資源描述：
《2016考研英語翻譯例句精彩解析》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、凱程考研輔導(dǎo)班，中國最強(qiáng)的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)，http://www.kaichengschool.com考研就找凱程考研，學(xué)生滿意，家長放心，社會認(rèn)可！2016考研英語翻譯例句精彩解析 考研英語復(fù)習(xí)需要大家趁早下手準(zhǔn)備。就之前老師帶過的學(xué)員來看，準(zhǔn)備晚的考生到最后會比較慌亂，今天老師給2016考研的學(xué)子列舉幾個翻譯的例句，希望通過例句解析，大家能夠掌握翻譯技巧?！ 【渥右唬骸 henreportscameintoLondonZoothatawildpumahadbeenspottedforty-fivemilessouthofLondon,theywerenottake
2、nseriously.當(dāng)有報道進(jìn)入倫敦公園，that是report的定語從句，也就是解釋report的內(nèi)容，是說有一只野生美洲獅在距離倫敦以南45英里的地方被發(fā)現(xiàn)了。hadbeenspotted是個被動語態(tài)；后邊they，指代復(fù)數(shù)名詞，前半句只有reports，這些報道并沒有得到嚴(yán)肅對待?！ 【渥佣骸 owever,astheevidencebegantoaccumulate,expertsfromtheZoofeltobligedtoinvestigate,forthedeionsgivenbypeoplewhoclaimedtohaveseenthepuma
3、wereextraordinarilysimilar.2.for表原因，因?yàn)?。for后邊的句子主語是deions,謂語是weresimilar.givenbypeople過去分詞作定語修飾deion，由誰給出的這一描述；who引導(dǎo)定語從句修飾people，聲稱看見過美洲豹的人。這一描述（跟報道）驚人的一致?！ 【渥尤骸 owheredo1980censusstatisticsdramatizemoretheAmericansearchforspaciouslivingthanintheFarWest.該句是倒裝句，把nowhere提前引起部分倒裝，原型是：198
4、0censusstatisticsdramatizemoretheAmericansearchforspaciouslivingnowherethanintheFarWest.nowhere...than譯為“除了。。沒有其他地方”譯為：1980年的美國人口統(tǒng)計更能顯示出，美國人遷往遙遠(yuǎn)的西部（而不是其他地方）是為了尋找廣闊的生活空間.在部分倒裝里，do做助動詞置于主語前；more是比較級的用法?！ 【渥铀模骸 riticsalsoarguethatcommercialgenetictestingisonlyasgoodasthereferencecollecti
5、ontowhichasampleiscompared.第一句話，critics是主語argue是謂語，that后面是賓語從句，然后towhich引導(dǎo)的是修飾collections的定語從句，因?yàn)閏ompare的固定用法是compareto/withsth,在which引導(dǎo)從句時候compare后面的to提到了which前面。評論家也指出商業(yè)的基因檢測僅僅和類似作為樣本的參考搜集一樣?！ 【渥游澹骸 utbecausehardlaughterisdifficultto__4__,agoodlaughisunlikelytohave__5___benefitsthew
6、ay,say,walkingorjoggingdoes.Because引導(dǎo)原因狀語從句，后邊是主句，不好理解的可能是way后邊的成分，theway做方式狀語，does代替havemeasurablebenefits.這句話是說因?yàn)閺?qiáng)笑很難保持，所以不可能以衡量散步或慢跑好處的方式來衡量大笑帶來的好處?！ ∥恼露际怯删渥訕?gòu)成，因此分析每個句子對于打好前期基礎(chǔ)至關(guān)重要，對于其中每個單詞、每個語法、句子翻譯的掌握都是考研英語復(fù)習(xí)必不可少的環(huán)節(jié)。otherstaffoftheCentre.Duringthewar,ZhuwastransferredbacktoJiangxi
7、,andDirectorofthenewOfficeinJingdezhen,JiangxiCommitteeSecretary.Startingin1939servedasrecorderoftheWestNorthOrganization,SecretaryoftheSpecialCommitteeAfterthevictoryofthelongMarch,hehasbeentheNorthwestOfficeoftheFederationofStateenterprisesMinister,ShenmufuguSARmissions,DirectorofN
