資源描述:
《奧巴馬周末電視演講稿譯文_1》由會(huì)員上傳分享,免費(fèi)在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、奧巴馬周末電視演講稿譯文 奧巴馬周末電視演講稿譯文 hi,everybody.aboutayearago,ipromisedthatXXwouldbeabreakthroughyearforamerica.andthisweek,wegotmoreevidencetobackthatup. indecember,ourbusinessescreated240,000newjobs.theunemploymentratefellto%.thatmeansthatXXwasthestrongestyearforjobgrowthsincethe1990s.in
2、XX,unemploymentfellfasterthanithasinthreedecades. overa58-monthstreak,ourbusinesseshavecreated millionnewjobs.afteradecadeofdecline,americanmanufacturingisinitsbeststretchofjobgrowthsincethe?90s.americaisnowtheworld?snumberoneproducerofoilandgas,helpingtosavedriversaboutabuck-tenagall
3、onatthepumpoverthistimelastyear.thankstotheaffordablecareact,about10millionamericanshavegainedhealthinsuranceinthepastyearalone.wehavecutourdeficitsbyabouttwo-thirds.andafter13longyears,ourwarinafghanistanhascometoaresponsibleend,andmoreofourbravetroopshavecomehome. 大家好。大約一年前,我預(yù)料XX年將是
4、美國有所突破的一年。本周,我們得到了很多證據(jù)支持?! ≡?2月份,我們的企業(yè)創(chuàng)造了240,000個(gè)就業(yè)崗位。失業(yè)率降低到%。這意味著XX年是自1990年代以來就業(yè)增長最強(qiáng)勁的一年。在XX年,失業(yè)率以30年來最快的速度下降?! 〗?jīng)過58個(gè)月的沖刺,我們的企業(yè)創(chuàng)造了1千1百20萬個(gè)新就業(yè)崗位。經(jīng)過XX年的下滑后,美國的制造業(yè)目前正處于自90年代以來就業(yè)增長的最佳時(shí)期。美國現(xiàn)在是世界上頭號(hào)石油和天然氣生產(chǎn)國,這使駕駛?cè)藗冏匀ツ赀@個(gè)時(shí)候以來每加侖節(jié)約1美元10美分。多虧了可承受的醫(yī)保法案,僅在去年就有近1千萬美國人獲得醫(yī)保。我們已經(jīng)減少了大約三分之二的赤字。經(jīng)過13個(gè)漫長的
5、歲月,我們的阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)合理收官,更多英勇的軍人回國?! thasbeensixyearssincethecrisis.thoseyearshavedemandedhardworkandsacrificeoneverybody?spart.soasacountry,wehaveeveryrighttobeproudofwhatwe?vegottoshowforit.america?sresurgenceisreal.andnowthatwe?vegotsomecalmerwaters,ifwealldoourpart,ifweallpitchin,wecanmake
6、surethattidestartsliftingallboatsagain.wecanmakesurethatthemiddleclassistheenginethatpowersamerica?sprosperityfordecadestocome. that?llbethefocusofmystateoftheunionaddressinacoupleweeks–buildingontheprogresswe?vemade.butifigured,whywait–let?sgetstartedrightnow. 危機(jī)爆發(fā)已經(jīng)六年了。這些年要求每個(gè)人勤奮工作
7、作出犧牲。所以作為一個(gè)國家,我們有資格為我們的表現(xiàn)感到自豪。美國的復(fù)蘇是實(shí)實(shí)在在的。現(xiàn)在我們已經(jīng)柳暗花明了,但是如果我們都盡自己的努力、都全力以赴,我們就會(huì)再次形成眾人拾柴火焰高的局面。我們確保在未來的幾十年里中產(chǎn)階級(jí)仍然是美國繁榮的引擎?! ∵@是我?guī)字芎蟮膰樽晌膱?bào)告的重點(diǎn)--百尺竿頭更進(jìn)一步。但是我想,為什么等待--讓我們從現(xiàn)在做起?! nwednesday,ivisitedafordplantoutsideofdetroit–becausetheamericanautoindustryanditshomestateareredefiningtheword