資源描述：
《大學(xué)體驗英語綜合教程3原文對照翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、大學(xué)體驗英語綜合教程3課文對照翻譯Unit1:Passage?A:Care?for?Our?Mother?Earth(Dr.McKinleyofAwarenessMagazineinterviewsagroupofexpertsonenvironmentalissues.)《意識》雜志的麥肯立博士就環(huán)境問題對幾位專家進行采訪Dr.McKinley:Whatdoyouthinkisthebiggestthreattotheenvironmenttoday?麥肯立博士：您認(rèn)為目前環(huán)境面臨的最大威脅是什么AmanMotwane:Thebiggestthreattoourenvironment
2、todayisthewaywe,ashumanbeings,seeourenvironment.Howweseeourenvironmentshapesourwholeworld.Mostofusseeeverythingasindependentfromoneanother.Buttherealityisthateverythingispartofoneinterconnected,interrelatedwhole.Forexample,atreemayappearisolated,butinfactitaffectsandisaffectedbyeverythinginitsen
3、vironment-sunshine,rain,wind,birds,minerals,otherplantsandtrees,you,me.Thetreeshapesthewindthatblowsaroundit;itisalsoshapedbythatwind.Lookattherelationshipbetweenthetreeanditsenvironmentandyouwillseethefutureofthetree.阿曼·莫特萬：現(xiàn)在環(huán)境面臨的最大威脅來自我們?nèi)祟悓Νh(huán)境的態(tài)度。我們對環(huán)境的看法決定著我們周圍世界的環(huán)境。大多數(shù)人認(rèn)為萬物是彼此孤立的。但事實上，每一個個體都
4、是一個息息相關(guān)、相互聯(lián)系的整體的組成部分。比如，一顆樹看上去或許是孤立的，但它卻對其周圍環(huán)境中的一切——日光、雨水、風(fēng)、鳥、礦物質(zhì)、其它植物和樹木、你、我等——施加影響，同時又處于環(huán)境的的影響之下。一棵樹會影響從它周圍吹過的風(fēng)；風(fēng)同時又會影響這顆樹的生長。了解這棵樹與其環(huán)境的關(guān)系，你就可以預(yù)見它的未來。Mostofusareblindtothisinterconnectednessofeverything.Thisiswhywedon'tseetheconsequencesofouractions.Itistimeforeachofustoopenoureyesandseethewor
5、ldasitreallyis-onecompletewholewhereeverycausehasaneffect.大多數(shù)人對萬物之間的相關(guān)性視而不見。正因為如此，我們就不了解我們的所作所為會造成的后果?，F(xiàn)在我們每個人都應(yīng)該睜開雙眼，看清這個世界的真實面貌——一個因果相循的完整集合體。Dr.McKinley:HelloDr.Semkiw.Inyourresearch,whatenvironmentalissuesdoyoufindmostpressing?塞姆基博士，您好。您在研究過程中覺得哪些環(huán)境問題最為緊迫？WalterSemkiw:Twoenvironmentalissuesth
6、atwefindmostpressingaredeforestingandglobalwarming.Mankindhasnowcutdownhalfofthetreesthatexisted10,000yearsago.Thelossoftreesupsetstheecosystemastreesarenecessarytobuildtopsoil,maintainrainfallindryclimates,purifyundergroundwaterandtoconvertcarbondioxidetooxygen.Treesbringwaterupfromtheground,al
7、lowingwatertoevaporateintotheatmosphere.塞姆基博士：我們認(rèn)為最嚴(yán)重的兩個環(huán)境問題是森林砍伐和全球變暖。由于大量砍伐，現(xiàn)在地球上的樹木僅有一萬年前的一半。毀掉樹木也就破壞了生態(tài)環(huán)境，因為樹木可以維持表層土壤，保證干旱氣候地帶的降雨量，凈化地下水，并將二氧化碳轉(zhuǎn)化為氧氣。樹木把水從地下帶到地面，并讓水蒸發(fā)到大氣中。Theevaporatedwaterthenreturnsasrain,whichisvital
