顏色詞“紅”的漢英對比及翻譯

《顏色詞“紅”的漢英對比及翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、顏色詞“紅”的漢英對比及翻譯摘要：作為文化中的重要組成部分，顏色詞在英漢兩語言中被廣泛使用，其物理屬性對各民族一樣，但受不同歷史背景、文化傳統(tǒng)、風俗習慣、宗教信仰、思維方式、民族心理的影響，兩民族對顏色詞產(chǎn)生的聯(lián)想、象征、申義大不相同。本文從顏色詞“紅”著手，探其文化根源，分析它在英漢語言中體現(xiàn)的文化內(nèi)涵并提出相應的翻譯策略?！　￡P(guān)鍵詞：顏色詞；紅色；文化內(nèi)涵；翻譯　?。篐313：A：1006-026X（2012）09-0000-01　　Abstract：Asanimportantpartofculture，coloreresponsetoallnations，butthei

2、rassociative，symbolicmeaningandconnotationrenderedbyEnglishandChinesearequitedifferentduetodifferenthistoricalbackgrounds，culturaltraditions，customs，religiousfaith，satexploringtheculturalsourcesandconnotationsreflectedby“red”inEnglishandChinese，andproposingrelevanttranslationskillsaccording

3、ly.　　Keypaign。4、“red”象征殘暴、血腥。如“theredrulesoftoothandclaw”。5、“red”指犯罪。如“red-handed”表“當場捉獲的”。6、“red”表“赤字、負債”摘要：作為文化中的重要組成部分，顏色詞在英漢兩語言中被廣泛使用，其物理屬性對各民族一樣，但受不同歷史背景、文化傳統(tǒng)、風俗習慣、宗教信仰、思維方式、民族心理的影響，兩民族對顏色詞產(chǎn)生的聯(lián)想、象征、申義大不相同。本文從顏色詞“紅”著手，探其文化根源，分析它在英漢語言中體現(xiàn)的文化內(nèi)涵并提出相應的翻譯策略。　　關(guān)鍵詞：顏色詞；紅色；文化內(nèi)涵；翻譯　　：H313：A：1006-

4、026X（2012）09-0000-01　　Abstract：Asanimportantpartofculture，coloreresponsetoallnations，buttheirassociative，symbolicmeaningandconnotationrenderedbyEnglishandChinesearequitedifferentduetodifferenthistoricalbackgrounds，culturaltraditions，customs，religiousfaith，satexploringtheculturalsourcesandco

5、nnotationsreflectedby“red”inEnglishandChinese，andproposingrelevanttranslationskillsaccordingly.　　Keypaign。4、“red”象征殘暴、血腥。如“theredrulesoftoothandclaw”。5、“red”指犯罪。如“red-handed”表“當場捉獲的”。6、“red”表“赤字、負債”如“red-inkentry”，“beinthered”?！　∪㈩伾~“紅”的翻譯　　翻譯是語言轉(zhuǎn)換活動，更是傳遞文化的重要媒介。英漢對基本顏色詞分類的大體相同使“紅”具有相似的指稱意

6、義，但“紅”還有特殊的文化內(nèi)涵。將“紅”機械譯為“red”或?qū)ⅰ皉ed”譯成“紅”會困擾讀者，只有把握“紅”的文化背景知識，翻譯時才能正確選擇直譯或意譯。　　3.1直譯法　　紅色是自然現(xiàn)象，其屬性對各民族一樣，由于英漢民族思維有共性的一面，翻譯時可用直譯法。如：紅墻-redatch-maker”不能用“redan”表示；“seered”的正確含義是“惱怒”，如譯成“見紅”就讓人啼笑皆非了，因“見紅”在漢語中指“婦女分娩前流血”?！　∷摹⒔Y(jié)語　　語言從一產(chǎn)生就有文化烙印，“紅”不只作為顏色詞被用在英漢語言中，還反映豐富的文化內(nèi)涵。學習和翻譯時，要充分考慮英漢文化差異，掌握習慣表

7、達法，靈活運用直譯法和意譯法忠實表達原語意思，提高跨文化交際能力。