資源描述：
《生態(tài)翻譯學(xué)視角下《論語》兩個英譯本的比較研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、碩士學(xué)位論文生態(tài)翻譯學(xué)視角下《論語》兩個英譯本的比較研究姓名：張陽學(xué)號：201520359指導(dǎo)教師：王滿良學(xué)科專業(yè)：翻譯學(xué)學(xué)位類型：學(xué)術(shù)學(xué)位2018年6月ACOMPARATIVESTUDYONTWOENGLISHVERSIONSOFTHEANALECTSFROMTHEPERSPECTIVEOFECO-TRANSLATOLOGYByZHANGYANGAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofXi’anInternationalStudiesUniversityinpartialfulfillmentoftherequiremen
2、tsforthedegreeofMASTEROFARTSinForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsXi’an,China2018IIIIIIIVVVIACKNOWLEDGEMENTSBecauseofthecompletionofmythesis,Iwanttoexpressmygratitudetopeoplewhohavehelpedmeandencouragedmealotinmylosttime.Firstly,thepersonIwanttothanksismysupervisor.Hiscarefulnes
3、s,patience,andresponsibilitymovemealotandwithoutmysupervisor’sgreateffort,mythesiscouldnothavefinishedsuccessfully.Secondly,IwouldliketothanksformyteachersinSchoolofEnglishStudies.Duringmypastthreeyears’study,theyhavegivenmealotofhelp.Iwillalwaysbearinmindtheirinstructions.Finally,
4、Iwanttoexpressmythankstomyclassmates.It’stheythatgivemesuggestionsandthesuggestionsalwaysinspiremealot.Atthesametime,Ialsowanttothanksformyparents’encouragementandsupport.VIIABSTRACTTheAnalects,praisedasaConfucianclassic,hasrecordedthewordsandactionsofConfuciusandhisstudents.Itrefl
5、ectstheessenceoftraditionalChineseculturetoagreatextent.Agreatnumberoftranslators,scholarsandsinologistshavetranslatedanddoneresearchesonTheAnalects.Amongthetranslations,Legge’s,ArthurWaley’s,andD.C.Lau’sversionsareoutstanding.Inthisthesis,theauthorattemptstomakeacomparisonbetweenW
6、aley’sandD.C.Lau’stranslationsfromtheperspectiveofeco-translatology.AccordingtotheresearchesonthetranslationsofTheAnalects,Waley’stranslationismorepopularintheworldwithWesternreaders,andthuscouldbetterdisseminateChineseculturetotheWesternworld;D.C.Lau’stranslation,however,playsanim
7、portantroleinsinologyresearches.Thetheoreticalperspectiveofthisthesis─Eco-translatologyisanoriginalandChinesecharacteristictranslationtheoryfirstlyputforwardbyHuGengshen,aprofessoratTsinghuaUniversity.Thistheoryisaboutresearchesontranslationfromanecologicalperspective,andgivesnewex
8、planationtotheessence,proc
