資源描述：
《中國特色詞匯翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、中國特色詞匯翻譯中國特色詞匯翻譯(一)中國獨特的傳統(tǒng)飲食（UniqueTraditionalChineseFoods） 餛飩wonton 鍋貼guotie(friedjiaozi) 花卷steamedtwistedrolls 套餐setmeal 盒飯boxlunch 米豆腐ricetofu 魔芋豆腐konjaktofu 米粉ricenoodles 冰糖葫蘆astickofsugar-coatedhaws(orapples,etc.) 火鍋chafingdish 八寶飯eight-treasurericepudding 粉絲glassnoodl
2、es 豆腐腦jelliedbeancurd 中國新興事物（NewlySproutedThings） 中國電信ChinaTelecom 中國移動ChinaMobile 十五計劃the10thFive-YearPlan 中國電腦聯(lián)網(wǎng)Chinanet 三峽工程theThreeGorgesProject 希望工程ProjectHope 京九鐵路Beijing–KowloonRailway 扶貧工程Anti-PovertyProject 菜籃子工程VegetableBasketProject 溫飽工程Decent-LifeProject 安居工程Ec
3、onomyHousingProject 掃黃Porn-PurgingCampaign 西部大開發(fā)Go-WestCampaign 具有文化特色的現(xiàn)代表述 大陸中國MainlandChina 紅寶書littleredbook 紅色中國socialistChina 四化FourModernizations 終生職業(yè)job-for-life 鐵飯碗ironricebowl 大鍋飯communalpot 關(guān)系戶closely-relatedunits 外出打工人員migrantworkers 關(guān)系網(wǎng)personalnets,closely-knitt
4、edguild 五講(講文明、講禮貌、講衛(wèi)生、講秩序、講道德)：theFiveMeritsfocusondecorum,manners,hygiene,disciplinesandmorals 四美（心靈美、語言美、行為美、環(huán)境美）：theFourVirtuesaregoldenheart,refinedlanguage,civilizedbehavior,andgreenenvironment 近一季度見諸報端的中國現(xiàn)代特色詞匯翻譯 基層監(jiān)督grass-rootssupervision 基礎(chǔ)稅率basetarifflevel 婚介所matrimonia
5、lagency 婚外戀extramaritallove 婚紗攝影bridephoto 黑心棉shoddycotton 機(jī)器閱卷machinescoring 即開型獎券scratch-openticket/lottery 集中精力把經(jīng)濟(jì)建設(shè)搞上去goalloutforeconomicdevelopment 價格聽證會publicpricehearings 甲A球隊DivisionASoccerTeam 家政服務(wù)householdmanagementservice 加強(qiáng)輿論監(jiān)督ensurethecorrectorientationismaintain
6、edinpublicopinion 假帳accountingfraud 叫板challenge;pickaquarrel 矯情uselamearguments 漸進(jìn)式臺獨gradualTaiwanindependence 借調(diào)temporarilytransfer 擴(kuò)大中等收入者比重Raisetheproportionofthemiddle-incomegroup. 擴(kuò)大內(nèi)需，刺激消費expanddomesticdemandandconsumption 安居工程housingprojectforlow-incomeurbanresidents 信息
7、化in&＃102;ormation-based&＃59;in&＃102;ormationization 智力密集型concentrationofbrainpower&＃59;knowledge-intensive 外資企業(yè)overseas-fundedenterprises 下崗職工laid-offworkers 分流repositionofredundantpersonnel 三角債chaindebts 素質(zhì)教育educationforall-rounddevelopment 豆腐渣工程jerry-builtprojects 社會治安情況law
