條隱私調(diào)解員、當事人或者他們的代理人以及輔助人以外的任何人都不得出席調(diào)解，除非當事人一致同意。調(diào)解員希望在調(diào)解期間由于秘書的支持他可以利用他所指定的人的幫助時，只有事先保證保守機密，除了調(diào)解員和當事人之外的第三人才能參與或者準許參加調(diào)解。第七條機密7.1當事人負有不向包括法院和仲裁員在內(nèi)的任何第三者，以直接或間接的方式，透露調(diào)解程序中關于調(diào)解程序的進展、采取的立場、提出的建議以及當

4、事人以口頭或者書面形式提供的信息。7.2對于在調(diào)解過程中通過當事人披露，出示，引用或者釋義的方式獲得的文件，當事人負有不向包括法官，仲裁員在內(nèi)的其他第三方批露、引用、依據(jù)，解釋或者以任何其他方式援引這些文件的義務。但是，如果當事人已經(jīng)或者可能已經(jīng)在調(diào)解程序之外取得了該文件，則上述義務可以被免除。該條所指文件還包括：備忘錄、筆記、會議記錄等等，以及其他資料載體，如錄音帶、錄像帶和電腦磁盤。7.3本條的下述關于調(diào)解員的條款可以作適當?shù)淖儎印?.4當事人保證不得在任何時候?qū)弳栒{(diào)解員、輔助人以及參加調(diào)解的其他人有關案件事實、文件材料、建議、陳述等內(nèi)容，也不得要求上述人員作為證人或者

5、用別的方法，以獲知有關案件事實、文件材料、建議、陳述等。上述案件事實、文件材料、建議、陳述的范圍以最寬泛的含義進行解釋，包含在調(diào)解過程中進行過討論的所有內(nèi)容，當事人在調(diào)解程序之外獲取的內(nèi)容出外。7.5除非當事人另有約定，調(diào)解員應對出席分別談話的當事人提供的信息保密。7.6本條規(guī)定不影響第十五條的規(guī)定。第八條其他程序8.1如果調(diào)解程序還在進行，則當事人負有義務不就調(diào)解中的爭議或爭議的一部分向?qū)Ψ疆斒氯颂崞鹑魏畏苫蚱渌绦颍窃摯胧┦菫榱吮Ｕ蠙?quán)利。以上情形，當事人可以另有約定。8.2如果一方當事人啟動本條第一款中許可的其他程序的，該當事人應在24小時內(nèi)通知調(diào)解員和其他當事人

6、。8.3在調(diào)解期間內(nèi)，其他任何與處于調(diào)解中的糾紛或糾紛的一部分有關的程序都應當中止，但為了保護權(quán)利而采取的措施除外。在調(diào)解過程中，不得采取任何程序性行為，但前述為保障權(quán)利采取的措施除外。第九條責任的免除荷蘭調(diào)解協(xié)會，荷蘭調(diào)解協(xié)會委員會的成員個人，荷蘭調(diào)解協(xié)會各組成部分的成員個人，荷蘭調(diào)解協(xié)會的雇員，調(diào)解員以及調(diào)解輔助人，對當事人或參與調(diào)解的任何人因調(diào)解而產(chǎn)生的任何損害都不承擔責任，不論損害是何種性質(zhì)。這種損害以最寬泛的含義進行解釋，如果第三人主張權(quán)利，當事人應對上述涉及到的自然人或者法人進行賠償。第十條律師的權(quán)利如果當事人本人不能參加調(diào)解程序，應授權(quán)代理人參加調(diào)解程序，并由

7、代理履行調(diào)解框架內(nèi)的全部必要的法律行為。一經(jīng)當事人或者調(diào)解員要求，代理人的相關權(quán)利自然獲得。第十一條調(diào)解員的指定11.1調(diào)解員應當由雙方當事人共同指定。該指定應當記錄在調(diào)解協(xié)議中。如果調(diào)解員接受任命，那么他必須通過共同簽署調(diào)解協(xié)議來證明其接受任命。11.2如果當事人希望荷蘭調(diào)解協(xié)會協(xié)助指定調(diào)解員，則應向秘書處提交一份書面請求。該請求至少應當包含當事人及其代理人的姓名、地址、電話和傳真，如果可以的話，還有簡要的糾紛描述。11.3收到書面請求后，秘書處應當即刻向當事人送發(fā)一份調(diào)解規(guī)則，一份調(diào)解員名單，該名單中列有適合調(diào)