上海師范大學精品課程

《上海師范大學精品課程》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在工程資料-天天文庫。

1、上海師范大學精品課程/上海市重點課程全國對外漢語本科專業(yè)系列教材之一跨文化語言交際習題匯編習題之三：課外案例討論2008年5月istheTibetanPlateaupoly.Centercityonlyapopulationofoveronemillion.Xiningislocatedinthe"Tangfangudao"andtheancient"SilkRoad"road,istheLoessPlateauandtheTibetanPlateau,agriculturalandpastoralareasand,inconjunctionwith

2、theMinistryofcultureandIslamicculture29習題之三：課外案例討論案例1與外國人交流其實不是一件簡單的事，即使你精通對方的語言，說得與以這門語言為母語的人一樣流利，你依然會發(fā)覺你們在許多地方難以溝通，許多觀點難以被互相理解。這其中就是由于文化的差異而導致的文化障礙。它在很大程度上的確會影響跨文化交際，這一點在與歐美國家交際時尤為明顯。我的表姐與她外國丈夫的事就能很好地說明這一點。我有一個表姐，從小就聰慧漂亮，一直希望找個外國人作丈夫，且最好是美國的。后來，果然她圓了這個夢，邂逅了一位美國人，他最終成了她的丈夫。表姐在

3、享受著這段異國戀的甜蜜之時，在品味著別人的祝福和嫉妒之際，在那許多同齡人羨慕的光環(huán)的籠罩下，她當初是不會想到由于文化的差異，價值觀念取向的差異的一系列的問題及矛盾正在向她靠近，并逼迫她去面對，去接受。一開始當然生活得不錯，也挺浪漫的，但到后來，種種矛盾就被現(xiàn)實無情的激化了。她就頻頻打來電話和母親聊天，其實是來訴苦的。對于嫁給這樣—個美國丈夫，她后悔不迭。首先遇到的是經濟問題，她抱怨說他丈夫結婚前就和她談財產公證，把他們的財產劃分得一清二楚，結婚以后更變本加厲，明確與她約法三章，他的收入主要用于還房貸，而她的收入主要用于日常生活開支，平時各用各的錢，原

4、則上互相不干擾。表姐說原來以為嫁個外國丈夫會很浪漫，想不到他卻是如此冷冰冰的人；原來想他應該很有情趣，想不到他對自己的工作生活中的酸甜苦辣基本上不聞不問，更不用說噓寒問暖了；原來想外國人應該很大方，想不到他竟如此“小氣”，平時一般不會拿出錢來給她零用?，F(xiàn)在她好羨慕那些嫁給上海男人的女子。如果這個還不能夠引起母親的共鳴，那有一件事就令受東方觀念熏陶很深的母親氣憤了。去年表姐的父母想去美國看望一下他們的女婿順便在美國游玩一下，想不到那美國丈夫對于岳父岳母表現(xiàn)得十分冷漠，不關心一下兩老的生活、健康情況，就例行陪同他們在——些地方逛了—逛。而每當父母看中什么

5、東西時，他從不掏腰包，都是父母自己出的。更有甚者，連來回的飛機票都不提供，是父母自己買的。母親將這個美國丈夫的所作所為講給兄弟姐妹們聽，一樣深受東方文化熏陶的他們個個無比的氣憤，強烈譴責他的這種“惡劣”行經，罵他是一個冷血動物。他們都一致達成了意見，希望表姐與那個美國佬趕快離婚，再嫁一個本分點的上海男人算了。三舅六姑們都就事論事，僅僅認為這個美國人有問題。他們從沒有深入地去看過這個問題，因此也不可能得出其實深受西方文化熏陶西方人在深受東方文化熏陶的東方人看來都應該有問題這樣一個結論。這其實是一個很明顯的跨文化交際的案例，在表姐和她美國丈夫的身上表現(xiàn)出

6、的東西方文化差異。拿中國和西方進行比較，中國從古至今一直是大河文明，這樣一種文明就使中國人—直只在一定的范圍內活動，因為大河一般富裕遼闊，地產豐富，且適合發(fā)展農業(yè)，因此不需要再擴展到外面去探索新的資源。由此導致了一個個群體生活在—istheTibetanPlateaupoly.Centercityonlyapopulationofoveronemillion.Xiningislocatedinthe"Tangfangudao"andtheancient"SilkRoad"road,istheLoessPlateauandtheTibetanPlate

7、au,agriculturalandpastoralareasand,inconjunctionwiththeMinistryofcultureandIslamicculture29起，形成了價值觀體系中的群體取向。他們喜歡彼此生活在一起，喜歡彼此關心，彼此互相幫助。中國人似乎認為與對方分享越多越說明彼此感情深厚；而西方從古至今一直是游牧文明或海洋文明，這種文明的特點就是他們資源比較匱乏，必須不斷的遷徙或者掠奪他人才能求得生存。而在這種為生計而進行的遷徙或掠奪過程中，像泥菩薩過江，自身都很難保，是很難顧及他人的，因此導致了—個個獨立的個體，形成了價值

8、觀體系中的個人主義取向。他們把適者生存奉為真理，每個人生存方式及生存質量都取決于自己的能力，因此，每個人都必