資源描述：
《翻譯報告開題報告》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、四川外語學(xué)院2013級翻譯碩士專業(yè)研究生畢業(yè)暨學(xué)位論文計劃（翻譯報告類）姓名專業(yè)方向翻譯碩士（口譯）導(dǎo)師題目《市政財務(wù)管理，地方政府手冊》第一章的翻譯報告i.翻譯項目背景及譯文需求進(jìn)入21世紀(jì)，全球經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展，而影響經(jīng)濟(jì)發(fā)展的兩人因素就足全球化和地方化，即世界逐漸趨向一體化的同時，各地區(qū)乂遵循權(quán)力分散、財務(wù)自理。然而許多地方政府如今卻面臨破產(chǎn)、預(yù)算赤字、融資凼難，菽礎(chǔ)設(shè)施落后，政府服務(wù)質(zhì)S下降，城市貧凼增長等難題。大部分國家就此采取了權(quán)利下放、地方政府自行管理財務(wù)的措施，并且獲得了不同程度的成功。責(zé)任下方，但資源仍掌握在屮央政府手中，現(xiàn)在，許多國家的市政預(yù)算雖足以滿足城市的正
2、常運行，侃卻未能提供所必需的資木投資。這就需嬰地方政府更加有效地利用A身資源，提高政府的執(zhí)政能力，有效管理政府收入和支出，并且建立M責(zé)制度，增加政府財政透明度，以便更好地服務(wù)于民眾。似足巾于0前我國地方政府財政體制不健全，財權(quán)事權(quán)不對稱，監(jiān)督和制約機制存在缺陷，以及政企不分等W素，地方政府在財務(wù)自理方而仍存在很大缺陷，如資產(chǎn)購置核算及使用管理混亂，使用效率低，信息披露不充分等。因此，此文章為改善地方財務(wù)管理情況提供了一個框架和一些實踐方法。其對于解決我國政府部門現(xiàn)面臨的財務(wù)管理不善等問題奮重要意義，并且原文并無屮文譯文，因此具有中文譯文的需求。2.原文描述（原文類型、字?jǐn)?shù)、是否
3、出版、原文所具有的影響等）木翻譯項目材料屬于倍息類文木，選自世界銀行出版社出版的《市政財務(wù)管理，地方政府手冊》第一章《分散管理下地方政府間的財務(wù)狀況》，已干2014年6月出版。笫六章原文約17640字。筆者將截取木章12000字作為翻譯材料。木
4、5作者CatherineFarvacque-Vitkovic是一位城市發(fā)展專家，擁冇25年的銀行經(jīng)驗，在近30個國家工作過。她指導(dǎo)了大量的城市發(fā)展項n及市政管理項fi的準(zhǔn)備和實施工作，也因為本身的杰出而獲得了無數(shù)的獎項。本書從市長及市政管理者的角度出發(fā)，內(nèi)容涉及了各城布在財務(wù)管理中而臨的問題，并相應(yīng)地提出來解決方案，提供了一些可借鑒的經(jīng)
5、驗，另外，本書還號召各政府積極采取行動，增加財政透明度，對市政財務(wù)管理作出實際的評價，以此提高財務(wù)自縄能力，促進(jìn)城市發(fā)展。2.所選文本翻譯方法研究（詳細(xì)說明該類文本在翻譯方法研究方面的研究現(xiàn)狀）該文木屬于信息功能類文木，§在傳遞信息、知識、意見等事實，信息功能文木的重心在其內(nèi)容和主題。對于此類文木，譯者的首要任務(wù)在于如實流暢地傳遞原文的信息，翻譯方法;、V采用等效翻譯,做到譯作與原作的形似與祌似，翻譯單位最小為詞，最大為句。奈達(dá)1964年在他的《翻譯科學(xué)初探》屮提出了“動態(tài)對等”的概念，指出譯文“接受者和信息之間的關(guān)系，應(yīng)該與原文接受者與原文信息之閩的關(guān)系基木上相同?！弊g文接受
6、者的接受渠道與原文接受者不同，符合原文語言規(guī)律而不符合譯文語言規(guī)律的譯文足不能完成傳遞任務(wù)的，等效翻譯把焦點放在直譯與意譯兩種效果之間，注重準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息。另外，譯者認(rèn)為，翻譯是一個理解、解釋文本意義的過程，意義是翻譯的核心，所以其他種類文木的翻譯方法也可以被運用在此類文木中，比如直譯、意譯、增益、減詞、歸化等等。3.翻譯項目意義、翻譯難點、處理方法及其理論依據(jù)翻譯項目意義：隨著各地區(qū)地方化程度不斷加深，巾央政府將權(quán)利卜放，地方政府自主管理財務(wù)，似由干缺乏健全的體制，監(jiān)督管理不善，在替理過程中出現(xiàn)了很多的問題。本45以新的視角，提供了有效的解決力*法，介紹了一定的經(jīng)驗，對于各
7、級政府改善資產(chǎn)管理，統(tǒng)一資產(chǎn)管理和財政管理有著重要的借鑒意義。翻譯難點：木文包括了一些財經(jīng)方Iftf的專冇名詞，這不僅需要譯者冇較好的語言功底，更要對財經(jīng)領(lǐng)域奮一定的了解，必須查詢相關(guān)的文件，圖書等資料確保其準(zhǔn)確性，此外，譯者還需宥跨文化的意識，考慮到在財經(jīng)這方面中西方表達(dá)及風(fēng)格的差異。處理方法及理論依裾：首先，譯者需閱讀相關(guān)的屮英文資料，準(zhǔn)確翻譯出文木屮的專有名詞，對所要表達(dá)的意思也要把握清楚，從而冰能正確傳達(dá)作者的意閣。其次，III于中西方文化差異，譯者需有跨文化意識，從詞，句，篇出發(fā)探討具體的翻譯方法和技巧，從語境，文化，搭配層面探討本文的翻譯方法，將目的論具體應(yīng)用到翻譯
8、過程中，遵循目的論三原則：目的原則、連貰原則和出實原則，依次對譯文進(jìn)行分析研究。4.自身翻譯能力描述（詳細(xì)說明作者是否具有所選文本的翻譯能力）本科期間，譯者就讀于四川外國語人學(xué)英語語言文化系，擁有扎實的英語基礎(chǔ)。在備考研究生期間，每天做定量的英漢互譯，筆譯能力得到很大提高。在叫川外國語大學(xué)就讀翻譯碩士口譯方向期間，譯者學(xué)了學(xué)校開設(shè)的翻譯課程，并.R.閱讀Y許多翻譯理論15籍，對于翻譯理論冇一定的認(rèn)識。除此之外，譯者在課余吋間做了一些兼職翻譯，獲得了一定的翻譯實踐經(jīng)驗。在老師的指導(dǎo)和己的學(xué)習(xí)下
